Schon Krass – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Lyrics & Translation

Explore the German language and culture through AnnenMayKantereit's "Schon Krass", a song that delves into personal struggles and societal observations. With its raw emotion and thought-provoking lyrics, this track offers a unique opportunity to connect with the German language on a deeper level.

[English]

You know, I'm young and I still don't know why

I did it and didn't think about it

"Yes" is always easy, "no" is always hard

I've said so many times: "I'll never do that again," but

I think on the way up there are drugs everywhere

All my friends have used

I built, smoked, and lied

I built and smoked

You know, I know how much it weighs

When it's in front of me and

Where to get it, when you love it so much that

There's not a day without more

It's pretty crazy how everything shifts

It's pretty crazy how everything shifts

...

I don't remember when

I last thought about it sober

And thought I could

Maybe leave all this behind someday

And then

Start over from the beginning

And be different for someone who loves me

It's pretty crazy how everything shifts

It's pretty crazy how everything shifts

You know, I know how much it weighs

When it's in front of me and

Where to get it, when you love it so much that

There's not a day without more

It's pretty crazy how everything shifts

It's pretty crazy how everything shifts

...

You know, I know how much it weighs

When it's in front of me and

Where to get it, when you love it so much that

There's not a day without more

It's pretty crazy how everything shifts

It's pretty crazy how everything shifts

...

[German]

Weißt du, ich bin jung und ich weiß noch nicht, warum

Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

"Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

Meine Freunde hab'n alle gezogen

Ich hab gebaut und geraucht und gelogen

Ich hab gebaut und geraucht

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Ich weiß nicht mehr, wann

Ich das letzte Mal nüchtern daran

Gedacht hab und dachte, ich kann

Das alles vielleicht irgendwann

Hinter mir lassen und dann

Von vorne anfang'n

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jung /jʊŋ/ A1	adjective - young
machen /ˈmaːxən/ A1	verb - to do, to make
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - friends
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - to build
liebt /liːpt/ A2	verb - to love
krass /kʁas/ B1	adjective - extreme, intense
verschiebt /fɛʁˈʃiːpt/ B2	verb - to shift, to move
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
nüchtern /ˈnʏxtɐn/ B2	adjective - sober, clear-headed
gewichten /ɡəˈvɪçtən/ B2	verb - to weigh
Tag /taːk/ A1	noun - day
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - more
drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - drugs

Key Grammar Structures

• Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

  ➔ Past Perfect vs. Simple Past; Use of 'drüber'

  ➔ The speaker first did something (hab's gemacht - 'I did it') which is expressed in the past perfect, suggesting a completed action affecting the present. Then they didn't think about it (nicht drüber nachgedacht - 'not thought about it'). "drüber nachdenken" means "to think about something", in this case it refers to the thing that was done

• "Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

  ➔ Predicate Adjective with 'sein'

  ➔ 'Einfach' and 'schwer' are adjectives describing the subjects 'Ja' and 'Nein' respectively, linked by the verb 'sein' (is'). This is a basic sentence structure but important for understanding how to describe things using adjectives in German.

• Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

  ➔ Adverb of frequency ('so oft'); reported speech with quotation marks

  ➔ 'So oft' means 'so often'. The sentence also uses direct speech using quotation marks. The word 'aber' (but) indicates a contrast to the previously stated declaration.

• Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

  ➔ Contraction ('aufm'); Dative case with 'nach'; Inversion of verb and subject

  ➔ 'aufm' is a contraction of 'auf dem'. 'Nach oben' uses the dative case to indicate direction. The verb ('lieg'n') and subject ('Drogen') are inverted for emphasis or stylistic effect.

• Is' schon krass, wie das alles verschiebt

  ➔ Subordinate clause introduced by 'wie'

  ➔ 'Wie das alles verschiebt' is a subordinate clause acting as the subject or object of the main clause. 'Wie' introduces the clause and indicates 'how' something shifts.

• Wenn es vor mir liegt und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es kein'n Tag ohne mehr gibt

  ➔ Conditional Clauses; Relative Pronouns; 'dass'-clause

  ➔ Multiple clauses are linked here. There are two 'wenn'-clauses forming conditional relationships. 'Dass es kein'n Tag ohne mehr gibt' is a 'dass'-clause explaining the result of loving something so much. 'Woher man's kriegt' acts as the object of the verb 'weiß'.