PERFECT HUMAN

• Par: RADIO FISH

Paroles:

[日本語]

[Français]

彼は言った世界は必ずしも

Il a dit que le monde n'est pas forcément

みんな平等とは限らない

que tout le monde est égal

彼は言った世の中には

Il a dit qu'il existe dans ce monde

絶対勝者と敗者が存在する

des gagnants et des perdants absolus

彼は言ったその勝者の頂点が

Il a dit que le sommet des gagnants

自分自身そう Top of the world

c'est soi-même, le Top du monde

彼が法であり秩序保たれる

Il est la loi et l'ordre maintenus

すぐさまなくなる世界のWar

Un monde de guerre qui disparaît immédiatement

時は来た彼こそ真の支配者

Le temps est venu, lui est le véritable souverain

彼の前にひざまずくのは敗者

Se prosterner devant lui, c'est pour les perdants

感謝の言葉 彼に乱射

Des mots de gratitude, tirés vers lui

賢者 識者 かけろ拍車

Sages, érudits, mettez les bouchées doubles

民共崇める準備はいいか？

Le peuple est prêt à l'adorer, n'est-ce pas ?

自分を高める運気欲しいか？

Veux-tu de la chance pour t'élever ?

さあみんな手を天にかかげ

Allez, tout le monde, levez les mains vers le ciel

そして今こそ祈れ

Et maintenant, priez

恐れるな おののくな

N'aie pas peur, ne tremble pas

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

Aboyez (hey), élevez la voix (ho)

その血と魂を今ささげろ

Offrez maintenant ce sang et cette âme

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

We live in Tokyo

Nous vivons à Tokyo

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

We believe in new God

Nous croyons en un nouveau Dieu

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

大地パッカーン海もパッカーン

La terre se fend, la mer se fend

気取ってるモーゼとかいうやつも

Même ce Moïse qui se la joue

パッカーン

Se fend

そんなに褒めるのやめてくれよ

Arrête de me complimenter comme ça

ペコペコすんなよおいナポレオン

Ne sois pas si servile, hey Napoléon

キングなら そう歴史くつがえす

Si tu es roi, alors renverse l'histoire

彼こそすなわち Top of the world

Lui, c'est le Top du monde

A to the T to the S to the U.

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

H to the I to the K to the O.

ありがたきこの名を呼んでみよう

Essayons d'appeler ce nom précieux

A TSU HI KO

A TSU HI KO

Say天才！(天才！)

Dis "génie !" (génie !)

まさに天災！(天災！)

Vraiment un désastre ! (désastre !)

Say天才！(天才！)

Dis "génie !" (génie !)

まさに天災！(天災！)

Vraiment un désastre ! (désastre !)

Say天才！(天才！)

Dis "génie !" (génie !)

もっともっと叫べー！

Crie encore plus fort !

恐れるな おののくな

N'aie pas peur, ne tremble pas

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

Aboyez (hey), élevez la voix (ho)

その血と魂を今ささげろ

Offrez maintenant ce sang et cette âme

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

We live in Tokyo

Nous vivons à Tokyo

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

We believe in new God

Nous croyons en un nouveau Dieu

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Je suis un humain parfait

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A1	noun - monde
勝者 /shōsha/ B1	noun - gagnant
敗者 /haisha/ B1	noun - perdant
支配者 /shihai-sha/ B2	noun - dirigeant
運気 /unki/ B2	noun - chance
血 /chi/ A1	noun - sang
魂 /tamashii/ B2	noun - âme
神 /kami/ A2	noun - dieu
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
準備 /junbi/ B1	noun - préparation
声 /koe/ A1	noun - voix
天 /ten/ A1	noun - ciel
歴史 /rekishi/ B2	noun - histoire
天災 /tenzai/ C1	noun - désastre naturel
吠える /hoeru/ B1	verb - aboyer
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - parfait

Grammaire:

• 彼は言った世界は必ずしも

  ➔ utilisation de '必ずしも' (certainement pas)

  ➔ '必ずしも' indique que quelque chose n'est pas toujours le cas ou pas forcément vrai.

• 絶対勝者と敗者が存在する

  ➔ l'utilisation de '存在する' (exister, se trouver)

  ➔ '存在する' signifie 'exister' ou 'être présent', indiquant que quelque chose est réel.

• その勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world

  ➔ utilisation de la particule 'が' pour marquer le sujet

  ➔ La particule 'が' marque le sujet de la phrase, mettant en relief 'le sommet du vainqueur'.

• '吠えろ(hey) 声あげろ(ho)'

  ➔ forme impérative des verbes '吠える' (aboyer) et 'あげる' (lever)

  ➔ formes impératives de '吠える' (aboyer) et 'あげる' (lever), utilisées pour donner des ordres ou encouragements.

• その血と魂を今ささげろ

  ➔ utilisation du verbe 'ささげる' (offrir, consacrer) à l'impératif

  ➔ 'ささげる' signifie 'offrir' ou 'dédier', et 'ささげろ' est l'impératif pour donner cet ordre.

• 恐れるな おののくな

  ➔ forme impérative négative de '恐れる' (avoir peur), en utilisant 'な'

  ➔ '恐れるな' est une forme impérative négative signifiant 'ne pas avoir peur', utilisant 'な'.

• We believe in new God

  ➔ utilisation de 'in' comme préposition pour exprimer la croyance ou la foi

  ➔ 'in' est une préposition qui indique l'objet de la croyance, ici 'Nouveau Dieu'.