破地獄 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MastaMic
• Album: MASTAPIECE

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant du cantonais grâce à '破地獄' de MastaMic ! Maîtrisez l'argot urbain, les métaphores culturelles profondes (comme les références aux rituels taoïstes) et les jeux de mots agressifs caractéristiques du hip-hop. Son mélange innovant de traditions ancestrales et d'expressions modernes en fait un véritable trésor linguistique et musical.

[Français]

Au cœur de l'au-delà mystérieux, Monts Vajra en couches épaisses, Lumière infinie du trésor spirituel, Lucarne illuminant le chaudron de feu, tourmentes éternelles

Les âmes des pécheurs dans les neuf enfers, suivez la nuée parfumée, Lotus bleu de sagesse, gardant le dieu de la vie éternelle

Au cœur de l'au-delà mystérieux, Monts Vajra en couches épaisses, Lumière infinie du trésor spirituel, Lucarne illuminant le chaudron de feu, tourmentes éternelles

Les âmes des pécheurs dans les neuf enfers, suivez la nuée parfumée, Lotus bleu de sagesse, gardant le dieu de la vie éternelle

Y'a trop de chansons qui me donnent la migraine, cette mode ramène des goûts étranges et surnaturels

Vous, jeunes groupes, avez-vous assez chanté ? Après tout ce temps, ça devrait être clair

Tout ce que vous faites, c’est de demander la merde, une bande de nuls qui se congratulent eux-mêmes comme s’ils étaient de grands pays

Vous faites semblant d’être cool, c’est toujours la même chose, trop fade, avec une faible configuration qui étouffe

Regarde la foule au Square du Peuple en train d’observer le drapeau, ils jouent les ouvriers et prétendent avoir des étoiles dans les yeux

C’est ça, votre soi-disant victoire, puis vous devriez crier désolé en se retournant vers le patron

Tous ces rappeurs sont juste des tireurs, du du du, keep it real, racontant des mensonges, c’est la fin

La renaissance du Hip Hop ne vous laisse pas prendre la tête, ne souillez plus la culture

Ces prétendus jeunes tiens ne méritent d’être que de remplaçants, sans réputation, avec une grande gueule et une technique de chant impressionnante

Avec une énorme insolence, on vous couvre, pas de tabous, tous les cochons et chiens, reculez

Prêt pour la montagne funéraire, tout est prêt, reste plus qu’à te défier

Personne ne se souvient de ta naissance ni de ta mort, c’est ton destin

Au cœur de l'au-delà mystérieux, Monts Vajra en couches épaisses, Lumière infinie du trésor spirituel, Lucarne illuminant le chaudron de feu, tourmentes éternelles

Les âmes des pécheurs dans les neuf enfers, suivez la nuée parfumée, Lotus bleu de sagesse, gardant le dieu de la vie éternelle

Au cœur de l'au-delà mystérieux, Monts Vajra en couches épaisses, Lumière infinie du trésor spirituel, Lucarne illuminant le chaudron de feu, tourmentes éternelles

Les âmes des pécheurs dans les neuf enfers, suivez la nuée parfumée, Lotus bleu de sagesse, gardant le dieu de la vie éternelle

Tu crois que j’ai changé, que je vais laisser tomber tout ça ?

Derrière la caméra, je redeviens un voyou, méfie-toi des ennemis, ceux qui deviennent vieux, enverront les jeunes au cercueil

Depuis le début, j’ai plus d’ennemis que de famille, plus de enjeux que de famille

Avant le show, un tas de têtes de cheval, tu ne peux pas me remplacer, tu restes toujours à la traîne

Yama veut que tu meures à l’heure de la troisième veillée, personne ne dépasse trois heures et demie

Je prévois tout depuis le début, le taureau et le cavalier jouent de leur mode, ils te narguent

Ils vont mourir comme ils méritent, en racontant des faux pour manipuler

Je prends en note le chien, c’est ton tour dans la roue des damnés

Tu t’habilles comme si tu étais prêt à mourir, en plus tu ne parles pas bien et tu ne comprends rien

Impossible de faire autrement, tout de suite, faire une cérémonie pour libérer ces imbéciles sans cerveau

Quand tu as du vrai pouvoir, tu n’as pas besoin de gadgets, tu te bats toi-même dans chaque combat

L’inflation monétaire, avec tout cet argent, je suis immunisé, tuer, c’est ma mission, je suis ton ennemi juré

Regardez ces papiers dans les poupées de papier, ils parlent comme s'ils auraient vu des fantômes quand ils se demandent s'ils ont bien mangé

Attrape Kua Sheng et sort pour chasser les fantômes, faire une cérémonie, crémation, geisha, famille en remerciement

Prends garde à l’heure fatidique, prépare les offrandes en or, argent, papier et rites funéraires

Arrête de parler derrière le dos des gens, merde, tu n’es qu’un enfoiré, tu veux juste te faire plaisir

Au cœur de l'au-delà mystérieux, Monts Vajra en couches épaisses, Lumière infinie du trésor spirituel, Lucarne illuminant le chaudron de feu, tourmentes éternelles

Les âmes des pécheurs dans les neuf enfers, suivez la nuée parfumée, Lotus bleu de sagesse, gardant le dieu de la vie éternelle

Au cœur de l'au-delà mystérieux, Monts Vajra en couches épaisses, Lumière infinie du trésor spirituel, Lucarne illuminant le chaudron de feu, tourmentes éternelles

Les âmes des pécheurs dans les neuf enfers, suivez la nuée parfumée, Lotus bleu de sagesse, gardant le dieu de la vie éternelle

Lumière dorée de mérite, légèrement obscure, le bassin de fleurs dégage un parfum vrai, le voile de lotus flotte dans le ciel

Les esprits et les divinités, résident longtemps au Douze Étages, proclamant l’ordre spirituel, voyageant en paradis

Froid et triste dans la cour, je reviens en priant l’Empereur Originel, talisman des filles spirituelles, écriture du vrai Dieu de la Montagne Centrale

Une pensée pour accéder au Grand Pur, encore une qui revient au Grand Impartial, mérites descendus dans le neuf profond, pulsant en Azur

...

