披風

• Par: 陳奕迅

Paroles:

[中文]

[English]

你以為我屬於天空 我感覺你才是英雄

You think I belong to the sky, but I feel like you're the hero.

每個人的命當然不同 所以要相逢

Everyone’s life is different, so we’re meant to meet.

多平凡的人也一樣很需要夢

Even ordinary people need dreams just the same.

孤單向前走 偶爾回頭看 沒當孩子有多久

Walking forward alone, looking back now and then, how long has it been since I felt like a child?

人不能飛 於是努力走

Humans can't fly, so we keep trying to walk.

但沒人說不准看天空

But no one said we can't look at the sky.

在心裡縫一張披風

Sew a cape in your heart.

假裝躺在雲上好輕鬆

Pretend you're lying on a cloud, feeling so relaxed.

再辛苦至少可以咬咬牙

No matter how tough it gets, at least you can grit your teeth.

去等可能的風為誰騰空

Waiting for the wind that might lift you up.

過馬路的白髮老頭 小女孩你雙眼哭紅

An old man crossing the street, a little girl with tears in her eyes.

人類似乎都有點相同 帶著淚移動

It seems everyone moves forward with tears in their eyes.

多偉大能逆轉時空 跑回你長大的巷弄?

What greatness can reverse time to run back to the streets you grew up in?

誰的一句話讓你埋頭往前衝?

Who said a word that made you dive ahead without hesitation?

人不能飛 於是努力走

Humans can't fly, so we keep trying to walk.

但沒人說不准看天空

But no one said we can't look at the sky.

在心裡縫一張披風

Sew a cape in your heart.

假裝躺在雲上好輕鬆

Pretend you're lying on a cloud, feeling so relaxed.

再辛苦至少可以咬咬牙

No matter how tough it gets, at least you can grit your teeth.

去等可能的風

Waiting for the wind that might lift you up.

...

...

人不能飛 於是才學走

Humans can't fly, so we learn to walk.

別心一灰就失去聯絡

Don’t let your spirits fall and lose contact.

我懂你呀 做了惡夢

I understand you, having bad dreams.

像獨行俠搞丟了披風

Like a lone ranger who lost his cape.

想飛 飛不動 也不威風

Wanting to fly but can't, not impressive at all.

嘿 別怕 還有晴空

Hey, don’t be afraid, there's still clear skies.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn.kʰʊŋ/ A1	noun - sky
英雄 (yīngxióng) /iŋ.ɕi̯ʊŋ/ B1	noun - hero
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - dream verb - to dream
孤單 (gūdān) /kú.tán/ B1	adjective - lonely
孩子 (háizi) /xǎi.tsɨ/ A1	noun - child
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - to fly
努力 (nǔlì) /nù.lî/ B1	adjective - hardworking verb - to make effort
披風 (pīfēng) /pʰí.fɤŋ/ B2	noun - cape
雲 (yún) /y̌n/ A2	noun - cloud
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ.sʊŋ/ B1	adjective - relaxed, easy
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín.kʰù/ B1	adjective - hard, toilsome
牙 (yá) /jǎ/ A1	noun - tooth
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - wind
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - to cry
晴空 (qíngkōng) /t͡ɕʰiŋ.kʰʊŋ/ B2	noun - clear sky
聯絡 (liánluò) /ljěn.lwô/ B1	verb - to contact
惡夢 (èmèng) /ɤ̂.məŋ/ B1	noun - nightmare

Grammaire:

• 你以為我屬於天空

  ➔ Using 以為 to express 'to think' or 'to assume' - imperfect perception

  ➔ The phrase "你以為我屬於天空" uses 以為 to indicate the speaker's mistaken assumption or perception.

• 人不能飛，於是努力走

  ➔ Using 於是 to indicate 'therefore' or 'as a result' following a prior statement

  ➔ The phrase "人不能飛，於是努力走" uses 於是 to show the consequence or result of the first clause.

• 在心裡縫一張披風

  ➔ Using 在 to indicate location or state, combined with 縫 to mean 'sew/patch' metaphorically

  ➔ The phrase "在心裡縫一張披風" metaphorically means to 'mentally prepare' or 'heal oneself' by creating a symbolic 'cape' inside

• 再辛苦至少可以咬咬牙

  ➔ Using 再 to mean 'again' or 'more' in a comparative sense, indicating 'even if difficult'

  ➔ The phrase "再辛苦至少可以咬咬牙" uses 再 to express 'even if it is tough, you can still grit your teeth and endure.'

• 再學走 別心一灰就失去聯絡

  ➔ Using 再 to mean 'again' or 'further', and 別 to give a negative command or advise not to

  ➔ The phrase "再學走 別心一灰就失去聯絡" encourages to keep trying to learn to walk again and advises not to become discouraged easily.