PERFECT HUMAN

• Par: RADIO FISH

Paroles:

[日本語]

[中文]

彼は言った世界は必ずしも

他说，世界未必总是如此

みんな平等とは限らない

并不全都平等

彼は言った世の中には

他说，世上存在着

絶対勝者と敗者が存在する

绝对的赢家和输家

彼は言ったその勝者の頂点が

他说，那个胜者的顶点就是

自分自身そう Top of the world

自己 站在世界之巅

彼が法であり秩序保たれる

他就是法律，维护秩序

すぐさまなくなる世界のWar

瞬间消逝的世界战争

時は来た彼こそ真の支配者

时机到了，他才是真正的统治者

彼の前にひざまずくのは敗者

在他面前跪下的是败者

感謝の言葉 彼に乱射

感谢的话，向他射击

賢者 識者 かけろ拍車

智者、贤者，奋力前行

民共崇める準備はいいか？

准备好崇拜人民和共识了吗？

自分を高める運気欲しいか？

你想得到提升自己的运气吗？

さあみんな手を天にかかげ

大家举起手指向天空

そして今こそ祈れ

现在就是祈祷的时刻

恐れるな おののくな

不要害怕，不要畏惧

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

吼出来（嘿） 吶喊（霍）

その血と魂を今ささげろ

献出你的血液和灵魂

I'm a perfect human

我是完美的人类

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

I'm a perfect human

我是完美的人类

We live in Tokyo

我们生活在东京

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

I'm a perfect human

我是完美的人类

We believe in new God

我们相信新神

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

I'm a perfect human

我是完美的人类

大地パッカーン海もパッカーン

大地震开裂，海也裂开

気取ってるモーゼとかいうやつも

装模作样的摩西之类的家伙也

パッカーン

裂开

そんなに褒めるのやめてくれよ

别再这么夸我了

ペコペコすんなよおいナポレオン

别再奴颜婢膝了，哎，拿破仑

キングなら そう歴史くつがえす

作为国王，你能颠覆历史

彼こそすなわち Top of the world

他才是真正的世界之巅

A to the T to the S to the U.

A 到 T 到 S 到 U。

H to the I to the K to the O.

H 到 I 到 K 到 O。

ありがたきこの名を呼んでみよう

让我们呼唤这崇高的名字

A TSU HI KO

阿辻宏

Say天才！(天才！)

说天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

简直是天灾！(天灾！)

Say天才！(天才！)

说天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

简直是天灾！(天灾！)

Say天才！(天才！)

说天才！(天才！)

もっともっと叫べー！

再大声一点！

恐れるな おののくな

不要害怕，不要畏惧

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

吼出来（嘿） 吶喊（霍）

その血と魂を今ささげろ

献出你的血液和灵魂

I'm a perfect human

我是完美的人类

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

I'm a perfect human

我是完美的人类

We live in Tokyo

我们生活在东京

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

I'm a perfect human

我是完美的人类

We believe in new God

我们相信新神

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

I'm a perfect human

我是完美的人类

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

I'm a perfect human

我是完美的人类

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

Na, ka, ta, nakata

那、卡、塔、那卡塔

I'm a perfect human

我是完美的人类

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
勝者 /shōsha/ B1	noun - 胜者
敗者 /haisha/ B1	noun - 败者
支配者 /shihai-sha/ B2	noun - 统治者
運気 /unki/ B2	noun - 运气
血 /chi/ A1	noun - 血
魂 /tamashii/ B2	noun - 灵魂
神 /kami/ A2	noun - 神
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
準備 /junbi/ B1	noun - 准备
声 /koe/ A1	noun - 声音
天 /ten/ A1	noun - 天
歴史 /rekishi/ B2	noun - 历史
天災 /tenzai/ C1	noun - 自然灾害
吠える /hoeru/ B1	verb - 吠
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 完美

Grammaire:

• 彼は言った世界は必ずしも

  ➔ 是副词'必ずしも'，表示'不一定'，'未必'的意思

  ➔ '必ずしも'表示某事并非总是如此，或不一定成立。

• 絶対勝者と敗者が存在する

  ➔ '存在する'表示‘存在’，‘有’的意思。

  ➔ '存在する'表示‘存在’，强调某物在现实中存在。

• その勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world

  ➔ 'が'是用于标记句子主语的助词。

  ➔ 'が'是标记句子主语的助词，强调‘胜者的顶点’。

• '吠えろ(hey) 声あげろ(ho)'

  ➔ '吠えろ' 和 '声あげろ'是动词命令式，分别表示“叫喊”和“提高声音”。

  ➔ '吠えろ' 和 '声あげろ'是命令式，用于发出命令或鼓励。

• その血と魂を今ささげろ

  ➔ 'ささげろ'是动词'ささげる'的命令形，意思是‘奉献’或‘献出’。

  ➔ 'ささげる'意思是‘奉献’或‘献上’，命令式'ささげろ'表示命令进行献奉。

• 恐れるな おののくな

  ➔ '恐れるな'是'恐れる'的否定命令式，意思是‘别害怕’。

  ➔ '恐れるな'是'恐れる'的否定命令式，意思是‘别害怕’。

• We believe in new God

  ➔ 'in'用作介词，表示信仰或信念的对象。

  ➔ 'in'作为介词，用于指示信仰的对象，这里是“新神”。