[Chinois]

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

呢排好撚多歌聽撚到我皺眉 潮流興埋啲古撚靈精怪口味

你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

乜撚都求撚柒其 一班柒頭加撚埋班柒頭皮 當正自己大國掘起

你條尾一扢起 千篇一律太乏味 低端配置會搞到窒機

北上人民廣場望住升旗 明明打份牛工扮曬有星味

呢啲就係你地口中所謂嘅勝利 點知要轉身大聲嗌sorry經理

咁嘅rapstar 全部打靶du du du du keep it real 唱緊假話一命嗚呼

Hip Hop 復興輪唔到你哋嚟肩負 麻煩你咪再對文化作出沾汙

呢啲所謂後起都只配做後備 無口碑仲咁大口氣最叻口技

厚面皮幫你哋蓋棺再冚旗 百無禁忌阿豬阿狗請回避

準備好棺材山地 萬事俱備剩係爭你

無人記得你生忌 死無葬身地啱你

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

你以為我變咗流行 諗住我可能刀下留人

鏡頭後我變番流氓 仇人小心 白頭人送黑頭人

由以前到以家最多仇家 由以前到以家最多籌碼

開show前一檯人頭馬 無資格做我頭馬你做緊永遠下把

閻王要你三更死 無人過到三點幾

早早洞悉天機 牛頭馬面扮鳩你

該死就要死 唱假話等勾脷

幫隻狗公做登記 畜生道輪到你

著到鬼五馬六似著緊壽衣 再加上口齒不清又詞不達意

無法子唔即時即場做場法事超渡班無智商嘅低能白癡

有實力邊度使靠gimmick 親身上陣每場大小嘅戰役

通貨澎漲你咁多溪錢所以免疫 殺戮係我天職我係你嘅天敵

谷鬼氣睇住班紙紮公仔吟吟噚噚個個似問完米撞鬼

捉埋鍾馗出嚟捉鬼搞場公祭火化藝妓 家屬謝禮

小心過咗吉時 準備金銀衣紙吉儀

咪再背後講人不是 屌你不過係貪得意

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

功德金色光 微微開幽暗 華池流真香 蓮蓋隨雲浮

仙靈眾元和 長居十二樓 急宣靈寶旨 自在天堂遊

寒庭多悲苦 回心禮元皇 女青靈寶符 中山真帝書

一念昇太清 再念歸太無 功德九幽下 旋旋生紫微

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
罪 /tsweɪ/ B1	noun - crime; péché
魂 /xuən/ B2	noun - âme; esprit
歌 /kɤ/ A1	noun - chanson verb - chanter
潮流 /tʃʰau lʲiu/ B2	noun - tendance; mode
口味 /kʰou wei/ B1	noun - goût; saveur
大國 /da kuo/ B2	noun - grand pays; grande puissance
乏味 /fa wei/ C1	adjective - insipide; ennuyeux
經理 /dʒiŋ li/ A2	noun - gérant
全部 /tsʰuan bu/ A1	adjective - tout
復興 /fu ɕɪŋ/ B2	verb - revivre; rajeunir
文化 /wən xuɑ/ A2	noun - culture
口氣 /kʰou t͡ɕʰi/ B2	noun - ton; manière de parler; arrogance
準備 /t͡ʂun peɪ/ A2	verb - préparer noun - préparation
流行 /lʲiu ɕɪŋ/ A2	adjective - populaire; à la mode
仇人 /t͡ʃʰou ʐən/ B2	noun - ennemi
閻王 /jæn wɑŋ/ C1	noun - Roi de l'Enfer; Yama
畜生 /ʈ͡ʂʰu ʂəŋ/ C1	noun - bête; animal; (désobligeant) bâtard
實力 /ʂɨ li/ A2	noun - force; capacité
戰役 /t͡ʂan i/ B2	noun - bataille; campagne
天職 /tʰjɛn ʈ͡ʂɨ/ C1	noun - vocation; mission divine
家屬 /d͡ʒja ʂu/ B1	noun - membres de la famille; personnes à charge

Structures grammaticales clés

• 你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

  ➔ Utilisation du modal "devoir" (should + verbe à l'infinitif) pour exprimer une obligation ou attente.

  ➔ "Devoir" indique une attente qu'une chose soit appropriée ou attendue.

• 身隨香雲旛

  ➔ Utilisation de "身隨" (le corps suit) pour indiquer un mouvement ou suivre.

  ➔ "身隨" transmet l'idée que le corps ou soi-même suit ou accompagne quelque chose.

• 點知要轉身大聲嗌sorry經理

  ➔ Utilisation de "要" (vouloir ou devoir) pour exprimer une nécessité ou obligation.

  ➔ "要" indique que quelque chose est nécessaire ou doit être fait.

• 再加上口齒不清又詞不達意

  ➔ Utilisation de "再" (encore/puis) pour indiquer une addition ou une séquence.

  ➔ "再" est utilisé pour indiquer qu'une chose est ajoutée ou se produit en séquence.

• 一念昇太清 再念歸太無

  ➔ Utilisation de "一念" (une pensée/un instant) pour désigner un moment ou une conscience unique.

  ➔ "一念" implique un seul instant de conscience ou de décision.