– Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodaline
• Album: Politics of Living

Paroles et Traduction

[Français]

Cette chanson, en fait, était plutôt

cool dans la façon dont elle est née. Encore une fois, on a travaillé avec Steve Mack.

Pour moi, c’est un peu comme l’une de ces chansons motivantes, tu sais, où c’est

c’est, je veux dire, un peu comme une chanson de gym, tu vois, c’est

tu peux le faire. Allez.

On n’a jamais fait quelque chose comme ça avant. D’habitude, euh,

c’est… on écrivait des chansons sur des expériences personnelles et tout ça, mais

celle-ci était un peu plus fun à faire parce qu’on essayait d’écrire une chanson qui

tiendrait debout dans la scène finale d’un film d’action gigantesque.

Quand on a reçu le premier mix

de la chanson, ça l’a portée à un tout autre niveau. C’était comme

certaines des personnes avec qui on travaille sur cet album ont tout simplement

déchiré le son, c’est massif. J’ai vraiment hâte d’essayer de l’intégrer à la bande

et de voir à quel point on peut la rendre grande.

Oui, ça fera une super chanson en live.

Une bonne chanson pour la salle de sport.

Jay aurait une éruption cutanée s’il se retrouvait dans une salle de sport.

Je suis allergique.

Je ne serais pas incroyablement irlandais.

Je pense que nos racines se reflètent vraiment dans cette chanson.

C’est une chanson qui parle simplement d’apprécier la famille, d’où l’on vient et les gens autour de nous.

Ça sonne incroyablement traditionnel.

Oui, c’est vraiment amusant de la jouer en live aussi, parce que beaucoup du set est grand et bruyant, et, tu sais, avec tous les instruments

et ça le ramène à nous quatre. Quand on a commencé à tourner, on allait au milieu de la foule et on chantait à quatre, sans

micro, rien du tout.

Et c’est vraiment agréable de ramener ce genre de moment dans le set.

Ce moment est rempli d’émotion. Oui, voir comment les gens réagissent, c’est vraiment très émouvant.

On chante ensemble depuis longtemps. C’est vraiment spécial. Alors euh, oui.

C’est la première fois dans le set que tu vois les jambes de Vinnie aussi.

Exactement.

Et ce sont de belles jambes. Imagine que tu te tiens debout et que tu es aussi haut.

Je veux dire, tu pourrais l’être parce que tu restes assis pendant tout le set, puis tu te lèves comme…

Je ne peux plus porter cette jupe.

Mais bref…

C’est dommage que tu ne voies les jambes de Vinny qu’une seule fois.

Ce sont de belles jambes. Elles sont bien dessinées. Regarde‑les. Tonus. Il a des mollets très toniques.

Il va à la gym.

Et les cornemuses d’Ill sont juste des cornemuses encore plus cool.

Oui.

C’est un son irlandais… Pense à « My Heart Will Go On » de Céline Dion dans Titanic…

Non, c’est plus comme les Clancy Brothers…

Non, pas comme la scène finale de Michael Collins.

Oui, c’est ça.

She Moved Through The Fair.

C’est exactement ce qu’on recherchait.

Non !

Don’t Come Around… Parfois je vois les chansons comme des moments figés dans le temps, des émotions capturées, et à ce moment‑là c’était

une frustration, un sentiment de colère envers quelqu’un, et

d’en avoir assez, et

de dire, tu sais,

« tant pis, j’en ai marre ».

La chanson parle simplement d’être agacé par quelqu’un. Mais, ouais, c’est une vraie bombe

de morceau. Le refrain est génial. Je pense que ce sera vraiment intéressant à

jouer en live. Et parmi toutes les chansons de l’album, je crois que c’est la plus

différente pour nous, en termes de mélodie et…

c’est presque comme un autre genre, ou comme un nouveau genre pour nous, et on essaie vraiment de sortir de notre zone de confort.

Mais ça a très bien fonctionné.

Oui. Le résultat final est incroyable. C’est une chanson vraiment puissante.

On peut imaginer conduire très vite en l’écoutant.

