PLAYERS

• 歌手: YOASOBI

歌詞:

[日本語]

[한국어]

Play on! You and me!

Play on! 너와 나!

Set on the legacy!

전설을 써내려 가자!

Play on! You and me!

Play on! 너와 나!

Set on the legacy! Yeah!

전설을 써내려 가자! Yeah!

起動した今日に俯いた

시작된 오늘에 고개 숙였어

いつからか分かりきった毎日を

언제부터인가 뻔해진 매일을

こなしている

그저 해내고 있을 뿐

はじめからなんて出来ない

처음부터 잘 할 수는 없는 걸

記憶の奥染み付いた

기억 속 깊이 새겨진

世界を救い出したヒーローに

세상을 구해낸 영웅에게

今も魅せられたままでいる

지금도 여전히 매료된 채로

一瞬の判断が分つ運命に

찰나의 판단이 가르는 운명에

握る手が汗ばむ

움켜쥔 손에 땀이 배어

広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

펼쳐진 지도를 진지하게 계속 바라봤어

あの日々よ

그 날들이여

もう一回 もう一回

다시 한번, 다시 한번

はじめから始められたら

처음부터 다시 시작할 수 있다면

もう一回 もう一回

다시 한번, 다시 한번

あの時セーブしたままの僕らは

그때 저장해둔 채 멈춰있는 우리는

もう一回 もう一回

다시 한번, 다시 한번

握る手を離し 大人になった

잡은 손을 놓고 어른이 되었지

もう一回 もう一回だけでいいから

다시 한번, 단 한번만이라도 좋으니까

新しい名前を入れて

새로운 이름을 넣고

Play on! You and me!

Play on! 너와 나!

Set on the legacy!

전설을 써내려 가자!

Play on! You and me!

Play on! 너와 나!

Set on the legacy!

전설을 써내려 가자!

Play on! You and me!

Play on! 너와 나!

Set on the legacy!

전설을 써내려 가자!

Play on! You and me!

Play on! 너와 나!

Set on my legacy! Yeah!

나의 전설을 써내려 가자! Yeah!

...

...

夢も愛も希望も

꿈도 사랑도 희망도

いつも君が

언제나 네가

そこにいた君が

그곳에 있던 네가

教えてくれた

가르쳐주었어

理不尽も絶望も

불합리도 절망도

嗚呼 僕らは何度も君と

아, 우리는 몇 번이고 너와 함께

乗り越えてきた

넘어왔어

もう一回 もう一回

다시 한번, 다시 한번

はじめからやり直せたら

처음부터 다시 시작할 수 있다면

もう一回 もう一回

다시 한번, 다시 한번

今よりずっと凄いこと出来るって

지금보다 훨씬 더 멋진 일을 할 수 있을 거라고

でもね 絶対に

하지만 분명

君ならきっとそんなこと言わない

너라면 분명 그런 말 안 할 거야

もう一回 もう一回 ほら

다시 한번, 다시 한번, 자

選ぶコンテニュー

선택하는 컨티뉴

真のエンドロールまで

진정한 엔딩 크레딧까지

もう一回 もう一回

다시 한번, 다시 한번

誰でもない僕を選んで

그 누구도 아닌 나를 선택해

もう一回 もう一回

다시 한번, 다시 한번

さあ 今をセーブして明日へと繋げ

자, 지금을 저장하고 내일로 이어가

もう一回 もう一回

다시 한번, 다시 한번

勇ましく進む僕らがヒーロー

용감하게 나아가는 우리가 영웅

もう一回 もう一回だけでいいから

다시 한번, 단 한번만이라도 좋으니까

この名前を信じて

이 이름을 믿고

夢も愛も希望も

꿈도 사랑도 희망도

喜びもいつも

기쁨도 언제나

この手で選んできた

이 손으로 선택해왔어

旅路の先にあった

여정 끝에 있던

理不尽も絶望も

불합리도 절망도

この憂いもきっと

이 슬픔도 분명

君を想えば

너를 생각하면

乗り越えられる

넘어설 수 있어

僕らが愛してきた

우리가 사랑해 온

冒険の日々は

모험의 날들은

ずっと共にある

계속 함께 할 거야

さあ つづきを行こう

자, 다음을 향해 가자

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 verb - 역할을 하다
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 유산
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 오늘
毎日 (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃɪ/ A1	noun - 매일
記憶 (kioku) /ˈkʲioku/ B1	noun - 기억
世界 (sekai) /ˈseːkai/ A1	noun - 세계
救う (sukuu) /sɯ̥ˈkɯː/ B1	verb - 구하다
ヒーロー (hiiroo) /ˈhiːɾoː/ A2	noun - 영웅
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - 운명
手 (te) /te/ A1	noun - 손
地図 (chizu) /t͡ɕiꜜzɯ̀/ A2	noun - 지도
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - 어른
名前 (namae) /namae/ A1	noun - 이름
夢 (yume) /jɯ̟me/ A1	noun - 꿈
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 사랑
希望 (kibou) /kiboː/ A2	noun - 희망
理不尽 (rifujin) /ɾiɸɯd͡ʑĩ/ C1	noun - 불합리
絶望 (zetsubou) /ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - 절망
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - 모험

文法:

• 起動した今日に俯いた

  ➔ 과거형 (した) 에, 시간을 나타냄

  ➔ 동사 起動した (kidou shita - 시작했다/부팅했다)는 과거형으로, 이미 일어난 행위를 나타냅니다. に는 俯いた (utsumuita - 고개를 숙였다) 행동이 발생한 시간 '오늘 (今日)'을 나타냅니다. 글자 그대로 '시작한 오늘에, 나는 고개를 숙였다'입니다.

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - 무언가가 불가능/예상 밖임을 표현

  ➔ なんて는 '처음부터 (はじめから)' 무언가를 할 수 있다는 불가능성이나 불신을 강조합니다. '어떻게 누가 가능할까...' 또는 '...하는 것은 불가능하다...'라는 뉘앙스를 더합니다.

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ 형용사 + 付いた (tsuita): 동사 'tsuku'의 과거형. 무언가가 무언가에 붙어있는 상태를 나타냄 (문자 그대로 또는 비유적으로)

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita)는 '얼룩진' 또는 '깊이 배인'을 의미합니다. 여기서는 기억의 깊숙한 곳 (記憶の奥 - kioku no oku)에 깊이 배어있는 것을 설명합니다.

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が (ga): 문장의 주어를 나타내는 데 사용됨

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - '순간의 판단'이 운명 (運命 - unmei)을 分つ (wakatsu - 나누다/가르다)는 행위를 수행하는 주체입니다. が 입자는 判断 (handan - 판단)을 이 문장의 주어로 표시합니다.

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ 동사 (연용형 - ren'youkei) + 〜し (shi) – 이유를 나열하거나, 순서대로 작업을 수행함

  ➔ 離し (hanashi - 놓았다)는 동사 離す (hanasu - 놓다)의 연용형입니다. 〜し는 이 동작 ('잡고 있던 손을 놓았다')을 다음 동작 ('어른이 되었다')과 연결하여 순차적으로 발생했거나 관련된 이유임을 보여줍니다.

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai): 동사/형용사의 부정

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - 문자 그대로 '아무도 아님'을 의미하며 '다른 누구도 아님' 또는 '독특한 누군가', '단지 누구도 아님'을 의미합니다. て 형태는 이 아이디어를 동사 選んで (erande - 선택/선택)와 연결합니다.