Pocahontas – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Lyrics & Translation

Learning German with 'Pocahontas' by AnnenMayKantereit offers a unique opportunity to connect with the language through raw, authentic emotion. The song's clear, heartfelt lyrics about love and loss make it easier to grasp the nuances of German expression in a deeply personal context. The distinct and soulful voice of Henning May, combined with a memorable melody, makes the lyrics and their meanings more likely to resonate and be remembered. It's a special song for language learners because it showcases how music can transcend language barriers and convey universal feelings.

[English]

Standing at the bus stop and it hurts,

To see you again like this.

And it hurts that we're leaving so soon.

And it hurts that we only see each other,

Because I have so much of your stuff lying around,

That I just can't take anymore.

I won't hold you tight and I won't let go,

You give me the rest—the bag is big.

I'm sorry, Pocahontas, I hope you know that.

Honestly, we've been together way too long to just stop now.

But that's a damn shitty reason.

And I don't care how well you know me.

And I don't care what you call me.

And I don't care where you're sleeping now.

I'm sorry, Pocahontas, I hope you know that.

I'm sorry, Pocahontas, I hope you know that.

I'm so sorry, Pocahontas.

Pocahontas

[German]

An der Haltestelle stehen und es tut weh,

dich schon wieder so wiederzusehen.

Und es tut weh, dass wir gleich wieder gehen.

Und es tut weh, dass man sich nur sieht,

weil bei mir soviel Zeug von dir rumliegt,

das ich nicht mehr ertrage.

Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los,

du gibst mir den Rest, die Tasche ist groß.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

Aber das ist `n verdammt beschissener Grund.

Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

Und mir ist nicht egal, wie du mich nennst.

Und mir ist nicht egal, wo du grade pennst.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

Tut mir so leid Pocahontas.

Pocahontas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
weh /veɪ/ A2	noun - pain
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
ertragen /ɛrˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - to endure
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - to hold tight
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - to let go
Rest /ʁɛst/ B1	noun - rest, remainder
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - bag
leid /laɪ̯t/ A2	adjective - sorry
hoffen /ˈhɔfən/ A2	verb - to hope
wissen /ˈvɪsən/ A1	verb - to know
lange /ˈlaŋə/ A2	adjective - long
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - together
grund /ɡʁʊnt/ B2	noun - reason, ground
egal /eˈɡaːl/ B1	adjective - equal, indifferent
gut /ɡuːt/ A1	adjective - good
nennen /ˈnɛnən/ B1	verb - to name, to call
pennen /ˈpɛnən/ B2	verb - to sleep (slang)

Key Grammar Structures

• Es tut mir leid Pocahontas, ich hoffe, du weißt das.

  ➔ Present tense for expressing feelings.

  ➔ The phrase "Es tut mir leid" means "I am sorry" and is used to express regret.

• Eigentlich sind wir viel zu lange zusammen, um jetzt damit aufzuhören.

  ➔ Use of 'um...zu' for purpose.

  ➔ The structure "um...zu" is used to express the purpose of an action.

• Und mir ist nicht egal, wie gut du mich kennst.

  ➔ Use of 'nicht egal' to express importance.

  ➔ The phrase "nicht egal" means "not indifferent" and emphasizes the speaker's feelings.

• Ich halt dich nicht fest und lass dich nicht los.

  ➔ Use of 'nicht' for negation.

  ➔ The word "nicht" is used to negate verbs and express the opposite action.