Je l’ai déjà fait.

Peut‑être que tu peux, parce que de toute façon, tu conduis déjà vite.

C’est une super chanson à écouter en conduisant vite, mais dans les limites de vitesse.

Brother parle simplement d’être là pour quelqu’un. Tu sais,

Tu peux être le frère, la sœur ou le meilleur ami de quelqu’un et simplement être

à leurs côtés dans les bons comme les mauvais moments, après tant d’épreuves, tu sais.

C’est un peu comme une ode à l’amitié, même si

tu es meilleur ami avec quelqu’un et vous vous séparez un moment,

mais dès que vous vous retrouvez, rien n’a changé. C’est exactement la même chose.

C’est vraiment une super chanson à jouer en live.

la réaction a été incroyable.

Le clip qu’on a tourné montre deux jeunes frères incroyables.

Dans le clip, c’est vraiment émouvant.

C’est typiquement un clip Kodaline, qui touche un peu les cordes du cœur.

C’est un peu déchirant, non ? C’est très déchirant.

Stevie Russell, avec qui on a travaillé sur plein de vidéos,

a réalisé le clip et oui, j’ai pleuré à chaudes larmes quand je l’ai vu pour la première fois.

C’est ça le truc génial de ce qu’on fait : on passe des mois à créer ou enregistrer une chanson, puis quand on

confie la chanson à un réalisateur, le premier truc qu’on voit, c’est le produit fini.

Ça s’est produit avec All I Want, High Hopes et Brother : la première fois qu’on le regarde, on voit à peu près le produit fini, et on

le regarde de la même façon que les fans, donc on le vit de la même façon.

Et ce clip est juste chill. J’ai tout de suite pensé qu’il correspondait à la…

musique. Et on a même pu rencontrer les deux frères. Ils sont venus à notre concert à Dublin, c’était vraiment super de les rencontrer.

Je pense que Brother a été une très bonne introduction à l’album. C’était un peu la première piste qu’on a sortie après une longue absence.

Et c’est clairement une évolution sonore, mais il y a une très belle chanson au cœur, ce qu’on cherche toujours à atteindre.

Il y a des paroles du genre « J’ai inventé une histoire où je vois… une ex, tu vois, c’est comme… »

[Anglais]

This song, it was actually kind of

cool the way it came about. Again, we worked with Steve Mack.

For me, it's kind of like one of those motivational songs, you know, where it's

it's, I mean, kind of like a gym song, you know, it's like,

you can do it. Come on.

We've never done anything like this before. Usually, um,

it's uh, like we'd write songs about personal experiences and stuff like this, but

this one was a bit of fun to make because we were trying to write a song that would

stand up in the final scene of a massive action movie.

When we got the first mix back

of the song, it it took it to a whole other level. It was like

some of the people we've been working with on this record have just

really knocked it out of the park sound-wise and it just sounds massive. Just can't

wait to try get that into the band situation and see how big we can make it.

Yeah, be a good song live.

Good song for the gym.

Jay would break out in a rash if he ended up in a gym.

I'm allergic.

I wouldn't be is

incredibly Irish. I think our our roots really shine through on this song.

It's a song just about kind of appreciating family and where you've came from and people around you.

It's sounds incredibly traditional.

Yeah, it's it's really fun to do it live as well because so much of the set is like big and loud and, you know, with all the instruments

And it just brings it down to that four of us. Like when we started touring, we used to go out to the middle of the crowd and just sing the four of us with like

no mics, no anything.

And it's really nice to bring that kind of moment back into the set.

It's filled that moment. Yeah, see how people react to it because it's it's been really really emotional.

We've been singing together for a long time. It's it's really special. So uh Yeah.

It's the first time in the set you get to see Vinnie's legs as well.

Exactly.

And they're lovely legs. Imagine you stood up and you were this high.

I mean you could be because you're sitting down for the whole set and then you just walk up like...

Can't wear that skirt anymore.

But anyway...

It's a shame you only get to see Vinny's legs once.

