PLAYERS

• Par: YOASOBI

Paroles:

[日本語]

[中文]

Play on! You and me!

一起玩吧！你和我！

Set on the legacy!

創造我們的傳奇！

Play on! You and me!

一起玩吧！你和我！

Set on the legacy! Yeah!

創造我們的傳奇！耶！

起動した今日に俯いた

在啟動的今天垂下了頭

いつからか分かりきった毎日を

不知從何時開始，每日都過著一成不變的生活

こなしている

只是在應付著

はじめからなんて出来ない

一開始什麼都做不到

記憶の奥染み付いた

在記憶深處烙印的

世界を救い出したヒーローに

拯救世界的英雄

今も魅せられたままでいる

至今仍然為之著迷

一瞬の判断が分つ運命に

在瞬間判斷決定命運的時刻

握る手が汗ばむ

握緊的雙手滿是汗水

広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

一直認真地凝視著攤開的地圖

あの日々よ

啊，那些日子啊

もう一回 もう一回

再一次，再一次

はじめから始められたら

如果能從頭開始

もう一回 もう一回

再一次，再一次

あの時セーブしたままの僕らは

我們還是停留在那個時候存檔的樣子

もう一回 もう一回

再一次，再一次

握る手を離し 大人になった

放開緊握的手，長大成人

もう一回 もう一回だけでいいから

只要再一次，再一次就好

新しい名前を入れて

輸入新的名字

Play on! You and me!

一起玩吧！你和我！

Set on the legacy!

創造我們的傳奇！

Play on! You and me!

一起玩吧！你和我！

Set on the legacy!

創造我們的傳奇！

Play on! You and me!

一起玩吧！你和我！

Set on the legacy!

創造我們的傳奇！

Play on! You and me!

一起玩吧！你和我！

Set on my legacy! Yeah!

創造我的傳奇！耶！

...

...

夢も愛も希望も

夢想、愛、希望

いつも君が

總是你在

そこにいた君が

在那裡的你

教えてくれた

教會了我

理不尽も絶望も

不合理和絕望

嗚呼 僕らは何度も君と

啊，我們曾和你無數次

乗り越えてきた

一同克服

もう一回 もう一回

再一次，再一次

はじめからやり直せたら

如果能從頭再來

もう一回 もう一回

再一次，再一次

今よりずっと凄いこと出来るって

一定能做到比現在更厲害的事情

でもね 絶対に

但是啊，你絕對

君ならきっとそんなこと言わない

一定不會這麼說的

もう一回 もう一回 ほら

再一次，再一次，你看

選ぶコンテニュー

選擇繼續遊戲

真のエンドロールまで

直到真正的結局

もう一回 もう一回

再一次，再一次

誰でもない僕を選んで

選擇不是任何人的我

もう一回 もう一回

再一次，再一次

さあ 今をセーブして明日へと繋げ

來吧，保存現在，連接到明天

もう一回 もう一回

再一次，再一次

勇ましく進む僕らがヒーロー

勇敢前進的我們就是英雄

もう一回 もう一回だけでいいから

只要再一次，再一次就好

この名前を信じて

請相信這個名字

夢も愛も希望も

夢想、愛、希望

喜びもいつも

喜悅也總是

この手で選んできた

用這雙手選擇而來

旅路の先にあった

在旅途的前方

理不尽も絶望も

不合理和絕望

この憂いもきっと

這份憂愁也一定

君を想えば

只要想起你

乗り越えられる

就能夠克服

僕らが愛してきた

我們所熱愛的

冒険の日々は

冒險的每一天

ずっと共にある

都會一直與我們同在

さあ つづきを行こう

來吧，繼續前進吧

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 verb - 扮演
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 遗产
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今天
毎日 (mainichi) /ˈmaɪnɪtʃɪ/ A1	noun - 每天
記憶 (kioku) /ˈkʲioku/ B1	noun - 记忆
世界 (sekai) /ˈseːkai/ A1	noun - 世界
救う (sukuu) /sɯ̥ˈkɯː/ B1	verb - 拯救
ヒーロー (hiiroo) /ˈhiːɾoː/ A2	noun - 英雄
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - 命运
手 (te) /te/ A1	noun - 手
地図 (chizu) /t͡ɕiꜜzɯ̀/ A2	noun - 地图
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - 大人
名前 (namae) /namae/ A1	noun - 名字
夢 (yume) /jɯ̟me/ A1	noun - 梦
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 爱
希望 (kibou) /kiboː/ A2	noun - 希望
理不尽 (rifujin) /ɾiɸɯd͡ʑĩ/ C1	noun - 不合理
絶望 (zetsubou) /ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - 绝望
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - 冒险

Grammaire:

• 起動した今日に俯いた

  ➔ 过去时(した) with に表示时间

  ➔ 动词起動した (kidou shita - 启动)是过去时，表示已经发生的动作。 に 标记了俯いた (utsumuita - 低下了头) 发生的 “今天 (今日)” 这个时间. 字面意思是 '在启动的今天, 我低下了头'.

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - 表示某事不可能/出乎意料

  ➔ なんて 强调了 “从一开始 (はじめから)” 做某事的不可能性或难以置信。它增加了一种 “怎么可能有人…” 或 “不可能…” 的细微差别.

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ 形容词 + 付いた (tsuita): 动词 'tsuku' 的过去式，表示某物附着在某物上 (字面或比喻意义上)

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita) 意思是 '染色' 或 '根深蒂固'. 在这里，它描述了深深地扎根在记忆深处 (記憶の奥 - kioku no oku) 的东西.

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が (ga) 用于表示从句的主语

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - '瞬间的判断' 是执行 分つ (wakatsu - 分开/分离) 命运 (運命 - unmei) 这一动作的主语. が 助词将 判断 (handan - 判断) 标记为句子这一部分的主语.

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ 动词（连用形 - ren'youkei）+ ～し (shi) – 列出原因或按顺序执行操作

  ➔ 離し (hanashi - 松开) 是动词 離す (hanasu - 松开) 的连用形。〜し 将此动作（'松开了握着的手'）与下一个动作（'变成了大人'）连接起来，表明它们是按顺序发生的或相关的原因。

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai) - 否定动词/形容词

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - 字面意思是 '不是任何人', 意味着 '没有其他人' 或 '独特的人', '不仅仅是任何人'. て 形将这个想法与动词 選んで (erande - 选择/挑选) 连接起来.