PLAYERS

• Par: YOASOBI

Paroles:

[日本語]

[Español]

Play on! You and me!

¡A jugar! ¡Tú y yo!

Set on the legacy!

¡Marcando el legado!

Play on! You and me!

¡A jugar! ¡Tú y yo!

Set on the legacy! Yeah!

¡Marcando el legado! ¡Sí!

起動した今日に俯いた

Cabizbajo en este día que ha comenzado

いつからか分かりきった毎日を

Desde cuándo, cada día predecible

こなしている

lo estoy llevando a cabo.

はじめからなんて出来ない

Nunca se puede hacer desde el principio.

記憶の奥染み付いた

Impregnado en lo profundo de mi memoria

世界を救い出したヒーローに

Por el héroe que salvó el mundo,

今も魅せられたままでいる

sigo estando cautivado.

一瞬の判断が分つ運命に

En el destino que divide un juicio instantáneo,

握る手が汗ばむ

mis manos sudan al agarrar.

広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

Continué mirando seriamente el mapa desplegado.

あの日々よ

Oh, aquellos días...

もう一回 もう一回

Otra vez, otra vez,

はじめから始められたら

Si pudiera empezar desde el principio,

もう一回 もう一回

Otra vez, otra vez,

あの時セーブしたままの僕らは

Nosotros, que nos quedamos como guardamos en aquel momento,

もう一回 もう一回

Otra vez, otra vez,

握る手を離し 大人になった

soltamos las manos y nos hicimos adultos.

もう一回 もう一回だけでいいから

Solo una vez más, solo una vez más está bien,

新しい名前を入れて

introduce un nombre nuevo.

Play on! You and me!

¡A jugar! ¡Tú y yo!

Set on the legacy!

¡Marcando el legado!

Play on! You and me!

¡A jugar! ¡Tú y yo!

Set on the legacy!

¡Marcando el legado!

Play on! You and me!

¡A jugar! ¡Tú y yo!

Set on the legacy!

¡Marcando el legado!

Play on! You and me!

¡A jugar! ¡Tú y yo!

Set on my legacy! Yeah!

¡Marcando mi legado! ¡Sí!

...

...

夢も愛も希望も

Sueños, amor, esperanza, también...

いつも君が

Siempre tú...

そこにいた君が

Tú, que estabas allí,

教えてくれた

me lo enseñaste.

理不尽も絶望も

Lo irracional, la desesperación, también...

嗚呼 僕らは何度も君と

Ah, nosotros, contigo, muchas veces,

乗り越えてきた

lo hemos superado.

もう一回 もう一回

Otra vez, otra vez,

はじめからやり直せたら

Si pudiera rehacerlo desde el principio,

もう一回 もう一回

Otra vez, otra vez,

今よりずっと凄いこと出来るって

podríamos hacer algo mucho más increíble que ahora, ¿sabes?

でもね 絶対に

Pero, sabes, absolutamente,

君ならきっとそんなこと言わない

estoy seguro de que tú no dirías algo así.

もう一回 もう一回 ほら

Otra vez, otra vez, mira,

選ぶコンテニュー

elige continuar.

真のエンドロールまで

Hasta los verdaderos créditos finales,

もう一回 もう一回

Otra vez, otra vez,

誰でもない僕を選んで

elígeme a mí, que no soy nadie.

もう一回 もう一回

Otra vez, otra vez,

さあ 今をセーブして明日へと繋げ

Ahora, guarda el presente y conéctalo con el mañana.

もう一回 もう一回

Otra vez, otra vez,

勇ましく進む僕らがヒーロー

Nosotros, que avanzamos valientemente, somos los héroes.

もう一回 もう一回だけでいいから

Solo una vez más, solo una vez más está bien,

この名前を信じて

cree en este nombre.

夢も愛も希望も

Sueños, amor, esperanza, también...

喜びもいつも

La alegría también, siempre...

この手で選んできた

lo he elegido con estas manos.

旅路の先にあった

Lo que había al final del viaje,

理不尽も絶望も

Lo irracional, la desesperación, también...

この憂いもきっと

Esta tristeza, seguramente...

君を想えば

si pienso en ti,

乗り越えられる

podré superarlo.

僕らが愛してきた

Los días de aventura que amamos,

冒険の日々は

Los días de aventura que amamos,

ずっと共にある

siempre estarán juntos.

さあ つづきを行こう

Ahora, sigamos adelante.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - interpretar
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - legado
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoy
毎日 (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃɪ/ A1	noun - cada día
記憶 (kioku) /ˈkʲioku/ B1	noun - memoria
世界 (sekai) /ˈseːkai/ A1	noun - mundo
救う (sukuu) /sɯ̥ˈkɯː/ B1	verb - salvar
ヒーロー (hiiroo) /ˈhiːɾoː/ A2	noun - héroe
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destino
手 (te) /te/ A1	noun - mano
地図 (chizu) /t͡ɕiꜜzɯ̀/ A2	noun - mapa
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulto
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nombre
夢 (yume) /jɯ̟me/ A1	noun - sueño
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amor
希望 (kibou) /kiboː/ A2	noun - esperanza
理不尽 (rifujin) /ɾiɸɯd͡ʑĩ/ C1	noun - absurdo
絶望 (zetsubou) /ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - desesperación
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - aventura

Grammaire:

• 起動した今日に俯いた

  ➔ Tiempo pasado (した) con に indicando tiempo

  ➔ El verbo 起動した (kidou shita - iniciado) está en tiempo pasado, indicando una acción que ya ha sucedido. に marca el tiempo 'hoy (今日)' cuando la acción de 俯いた (utsumuita - miró hacia abajo) ocurrió. Literalmente 'En el hoy que comenzó, miré hacia abajo'.

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - expresa que algo no es posible/inesperado

  ➔ なんて enfatiza la imposibilidad o incredulidad de poder hacer algo 'desde el principio (はじめから)'. Agrega un matiz de 'cómo podría alguien posiblemente...' o 'es imposible...'.

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ Adjetivo + 付いた (tsuita): verbo 'tsuku' en forma pasada, expresando algo pegado a algo (literal o figurativamente)

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita) significa 'manchado' o 'arraigado'. Aquí, describe algo que se ha arraigado profundamente en las profundidades de la memoria (記憶の奥 - kioku no oku).

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が (ga) usado para indicar el sujeto de una cláusula

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - 'El juicio de un instante' es el sujeto que realiza la acción de 分つ (wakatsu - divide/separa) el destino (運命 - unmei). La partícula が marca 判断 (handan - juicio) como el sujeto de esta parte de la oración.

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ Verbo (forma ren'youkei) + ～し (shi) – Listando razones o realizando acciones en secuencia

  ➔ 離し (hanashi - liberado) es la ren'youkei (forma continua) del verbo 離す (hanasu - liberar). El ～し conecta esta acción ('liberó la mano que estaba sosteniendo') con la siguiente acción ('se convirtió en adulto'), mostrando que sucedieron secuencialmente o son razones relacionadas.

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai) - negación de verbo/adj

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - literalmente 'no nadie', implicando 'nadie más' o 'alguien único', 'no solo cualquiera'. La forma て (te) conecta esta idea con el verbo 選んで (erande - elegir/seleccionar).