21, 22, 23 – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles Nix Konkretes

Lyrics & Translation

Explore the German language through AnnenMayKantereit's poignant song, "21, 22, 23." This track offers a glimpse into the emotional landscape of young adulthood, capturing feelings of uncertainty and longing. With its blend of blues, pop, and rock, the song provides a unique opportunity to connect with German culture and relatable life experiences.

[English]

And you'll turn 21, 22, 23

You can't even know yet what you want

And you'll turn 24, 25, 26

And you don't dance like you used to

And you and your friends

You're all studying

And you're waiting for

Something to happen

Do you even have a clue where you stand right now?

And you're wasting your youth

Between pubs and shared flats

And you'll turn 21, 22, 23

You can't even know yet what you want

And you'll turn 24, 25, 26

And you don't dance like you used to

And sometimes you get melancholic under the streetlamp light

On weekends you go out partying

And of course you get drunk

And you deliberately keep your dreams small

So you won't be disappointed in the end

And you'll turn 21, 22, 23

You can't even know yet what you want

And you'll turn 24, 25, 26

And you don't dance like you used to

And you always say it’s not your fault

And you order another beer

And when I ask you what you want to be

You always just say "I don't know. As long as it's not middle age"

As long as it's not middle-aged

And you'll turn 21, 22, 23

You can't even know yet what you want

And you'll turn 24, 25, 26

And you don't dance like you used to

And you'll turn 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29...

...

[German]

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du und deine Freunde

Ihr seid alle am studieren

Und ihr wartet drauf

Dass irgendwas passiert

Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

Und du verschwendest deine Jugend

Zwischen Kneipen und WG's

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

Am Wochenende gehst du feiern

Und machst dich natürlich dicht

Und du hälst deine Träume absichtlich klein

Um am Ende nicht enttäuscht zu sein

Und du wirst 21, 22, 23

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

Und bestellst dir noch ein Bier

Und wenn ich dich dann frage, was du werden willst

Sagst du immer nur "Ich weiß nicht. Hauptsache nicht Mitte dreißig

Hauptsache nicht Mitte 30"

Und du wirst 21, 22, 23

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

Und du wirst 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher

Und du wirst 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - to know
wollen /ˈvɔlən/ B1	verb - to want
studieren /ˈʃtuːdiːʁən/ B1	verb - to study
tanzen /ˈtant͡sən/ A2	verb - to dance
Jugend /ˈjuːɡənt/ B1	noun - youth
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - friends
Kneipen /ˈkaɪpən/ B1	noun - pubs, bars
Jugendliche /ˈjuːɡn̩dliçə/ B2	noun - adolescents, teenagers
Straßenlaternenlicht /ˈʃtʁaːsənlatəʁnənlɪçt/ C1	noun - street lamp light
feiern /ˈfaɪ̯ʁn̩/ A2	verb - to celebrate
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B2	noun - dreams
klein /klaɪn/ A2

Key Grammar Structures

• Und du wirst 21, 22, 23

  ➔ Future tense (will)

  ➔ The phrase uses the future tense to indicate what will happen at ages 21, 22, and 23.

• Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst

  ➔ Modal verb (can)

  ➔ The use of 'kannst' (can) indicates ability or possibility.

• Und du tanzt nicht mehr wie früher

  ➔ Comparative structure (more... than)

  ➔ The phrase compares the current dancing style to the past.

• Hast du überhaupt 'ne Ahnung wo du gerade stehst?

  ➔ Interrogative form (Do you...?)

  ➔ The sentence is structured as a question, asking about awareness.

• Und manchmal wirst du melancholisch im Straßenlaternenlicht

  ➔ Adverbial phrase (sometimes)

  ➔ The adverb 'manchmal' (sometimes) indicates frequency.

• Und du hälst deine Träume absichtlich klein

  ➔ Adverb (intentionally)

  ➔ The adverb 'absichtlich' (intentionally) describes the manner of the action.

• Und du sagst immer, das liegt alles nicht an dir

  ➔ Present tense (says)

  ➔ The present tense is used to express habitual actions.