They're lovely legs. They are fine legs. Look at them. Tone. He's got very toned calves.

He goes to the gym.

And ill pipes are just a way cooler bagpipe.

Yeah.

It's an Irish... Think of Celine Dion's Titanic My Heart Goes On...

No, it's more like the Clancy Brothers and..

No, not like the final scene of Michael Collins.

Yeah, that's it.

She Moved Through The Fair.

That's what we were going for.

No!

Don't Come Around... Sometimes I look at songs as like just moments in time that are just like

captured emotions and at that time it was uh

just frustration and kind of like angry at somebody and just

being done with somebody and just being like, you know,

screw this, I've had enough.

The song is just about being annoyed at somebody. But uh, yeah, it's it's a real kind of bombastic

song. The chorus is awesome. I think it's going to be really interesting to uh

to play it live. And out of all the songs on the album, I think it's the most

different for us or in terms of the song itself, like melodically and and um

It's like a it's a It's almost like a different genre, or like going into a new genre for us and trying to really getting out of our comfort zone.

But it worked out really well.

Yeah. The end result is amazing. It's a really powerful song.

It's kind of you can imagine driving really fast listening to it.

I I have done.

Maybe you can because you you drive really fast anyway though.

It's a great song to drive really fast but within the speed limits.

Brother is about just kind of being there for somebody. Like, you know,

you can be, yeah, be your brother or your sister or your best mate and just kind of being that

you'd be with them through thick and thin and you've been through a huge amount, you know.

It's kind of like an ode to like friendship as well that like even if you're

best friends with somebody and you kind of part ways for a while

but like the second you come back together, like nothing has changed. Like, it's still exactly the same.

It's a really great song to play live.

the reaction to it has been amazing.

The video that we shot for it is uh, we got these amazing two uh, young kids who are brothers.

Um, in the video and it's it's a really emotional video.

It uh, it's kind of a very typically Kodaline video, pulls on the heartstrings a bit.

It's a bit heartbreaking, isn't it? It's a very heartbreaking.

Stevie Russell, who has, who we've worked with loads on different videos we've made,

uh made the video and yeah, I was bawling my eyes out when I watched that video for the first time.

That's the, that's the amazing thing about what we do is that like, we'll spend months making a song or recording it or whatever and then when we

hand the song over to a video director to make the video. We we see the finished product just the first thing we see.

Um, and it's it happened with All I Want and High Hopes and Brother, like the first time we watch it, we're watching pretty much the finished thing and it's we get to watch it

in the same way the fans do, so we experience it in the same way.

And that video is just chilling. It was just, I just thought it suited the...

music. And we actually got to meet the two brothers. They came to our show in Dublin and it was just really great to meet them there.

I think Brother was a really good introduction to the album as well. It was kind of the first track we released after being gone for quite a while.

And it's it's definitely pushing what we've done like sound-wise, but there's a really great song at the heart of it which is what we always kind of strive for.

