Traum

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Hallo und herzlich Willkommen zum Date-Duell, meine Damen und Herren!

Hello and welcome to the dating duel, ladies and gentlemen!

Heute kämpfen Luc und Remi um das Herz einer Traumfrau,

Today, Luc and Remi are fighting for the heart of a - dream woman,

Los gehts!

Let's go!

und hier ist sie, Jolie!

and here she is, Jolie!

(Applaus)

(Applause)

(Jubel)

(Cheers)

Ooh

Ooh

(Jubel)

(Cheers)

(Jubel)

(Cheers)

Oh lala

Oh lala

(Kussgeräusch)

(Kissing sound)

Buzzer

Buzzer

Hehehe

Hehehe

Yeah, Baby nimm' meine Hand! Ich hab alles schon gepackt.

Yeah, Baby take my hand! - I've already packed everything.

Komm wir beide gehen weg von hier. Sieh der Jet ist getankt.

Come on, let's both get away from here. - Look, the jet is fueled up.

Ich hab Geld auf der Bank, Und noch jede Menge Plätze hier.

I have money in the bank, - And still plenty of seats here.

Und immer wenn Du einsam bist Komm' ich rum' Du musst nie wieder alleine

And whenever you're lonely - I'll come around, you never have to be alone

sein. Denn immer wenn ich Dich seh'

again. - Because whenever I see you

Macht es in mir Tick Tick Boom, So wie Dynamite.

It makes Tick Tick Boom inside me, - Like Dynamite.

Aha, und alle anderen Girls Wären gern wie du.

Aha, and all the other girls - Would like to be like you.

Aha, Denn du bist wunderschön Und gefährlich klug.

Aha, because you are beautiful - And dangerously clever.

Ey yo! Und ich hoff' dass du mich siehst, Ich bin verliebt

Ey yo! And I hope you see me, - I'm in love

Und hab kein' Plan ob es dich gibt

And have no idea if you exist

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst!

But sometimes I only dream of you. - Please tell me what I have to do for you to hear me!

Denn ich wär heut so gern bei dir Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Because I'd love to be with you today - And I think I'd think it's cool if you belonged to

gehörst. Ich fühl mich so allein,

me. - I feel so alone,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

Don't know if you exist. - And no matter how loudly I shout, she doesn't hear me

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

me. - But she's somewhere right now and maybe thinking

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

of me. - Hey Baby please write if you exist!

Jeden Tag unterwegs und ich seh' viele Girls, Aber Baby ey ich find dich nicht.

Out and about every day and I see a lot of girls, - But Baby, hey, I can't find you.

Und es gibt so viele Girls Die behaupten sie wärn Du,

And there are so many girls - Who claim they're you,

Doch ich sage man das stimmt doch nicht. Doch ich hab echt kein Plan und ich frag mich

But I say, man, that's not right. - But I really have no idea and I ask myself

dich. Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich

you. - Aha, but I'm alone because she sees me

Doch hab kein' Plan ob es Dich gibt.

But I have no idea if you exist.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun, dass Du mich hörst.

But sometimes I only dream of you. - Please tell me what I have to do for you to hear me.

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Because I'd love to be with you today. - And I think I'd think it's cool if you belonged to

gehörst. Ich fühl mich so allein,

me. - I feel so alone,

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

Don't know if you exist. - And no matter how loudly I shout, she doesn't hear me

nicht. Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht

me. - But she's somewhere right now and maybe thinking

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

of me. - Hey Baby please write if you exist!

Baby warte nicht so lange, Denn ich bin nicht gerne alleine

Baby don't wait so long, - Because I don't like being alone

Und bemerke jede Nacht mein Bett ist zu groß. Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner Seite.

And notice every night my bed is too big. - That's why I'd like you by my side.

Ich kann nur noch an dich denken, Man es lässt mich einfach nicht los!

I can only think of you, - Man, it just won't let me go!

Und wenn du mich da draußen grade hörst, Dann bitte warte kurz auf mich.

And if you're hearing me out there right now, - Then please wait for me for a moment.

Ich bin direkt bereit und fahr los. Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins Bett

I'm ready right away and drive off. - But if not, I go to bed alone

Und hoff' das ich gleich wieder penn'.

And hope I fall asleep again soon.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir. Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst?

But sometimes I only dream of you. - Please tell me what I have to do for you to hear me?

Denn ich wär heut so gern bei dir. Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir

Because I'd love to be with you today. - And I think I'd think it's cool if you belonged to

Weiß nicht obs dich gibt. Und egal wie laut ich schrei, sie hört mich

Don't know if you exist. - And no matter how loudly I shout, she doesn't hear me

an mich. Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

of me. - Hey Baby please write if you exist!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - to fight, to struggle
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Traumfrau /ˈtʁaʊ̯mˌfʁaʊ̯/ B2	noun - dream woman
packen /ˈpakən/ B1	verb - to pack
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
Jet /d͡ʒɛt/ B1	noun - jet
getankt /ɡəˈtaŋkt/ B2	adjective - fueled, tanked verb - to fuel, to tank
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Bank /baŋk/ A2	noun - bank
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - lonely
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - beautiful, gorgeous
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - dangerous
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ A2	adjective - in love
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ B1	verb - to dream
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - to hear
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - to write
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - to think
Nacht /naxt/ A1	noun - night

Grammar:

• Ich hab alles schon gepackt.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "Ich hab" indicates the use of the present perfect tense to express a completed action.

• Denn immer wenn ich Dich seh'.

  ➔ Subordinate clause with 'wenn'.

  ➔ The clause "immer wenn ich Dich seh'" shows a condition that triggers the main action.

• Ich fühl mich so allein.

  ➔ Reflexive verb.

  ➔ The phrase "Ich fühl mich" uses a reflexive verb to indicate the subject's feelings.

• Doch manchmal träum' ich nur von Dir.

  ➔ Adverb of frequency.

  ➔ The word "manchmal" indicates the frequency of the action.

• Bitte sag was muss ich tun.

  ➔ Indirect question.

  ➔ The phrase "was muss ich tun" is an indirect question embedded in a request.

• Ich bin verliebt.

  ➔ Simple present tense.

  ➔ The phrase "Ich bin" uses the simple present tense to express a current state.

• Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt!

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "bitte schreib" is in the imperative mood, used to give a command or request.