High Hopes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodaline
• Album: In a Perfect World

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Broken bottles in the hotel lobby

Des bouteilles cassées dans le hall de l'hôtel

Seems to me like I'm just scared of never feeling it again

Il me semble que j'ai juste peur de ne jamais le ressentir à nouveau

I know it's crazy to believe in silly things

Je sais que c'est fou de croire en des choses ridicules

But it's not that easy

Mais ce n'est pas si facile

I remember it now, it takes me back to when it all first started

Je m'en souviens maintenant, ça me ramène au moment où tout a commencé

But I've only got myself to blame for it, and I accept it now

Mais je n'ai que moi-même à blâmer pour ça, et je l'accepte maintenant

It's time to let it go, go out and start again

Il est temps de laisser tomber, sortir et recommencer

But it's not that easy

Mais ce n'est pas si facile

But I've got high hopes, it takes me back to when we started

Mais j'ai de grands espoirs, ça me ramène au moment où nous avons commencé

High hopes, when you let it go, go out and start again

De grands espoirs, quand tu laisses tomber, sors et recommence

High hopes, when it all comes to an end

De grands espoirs, quand tout arrive à sa fin

But the world keeps spinning around

Mais le monde continue de tourner

...

...

And in my dreams, I meet the ghosts

Et dans mes rêves, je rencontre les fantômes

Of all the people who have come and gone

De toutes les personnes qui sont venues et parties

Memories, they seem to show up so quick

Des souvenirs, ils semblent apparaître si vite

But they leave you far too soon

Mais ils te quittent bien trop tôt

Naïve I was just staring at the barrel of a gun

Naïf, je regardais juste le canon d'une arme

And I do believe that, yeah

Et je crois vraiment que, ouais

But I've got high hopes, it takes me back to when we started

Mais j'ai de grands espoirs, ça me ramène au moment où nous avons commencé

High hopes, when you let it go, go out and start again

De grands espoirs, quand tu laisses tomber, sors et recommence

High hopes, oh, when it all comes to an end

De grands espoirs, oh, quand tout arrive à sa fin

Now the world keeps spinning

Maintenant le monde continue de tourner

Yeah, the world keeps spinning around

Ouais, le monde continue de tourner

...

...

Ohh! High hopes, it takes me back to when we started

Ohh ! De grands espoirs, ça me ramène au moment où nous avons commencé

High hopes, when you let it go, go out and start again

De grands espoirs, quand tu laisses tomber, sors et recommence

High hopes, oh yeah

De grands espoirs, oh ouais

And the world keeps spinning

Et le monde continue de tourner

Ooh, yeah, this world keeps spinning

Ooh, ouais, ce monde continue de tourner

...

...

How this world keeps spinning around

Comment ce monde continue de tourner

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé/e
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé/e
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment verb - sentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou/folle
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
high /haɪ/ A1	adjective - haut/e
hopes /hoʊps/ B1	noun - espoirs
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tournant
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - fantômes
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - naïf/naïve

Structures grammaticales clés

• It takes me back to when it all first started

  ➔ Présent simple avec 'it takes' pour décrire une vérité générale ou une action

  ➔ 'It takes' indique la quantité de temps ou d'effort nécessaire pour quelque chose

• But it's not that easy

  ➔ Utilisation de 'it is not that easy' pour exprimer une difficulté ou un défi

  ➔ 'It’s not that easy' est une phrase courante pour reconnaître la difficulté de réaliser quelque chose

• Memories, they seem to show up so quick

  ➔ Utilisation de 'seem to' + verbe à l'infinitif pour exprimer une opinion ou une perception

  ➔ 'Seem to' est utilisé pour indiquer que quelque chose paraît être d'une certaine manière selon la perception

• And the world keeps spinning around

  ➔ Présent continu avec 'keeps' pour montrer une action continue ou une persistance

  ➔ 'Keeps spinning' illustre l'idée que quelque chose continue sans s'arrêter