There's lyrics in it like I kind of made up a story of like seeing this seeing an ex, you know, it's like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
song /sɒŋ/ A1	noun - une courte pièce musicale avec des paroles chantées
write /raɪt/ A1	verb - produire quelque chose sous forme écrite pour que les gens puissent le lire
make /meɪk/ A1	verb - créer ou produire quelque chose verb - faire en sorte que quelque chose se produise ou existe
live /laɪv/ B1	adjective - (d'une performance) diffusé, enregistré ou vu pendant qu'il se déroule verb - jouer ou présenter quelque chose devant un public
gym /dʒɪm/ A2	noun - un bâtiment ou une salle contenant de l'équipement pour faire de l'exercice physique
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - très grand, lourd ou solide adjective - très grand ou sérieux
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - lié aux sentiments des gens adjective - qui provoque ou montre des sentiments forts
family /ˈfæməli/ A1	noun - un groupe composé de parents et d'enfants vivant ensemble dans un foyer
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - l'état d'être amis ; une relation entre amis
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - un homme ou un garçon qui a les mêmes parents qu'une autre personne noun - un ami proche ou un associé masculin
video /ˈvɪdiəʊ/ A2	noun - un enregistrement d'images animées et de son, en particulier sous forme de fichier numérique ou sur un DVD
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - qui provoque une grande surprise ou un émerveillement ; étonnant
heartbreaking /ˈhɑːrtbreɪkɪŋ/ B2	adjective - qui cause une tristesse ou une détresse extrême
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - un état de bien-être physique et de liberté de douleur ou de contrainte
genre /ˈʒɒnrə/ B2	noun - une catégorie de composition artistique, comme en musique ou en littérature, caractérisée par des similitudes de forme, de style ou de sujet
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - qui a un grand pouvoir ou une grande force adjective - qui a un fort effet sur les sentiments ou les pensées des gens
react /riˈækt/ B1	verb - répondre ou se comporter d'une manière particulière en réaction à quelque chose
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - contact pratique et observation des faits ou des événements verb - rencontrer ou subir (un événement ou une occurrence)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre ou refléter de la lumière verb - être très bon dans quelque chose ou être clairement perceptible
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - le sentiment d'être contrarié ou agacé en raison de l'incapacité de changer ou d'atteindre quelque chose

Structures grammaticales clés

• some of the people we've been working with on this record have just really knocked it out of the park sound-wise

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ L'expression "we've been working with" met l'accent sur une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au présent, en se concentrant sur la durée ou la nature continue de l'activité.

• Jay would break out in a rash if he ended up in a gym.

  ➔ Deuxième Conditionnel

  ➔ Le deuxième conditionnel est utilisé pour parler de situations hypothétiques ou peu probables dans le présent ou le futur, et de leurs résultats probables. "would break out" et "if he ended up" décrivent un scénario imaginé et sa conséquence.

• when we started touring, we used to go out to the middle of the crowd and just sing the four of us

  ➔ Used to + Infinitif

  ➔ L'expression "used to go out" décrit une habitude ou un état passé qui ne se produit plus actuellement.

• That's what we were going for.

  ➔ Proposition Nominale avec 'what'

  ➔ Une proposition nominale commençant par "what" fonctionne comme un nom, signifiant souvent 'la/les chose(s) que'. "what we were going for" fait référence à l'objectif ou à l'intention spécifique.

• It's a song just about kind of appreciating family and where you've came from

  ➔ Gérondif après Préposition

  ➔ Un gérondif (verbe + -ing) est utilisé après les prépositions. "appreciating" agit comme un nom suivant la préposition "about", indiquant le sujet de la chanson.

• Imagine you stood up and you were this high. I mean you could be because you're sitting down for the whole set

  ➔ Verbe Modal 'could' pour Possibilité Hypothétique

  ➔ Ici, "could be" exprime une possibilité hypothétique au présent, souvent après une proposition de type subjonctif ("Imagine you stood up"). Cela suggère quelque chose qui est possible sous certaines conditions.

• there's a really great song at the heart of it which is what we always kind of strive for.

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Non Définitive + Proposition Nominale

  ➔ L'expression "which is what we always kind of strive for" ajoute des informations supplémentaires, non essentielles, sur le groupe nominal précédent ('a really great song'), et contient elle-même une proposition nominale avec 'what' qui agit comme le complément de 'is'.

• we'll spend months making a song or recording it or whatever

  ➔ Spend time + Gérondif

  ➔ Cette structure indique comment le temps est utilisé. "making" et "recording" sont des gérondifs montrant les activités pour lesquelles des mois sont consacrés.

• And we actually got to meet the two brothers.

  ➔ Get to + Infinitif

  ➔ L'expression "got to meet" exprime une opportunité, un privilège ou une chance de faire quelque chose. Cela implique qu'ils ont eu l'occasion ou le privilège de les rencontrer.

• This song, it was actually kind of cool the way it came about.

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Implicite (The way + S + V)

  ➔ "the way it came about" fonctionne comme un groupe nominal, où "the way" agit de manière similaire à "the manner in which", avec "in which" implicitement omis. Cela décrit comment quelque chose s'est produit.