Neues Zimmer – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Alles nix konkretes

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion of German Indie-Pop with 'Neues Zimmer'. This song is perfect for learners of the German language who want to explore poetic expressions of longing and everyday vocabulary related to home and emotions, all delivered through Henning May's unique and powerful voice.

[English]

In my new room, the boxes are still half-unpacked

And the wall is bare

And above me, loud people are drinking beer until shortly after four and

I'm exhausted

And the mattress scratched on the first night without a bed frame

I'm not getting any mail yet

Changing my address is even more stress, it's a good thing I'll probably forget anyway

...

In my new room, the boxes are still there

And I don't know what I should do first

In my new room

In my new room

In my new room

In my new room

...

Every night I wake up

Because I don't really know the new sounds yet

And by the time I finally crash

It's bright morning again and I

Have the same worries as the day before

I have a thousand things to do and I take on way too much

I've only unpacked, I haven't put things away

I dreamed in the empty room

How it might look, and now the lightbulb is helping me

Look for things, because I still have to figure out where everything goes

...

In my new room, the boxes are still there

And I don't know what I should do first

In my new room

In my new room

In my new room

In my new room

...

[German]

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons halb ausgepackt

Und die Wand ist nackt

Und über mir trinken lauter laute Leute Bier bis kurz nach vier und

Ich bin abgefuckt

Und die Matratze kratzte in der ersten Nacht ohne Lattenrost

Ich krieg noch keine Post

Ummelden ist noch mehr Stress, gut dass ich das eh vergess'

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons

Und ich weiß nicht, was ich als Erstes machen soll

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

Jede Nacht werde ich wach

Weil ich die neuen Geräusche noch nicht richtig kenne

Und wenn ich endlich penne

Ist schon wieder heller Morgen und ich

Hab die gleichen Sorgen, wie am Tag zuvor

Ich muss tausend Sachen machen und ich nehme mir viel zu viel vor

Ich hab nur ausgepackt, nicht eingeräumt

Ich hab im leeren Raum geträumt

Wie 's wohl aussehen könnte und jetzt hilft mir die Glühbirne

Beim Sachen suchen, weil ich die festen Plätze erst noch finden muss

In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons

Und ich weiß nicht, was ich als Erstes machen soll

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

In meinem neuen Zimmer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zimmer ˈtsɪmɐ A1	noun - room
Kartons karˈtɔns A2	noun - cardboard boxes
ausgepackt ˈaʊsɡəˌpakt A2	verb - unpacked
nackt nakt A2	adjective - naked / bare
abgefuckt ˈapɡəfakt C1	adjective - fucked up / very frustrated
Matratze maˈtʁatsə A2	noun - mattress
kratzte ˈkʁatstə B1	verb - scratched
Lattenrost ˈlatn̩ˌʁɔst B2	noun - slatted frame
Ummelden ˈʊmˌmɛldn̩ B2	verb - to register a change of address
Geräusche ɡəˈʁɔʏʃə A2	noun - noises / sounds
Sorgen ˈzɔʁɡn̩ A2	noun - worries
eingeräumt ˈaɪnɡəˌʁɔʏmt B2	verb - put away / organized
Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə A2	noun - light bulb

Key Grammar Structures

• In meinem neuen Zimmer stehen noch immer die Kartons halb ausgepackt

  ➔ Adjective declension in Dative

  ➔ After the preposition 'in' indicating location, the adjective 'neu' takes the ending '-em' because 'Zimmer' is neuter and in the Dative case.

• Und über mir trinken lauter laute Leute Bier bis kurz nach vier

  ➔ Preposition 'über' with Dative

  ➔ The preposition 'über' takes the Dative case here to describe a static location (above me).

• Und die Matratze kratzte in der ersten Nacht ohne Lattenrost

  ➔ Preposition 'ohne' with Accusative

  ➔ The preposition 'ohne' always requires the Accusative case (here: 'den Lattenrost', though 'Lattenrost' is masculine, it is used here as an indefinite structure).

• Ummelden ist noch mehr Stress, gut dass ich das eh vergess'

  ➔ Subordinate clause with 'dass'

  ➔ The subordinate clause 'dass ich das eh vergess'' acts as the complement to 'gut', with the verb placed at the end.

• Jede Nacht werde ich wach

  ➔ Passive-like construction with 'werden'

  ➔ Here 'werden' is used as a full verb to describe a change of state (becoming awake).

• Weil ich die neuen Geräusche noch nicht richtig kenne

  ➔ Causal clause with 'weil'

  ➔ 'Weil' introduces a subordinate clause, pushing the conjugated verb 'kenne' to the very end.

• Wie 's wohl aussehen könnte

  ➔ Subjunctive II for hypothetical thought

  ➔ 'könnte' is the Konjunktiv II form of 'können', used here to express a thought or speculation about the future look of the room.

• weil ich die festen Plätze erst noch finden muss

  ➔ Modal verb in a subordinate clause

  ➔ In a subordinate clause, the modal verb 'muss' is placed after the infinitive 'finden'.