All I Want – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodaline
• Album: In a Perfect World

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

All I want is nothing more

Tout ce que je veux, c'est rien de plus

To hear you knocking at my door

Entendre ta main frapper à ma porte

'Cause if I could see your face once more

Parce que si je pouvais voir ton visage encore une fois

I could die a happy man, I'm sure

Je pourrais mourir un homme heureux, c'est sûr

When you said your last goodbye

Quand tu as dit ton dernier adieu

I died a little bit inside

Je suis mort un peu à l'intérieur

I lay in tears in bed all night

Je suis resté en larmes au lit toute la nuit

Alone, without you by my side

Seul, sans toi à mes côtés

But if you loved me

Mais si tu m'aimais

Why'd you leave me?

Pourquoi m'as-tu quitté ?

Take my body

Prends mon corps

Take my body

Prends mon corps

All I want is

Tout ce que je veux, c'est

And all I need is

Et tout ce dont j'ai besoin, c'est

To find somebody

De trouver quelqu'un

I'll find somebody

Je trouverai quelqu'un

Like you, oh, oh, oh

Comme toi, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

...

You

Toi

Like you

Comme toi

'Cause you brought out the best of me

Parce que tu as fait ressortir le meilleur de moi

A part of me I'd never seen

Une partie de moi que je n'avais jamais vue

You took my soul and wiped it clean

Tu as pris mon âme et l'as nettoyée

Our love was made for movie screens

Notre amour était fait pour les écrans de cinéma

But if you loved me

Mais si tu m'aimais

Why'd you leave me?

Pourquoi m'as-tu quitté ?

Take my body

Prends mon corps

Take my body

Prends mon corps

All I want is

Tout ce que je veux, c'est

And all I need is

Et tout ce dont j'ai besoin, c'est

To find somebody

De trouver quelqu'un

I'll find somebody

Je trouverai quelqu'un

...

...

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

...

If you loved me

Si tu m'aimais

Why'd you leave me?

Pourquoi m'as-tu quitté ?

Take my body

Prends mon corps

Take my body

Prends mon corps

All I want is

Tout ce que je veux, c'est

And all I need is

Et tout ce dont j'ai besoin, c'est

To find somebody

De trouver quelqu'un

I'll find somebody

Je trouverai quelqu'un

Like you, oh-oh-oh, oh

Comme toi, oh-oh-oh, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
door /dɔːr/ A1	noun - porte
see /siː/ A1	verb - voir
face /feɪs/ A1	noun - visage
die /daɪ/ A1	verb - mourir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
bed /bed/ A1	noun - lit
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
leave /liːv/ A1	verb - quitter
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
best /best/ A2	adjective - meilleur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
clean /kliːn/ A1	adjective - propre verb - nettoyer
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film

Structures grammaticales clés

• All I want is nothing more

  ➔ Sujet + verbe + objet + 'rien d'autre' (phrase quantifiée)

  ➔ 'Rien d'autre' souligne qu'il n'y a pas d'autre souhait ou besoin que celui déjà exprimé.

• To hear you knocking at my door

  ➔ Groupe infinitif exprimant un but

  ➔ L'infinitif 'to hear' indique le but ou le désir derrière le souhait du chanteur.

• I could die a happy man, I'm sure

  ➔ Verbe modal 'could' exprimant possibilité

  ➔ 'Could' indique qu'une chose est possible dans certaines conditions.

• I lay in tears in bed all night

  ➔ Passé simple avec 'lay' (passé de 'lie') pour décrire une action passée

  ➔ 'Lay' est le passé de 'lie', signifiant s'allonger ou être en position de repos.

• A part of me I'd never seen

  ➔ 'Aurait vu' (sous-entendu), exprimant une expérience manquée

  ➔ Cette structure suggère une situation hypothétique ou irréelle, décrivant quelque chose que le locuteur n'a pas expérimenté.

• You took my soul and wiped it clean

  ➔ Passé simple avec 'took' et 'wiped' comme actions successives

  ➔ Le passé simple indique des actions achevées dans le passé, montrant que la prise et le nettoyage ont été successifs.

• Our love was made for movie screens

  ➔ 'A été faite' à la voix passive indiquant que l'amour a été créé ou destiné

  ➔ La voix passive montre que l'amour a été créé ou destiné à faire partie de quelque chose de cinématographique ou grandiose.

• Why'd you leave me?

  ➔ Contraction de 'why did' ('d est une contraction de did) + sujet + verbe à l'infinitif

  ➔ C'est une contraction informelle utilisée dans les questions pour demander des raisons.

• Take my body

  ➔ Verbe à l'impératif 'take' + pronom possessif 'my' + nom 'body'

  ➔ L'impératif 'take' est utilisé ici pour commander ou demander de prendre possession de 'my body'.