Pocahontas

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

An der Haltestelle stehen und es tut weh,

在车站等着，心里很痛，

dich schon wieder so wiederzusehen.

再次见到你，真的很难受。

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen.

而且很痛，我们马上就要离开。

Und es tut weh, dass man sich nur sieht,

而且很痛，只能见面，

weil bei mir soviel Zeug von dir rumliegt,

因为我这里有太多你的东西，

das ich nicht mehr ertrage.

我再也承受不住了。

Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los,

我不抓住你，也不放开你，

du gibst mir den Rest, die Tasche ist groß.

你给了我最后一击，- 包包很大。

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

对不起，波卡洪塔斯，我希望你知道。

Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

其实我们在一起太久了，不能就这样结束。

Aber das ist `n verdammt beschissener Grund.

但这真是个糟糕的理由。

Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

我在乎你对我的了解有多深。

Und mir ist nicht egal, wie du mich nennst.

我在乎你怎么称呼我。

Und mir ist nicht egal, wo du grade pennst.

我在乎你现在在哪里睡觉。

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

对不起，波卡洪塔斯，我希望你知道。

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

对不起，波卡洪塔斯，我希望你知道。

Tut mir so leid Pocahontas.

我真的很抱歉，波卡洪塔斯。

Pocahontas

波卡洪塔斯

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
weh /veɪ/ A2	noun - 痛苦
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看见
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
ertragen /ɛrˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - 忍受
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - 紧握
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - 放手
Rest /ʁɛst/ B1	noun - 剩余
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - 包
leid /laɪ̯t/ A2	adjective - 抱歉
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - 希望
wissen /ˈvɪsən/ A1	verb - 知道
lange /ˈlaŋə/ A2	adjective - 长
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - 一起
grund /ɡʁʊnt/ B2	noun - 理由
egal /eˈɡaːl/ B1	adjective - 无所谓
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 好
nennen /ˈnɛnən/ B1	verb - 命名
pennen /ˈpɛnən/ B2	verb - 睡觉 (俚语)

Grammaire:

• Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

  ➔ 现在时用于表达感情。

  ➔ 短语 "Es tut mir leid" 意思是 "我很抱歉"，用于表达遗憾。

• Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

  ➔ 'um...zu'的用法表示目的。

  ➔ "um...zu"结构用于表达一个动作的目的。

• Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

  ➔ 'nicht egal'的用法表示重要性。

  ➔ 短语 "nicht egal" 意思是 "不无所谓"，强调说话者的感受。

• Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los.

  ➔ 'nicht'的用法表示否定。

  ➔ "nicht"这个词用于否定动词并表达相反的动作。