Wohin Du Gehst – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Lyrics & Translation

Learning German with music is a fantastic way to immerse yourself in the language and culture, and AnnenMayKantereit’s “Wohin Du Gehst” is a perfect song to start with. Its clear, emotionally charged lyrics about love and loss make it easy to connect with and understand the nuances of everyday German. The song's raw honesty and Henning May's distinctive voice have made it a modern classic in Germany, offering a glimpse into contemporary German music and the universal themes that resonate with listeners.

[English]

Where you're going, you don't say anymore

When we see each other, I find it hard to ask

You have new people now, who know you better

And crash at your place after drinking

...

You have new people now

Who know you better and crash at your place after drinking

You only know me as I used to be

Red eyes, long hair

When we see each other, it’s always just an hour

By eleven, you want to leave and order the last round

Where you're going, you don't say anymore

When we see each other, I find it hard to ask

Where you're going, you don't say anymore

It’s hard for me to ask

...

I never forgave you, just walked away

I haven't even yelled at you

You only know me as I used to be

Big grin, long hair

And sometimes we see each other at people

We both know

But instead of running away, we secretly look at each other

Because we just can't get to know each other anymore

Because we just can't get to know each other anymore

Where you're going, you don't say anymore

...

Where you're going, you don't say anymore

When we see each other, I find it hard to ask

Where you're going, you don't say anymore

It’s hard for me to ask

...

Where I go, I don't say anymore

It’s probably hard for you to ask

...

[German]

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

Und nach dem Feiern bei dir pennen

Du hast jetzt neue Leute

Die dich besser kennen und nach dem Feiern bei dir pennen

Du kennst mich nur noch wie ich früher war

Rote Augen langes Haar

Wenn wir uns sehen, ist das immer nur 'ne Stunde

Um elf willst du schon gehen und holst die letzte Runde

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Mir fällt das Fragen schwer

Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

Ich hab dich noch nicht mal angeschrien

Du kennst mich nur noch, wie ich früher war

Breites Grinsen, langes Haar

Und manchmal sehen wir uns bei Leuten

Die wir beide kennen

Aber anstatt wegzurennen, schauen wir uns heimlich an

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Weil man sich nicht mehr kennenlernen kann

Wohin du gehst sagst, du nicht mehr

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

Mir fällt das Fragen schwer

Wohin ich geh, sag ich nicht mehr

Dir fällt bestimmt das Fragen schwer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - to ask
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - to know (a person)
neu /nɔʏ/ A1	adjective - new
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - heavy, difficult
leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - people
augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - eyes
haar /haːʁ/ A2	noun - hair
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1	verb - to grin
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2	verb - to forgive
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2	verb - to get to know
stunde /ˈʃtʊndə/ A1	noun - hour
runde /ˈʁʊndə/ B1	noun - round (as in a round of drinks)

Key Grammar Structures

• Wohin du gehst, sagst du nicht mehr

  ➔ Subordinate clause with “wohin” (where to). Word order inversion in main clause.

  ➔ “Wohin du gehst” is a subordinate clause acting as the object. The main clause is “sagst du nicht mehr”, with inverted subject-verb order. “Nicht mehr” means “not anymore”.

• Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer

  ➔ Conditional clause with “wenn” (when/if). Dative case usage with “mir”.

  ➔ “Wenn wir uns sehen” is a conditional clause. “Mir fällt das Fragen schwer” means “Asking is difficult for me”. “Mir” is in the dative case because it's the indirect object.

• Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen

  ➔ Relative clause with “die”. Accusative pronoun “dich”.

  ➔ “Die dich besser kennen” is a relative clause describing “neue Leute”. “Dich” is the accusative pronoun, as it is the object of “kennen”.

• Du kennst mich nur noch wie ich früher war

  ➔ Conjunction “wie” (how/as). Past tense “war” (was).

  ➔ “Wie ich früher war” compares the current perception of the speaker to their past self. “War” is the past tense of “sein” (to be).

• Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen

  ➔ Infinitive clause “einfach wegzuziehen”. Verb “verziehen” with dative object “dir”.

  ➔ “Einfach wegzuziehen” is an infinitive clause acting as the object of “verziehen”. “Verziehen” means “to forgive”. It takes a dative object (“dir”, meaning “you”, in the dative case).