5 Minuten – Bilingual Lyrics German/English

• By: KITSCHKRIEG, CRO, AnnenMayKantereit, Trettmann
• Album: KitschKrieg

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

I think I stopped

Aufgehört dich zu lieben

loving you 5 minutes ago

Dann hab ich's aufgeschrieben

Then I wrote it down

und mittlerweile sind es 7

and now it's been 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

I think I stopped

Aufgehört dich zu lieben

loving you 5 minutes ago

Dann hab ich's aufgeschrieben

Then I wrote it down

und mittlerweile sind es 7

and now it's been 7

Ich wache auf im Morgenlicht

I wake up in the morning light

Und meine Augen tun so weh

And my eyes hurt so bad

Wie spät es ist, weiß ich nicht

I don't know what time it is

Das ist OK

That's OK

Ich muß was essen

I need to eat something

Und schau nach, was noch da ist

And see what's left

Mir fällt auf, dass es draussen warm ist

I notice it's warm outside

Rumsteh'n am Wiener Platz

Standing around at Wiener Platz

Warten auf die 13

Waiting for the 13

Man kann von hier so weit sehen

You can see so far from here

Wie sonst nirgendwo in dieser Gegend

Like nowhere else in this area

Mal schauen was passiert wenn ich

Let's see what happens when I

Einfach weitermache, so wie bisher

Just keep going like before

Mal schauen was passiert wenn ich

Let's see what happens when I

Einfach weitermache, so wie bisher

Just keep going like before

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

I think I stopped

Aufgehört dich zu lieben

loving you 5 minutes ago

Dann hab ich's aufgeschrieben

Then I wrote it down

und mittlerweile sind es 7

and now it's been 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

I think I stopped

Aufgehört dich zu lieben

loving you 5 minutes ago

Dann hab ich's aufgeschrieben

Then I wrote it down

und mittlerweile sind es 7

and now it's been 7

Emojis, die du schickst, auch die Nudes

Emojis that you send, even the nudes

Sorry, turnen mich nicht mehr an

Sorry, don't turn me on anymore

Weiß auch nicht, was es ist, du lässt mich kalt

Don't know what it is, you leave me cold

Besser ruf mich nicht mehr an

Better not call me anymore

Und ja

And yeah

Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet, durchgemacht, wir zwei

Until last week we texted every night, stayed up all night, we two

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Now you say "I love you" and "I miss you" into the phone

Und ich schlaf' währenddessen einfach ein

And I just fall asleep while you're talking

Facetime mit dir Hab gesehen, dass du mich nicht mehr brauchst

Facetime with you - I saw that you don't need me anymore

Ohne mich, rollst 'nen Spliff, rauchst Glaub mir, du sahst so happy aus

Without me, you roll a spliff, smoke - Believe me, you looked so happy

Und ich

And I

Wähl deine Nummer

Dial your number

Leg wieder auf

Hang up again

Aus dieser Nummer

We're not getting

Komm'n wir so nicht mehr raus

out of this situation this way

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

I think I stopped

Aufgehört dich zu lieben

loving you 5 minutes ago

Dann hab ich's aufgeschrieben

Then I wrote it down

und mittlerweile sind es 7

and now it's been 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

I think I stopped

Aufgehört dich zu lieben

loving you 5 minutes ago

Dann hab ich's aufgeschrieben

Then I wrote it down

und mittlerweile sind es 7

and now it's been 7

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - to believe
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - to love
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ B1	verb - to write down, to note
wachen /ˈvaxən/ B1	verb - to wake
Morgenlicht /ˈmɔʁɡənˌlɪçt/ B2	noun - morning light
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes
weh /veː/ A2	adjective - painful
essen /ˈɛsən/ A1	verb - to eat
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - to look, to watch
warm /vaʁm/ A1	adjective - warm
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - to wait
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
passieren /paˈsiːʁən/ A2	verb - to happen
kalt /kalt/ A1	adjective - cold
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - to miss (someone)
einschlafen /ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/ B1	verb - to fall asleep
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - to need
auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡən/ B1	verb - to hang up (the phone)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - happy

Key Grammar Structures

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ present perfect tense with 'hab'' (have) + past participle

  ➔ The phrase expresses an action completed recently, using the auxiliary 'hab'' with the past participle.

• Und meine Augen tun so weh

  ➔ Present tense with 'tun' (to do) to express feeling or sensation

  ➔ The verb 'tun' is used colloquially in German to indicate how someone feels physically or emotionally.

• Mal schauen was passiert wenn ich einfach weitermache

  ➔ Subordinate clause with 'wenn' to express 'if' or 'when' conditional

  ➔ The 'wenn' clause introduces a conditional or temporal idea, expressing 'if' or 'when' the condition occurs.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Use of 'vor' + time expression to indicate a point in the past

  ➔ The preposition 'vor' combined with a time duration indicates when an action took place relative to now.

• Ich schlaf' währenddessen einfach ein

  ➔ Use of 'währenddessen' as a temporal adverb to indicate 'meanwhile' or 'during that time'

  ➔ The adverb 'währenddessen' indicates an action happening simultaneously with another, meaning 'meanwhile' or 'during that time'.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ Repeated use of 'ich glaub' and 'ich hab'' showing personal belief and present perfect tense

  ➔ Both phrases reflect personal belief ('ich glaub') and the use of present perfect ('ich hab'') to describe recent actions.