PERFECT HUMAN

• Par: RADIO FISH

Paroles:

[日本語]

[Español]

彼は言った世界は必ずしも

Él dijo que el mundo no siempre

みんな平等とは限らない

es necesariamente igual para todos

彼は言った世の中には

Él dijo que en la sociedad

絶対勝者と敗者が存在する

existen ganadores y perdedores absolutos

彼は言ったその勝者の頂点が

Él dijo que la cima de esos ganadores

自分自身そう Top of the world

es uno mismo, así que, ¡en la cima del mundo!

彼が法であり秩序保たれる

Él es la ley y el orden que se mantiene

すぐさまなくなる世界のWar

un mundo de guerra que pronto desaparecerá

時は来た彼こそ真の支配者

Ha llegado el momento, él es el verdadero gobernante

彼の前にひざまずくのは敗者

Los perdedores se arrodillan ante él

感謝の言葉 彼に乱射

Palabras de agradecimiento, disparadas hacia él

賢者 識者 かけろ拍車

Sabios, conocedores, ¡apresúrate!

民共崇める準備はいいか？

¿Está el pueblo listo para adorarlo?

自分を高める運気欲しいか？

¿Quieres la suerte que eleva tu ser?

さあみんな手を天にかかげ

Vamos, todos levanten las manos al cielo

そして今こそ祈れ

y ahora, ¡es hora de orar!

恐れるな おののくな

No temas, no tiembles

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

¡Ladra! (hey) ¡Levanta la voz! (ho)

その血と魂を今ささげろ

Ahora ofrece esa sangre y alma

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

We live in Tokyo

Vivimos en Tokio

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

We believe in new God

Creemos en un nuevo Dios

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

大地パッカーン海もパッカーン

La tierra se parte, el mar también se parte

気取ってるモーゼとかいうやつも

Incluso ese tipo llamado Moisés que se hace el importante

パッカーン

¡Se parte!

そんなに褒めるのやめてくれよ

Deja de alabarme tanto, por favor

ペコペコすんなよおいナポレオン

No te inclines tanto, oye, Napoleón

キングなら そう歴史くつがえす

Si eres rey, así es, ¡cambia la historia!

彼こそすなわち Top of the world

Él es, en efecto, la cima del mundo

A to the T to the S to the U.

A a la T a la S a la U.

H to the I to the K to the O.

H a la I a la K a la O.

ありがたきこの名を呼んでみよう

Intentemos invocar este nombre tan agradecido

A TSU HI KO

A TSU HI KO

Say天才！(天才！)

¡Di genio! (¡genio!)

まさに天災！(天災！)

¡Ciertamente un desastre! (¡desastre!)

Say天才！(天才！)

¡Di genio! (¡genio!)

まさに天災！(天災！)

¡Ciertamente un desastre! (¡desastre!)

Say天才！(天才！)

¡Di genio! (¡genio!)

もっともっと叫べー！

¡Grita más y más!

恐れるな おののくな

No temas, no tiembles

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

¡Ladra! (hey) ¡Levanta la voz! (ho)

その血と魂を今ささげろ

Ahora ofrece esa sangre y alma

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

We live in Tokyo

Vivimos en Tokio

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

We believe in new God

Creemos en un nuevo Dios

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Soy un humano perfecto

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
勝者 /shōsha/ B1	noun - ganador
敗者 /haisha/ B1	noun - perdedor
支配者 /shihai-sha/ B2	noun - gobernante
運気 /unki/ B2	noun - suerte
血 /chi/ A1	noun - sangre
魂 /tamashii/ B2	noun - alma
神 /kami/ A2	noun - dios
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
準備 /junbi/ B1	noun - preparación
声 /koe/ A1	noun - voz
天 /ten/ A1	noun - cielo
歴史 /rekishi/ B2	noun - historia
天災 /tenzai/ C1	noun - desastre natural
吠える /hoeru/ B1	verb - ladrar
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfecto

Grammaire:

• 彼は言った世界は必ずしも

  ➔ el uso de '必ずしも' (kranaru shimo)

  ➔ '必ずしも' indica que algo no siempre es el caso o no necesariamente cierto.

• 絶対勝者と敗者が存在する

  ➔ el uso de '存在する' (existe, estar presente)

  ➔ '存在する' significa 'existir' o 'estar presente', indicando que algo está en realidad.

• その勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world

  ➔ uso de la partícula 'が' para marcar al sujeto

  ➔ La partícula 'が' marca el sujeto de la oración, poniendo énfasis en 'el pico del vencedor'.

• '吠えろ(hey) 声あげろ(ho)'

  ➔ forma imperativa de '吠える' (ladrar) y 'あげる' (levantar)

  ➔ formas imperativas de '吠える' (ladrar) y 'あげる' (levantar), usadas para dar órdenes o ánimo.

• その血と魂を今ささげろ

  ➔ uso del verbo 'ささげる' (ofrecer, dedicar) en forma imperativa

  ➔ 'ささげる' significa 'ofrecer' o 'dedicar', y en forma imperativa 'ささげろ' señala la orden de hacer tal ofrecimiento.

• 恐れるな おののくな

  ➔ forma de mandato negativo de '恐れる' (tener miedo), usando 'な'

  ➔ '恐れるな' es una forma de mandato negativo que significa 'no tengas miedo', usando 'な'.

• We believe in new God

  ➔ uso de 'in' como preposición que muestra creencia o fe

  ➔ 'in' es una preposición que indica el objeto de creencia o fe, en este caso 'Dios nuevo'.