Punk Rock 101

• Par: Bowling For Soup
• Album: Songs People Actually Liked Vol. 1 - The First 10 Years (1994 - 2003)

Paroles:

[English]

[Português]

(upbeat punk music)

(upbeat punk music)

♪ Rock ♪

♪ Rock ♪

♪ She works at Hot Topic ♪

♪ Ela trabalha na Hot Topic ♪

♪ His heart, microscopic ♪

♪ O coração dela, microscópico ♪

♪ She thinks that it's love ♪

♪ Ela acha que é amor ♪

♪ But to him, it's sex ♪

♪ Mas pra ele, é sexo ♪

♪ He listens to emo ♪

♪ Ele escuta emo ♪

♪ But Fat Mike's his hero ♪

♪ Mas o herói dele é o Fat Mike ♪

♪ His bank account's zero ♪

♪ A conta bancária dele tá zerada ♪

♪ What comes next ♪

♪ O que vem a seguir ♪

♪ Same song, different chorus ♪

♪ Mesma música, refrão diferente ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ É estúpido, contagiante ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Estar falido e famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ Alguém pode nos salvar? ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ Minha Dickies, sua calça de moletom ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Meu cabelo spikeado, suas Vans novas ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ Vamos levantar as mãos de rock ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Pelo Punk Rock 101 ♪

♪ She bought him a skateboard ♪

♪ Ela comprou um skate pra ele ♪

♪ A rail-slide, his knee tore ♪

♪ Uma manobra de rail, seu joelho rasgou ♪

♪ He traded it for drums at the local pawn shop ♪

♪ Ele trocou por bateria — na loja de penhores da esquina ♪

♪ She left him for staring ♪

♪ Ela o deixou por ficar olhando ♪

♪ At girls and not caring ♪

♪ Para garotas e não se importar ♪

♪ When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up ♪

♪ Quando ela chorou porque - achava que o Bon Jovi tinha se separado ♪

♪ Same song, second chorus ♪

♪ Mesma música, segundo refrão ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ É estúpido, contagiante ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Estar falido e famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ Alguém pode nos salvar? ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ Minha Dickies, sua calça de moletom ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Meu cabelo spikeado, suas Vans novas ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ Vamos levantar as mãos de rock ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Pelo Punk Rock 101 ♪

♪ Don't forget the delay ♪

♪ Não esqueça do atraso ♪

♪ On the very last word ♪

♪ Na última palavra ♪

♪ Seven years later ♪

♪ Sete anos depois ♪

♪ He works as a waiter ♪

♪ Ele trabalha como garçom ♪

♪ She married a trucker ♪

♪ Ela se casou com um caminhoneiro ♪

♪ And he's never there ♪

♪ E ele nunca está em casa ♪

♪ The story never changes ♪

♪ A história nunca muda ♪

♪ Just the names and faces ♪

♪ Só os nomes e rostos ♪

♪ Like Tommy and Gina ♪

♪ Como Tommy e Gina ♪

♪ They're living on a prayer ♪

♪ Sobrevivendo com uma oração ♪

- Did you just say that?

- Você acabou de dizer isso?

♪ I said ♪

♪ Eu disse ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ É estúpido, contagiante ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Estar falido e famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ Alguém pode nos salvar? ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ Minha Dickies, sua calça de moletom ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Meu cabelo spikeado, suas Vans novas ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ Vamos levantar as mãos de rock ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Pelo Punk Rock 101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ É estúpido, contagiante ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Estar falido e famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ Alguém pode nos salvar? ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ Minha Dickies, sua calça de moletom ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Meu cabelo spikeado, suas Vans novas ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ Vamos levantar as mãos de rock ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Pelo Punk Rock 101 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ É estúpido, contagiante ♪ - ♪ Mesma música, refrão diferente ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ Estar falido e famoso ♪

♪ Can someone please save us ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ Alguém pode nos salvar? ♪ - ♪ Mesma música, refrão diferente ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ De Punk Rock 101 ♪

♪ My Dickies, your rock hands ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ Minha Dickies, suas mãos de roqueiro ♪ - ♪ Mesma música, refrão diferente ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ Meu cabelo spikeado, suas Vans novas ♪

♪ Lets shoplift some sweatpants ♪

♪ Vamos roubar umas calças de moletom ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ Pelo Punk Rock 101 ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A1	noun - rocha noun - rock
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
save /seɪv/ A2	verb - salvar
hair /heər/ A1	noun - cabelo
new /njuː/ A1	adjective - novo
broke /broʊk/ B1	adjective - falido
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
bought /bɔːt/ A1	verb - comprou
cried /kraɪd/ A1	verb - chorou
works /wɜːrks/ A1	verb - trabalha
married /ˈmærid/ A2	verb - casar
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	verb - mudar
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivendo
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagioso

Grammaire:

• She works at Hot Topic

  ➔ Presente do indicativo para rotinas e fatos

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para indicar uma ação habitual ou fato.

• His knee tore

  ➔ Passado simples para ações concluídas

  ➔ O verbo **tore** é o passado simples de **tear** para indicar uma ação concluída no passado.

• Let's throw up our rock hands

  ➔ Imperativo com **let's** para fazer uma sugestão ou convocar para a ação

  ➔ **Let's** é uma contração de **let us**, usada para sugerir ou propor uma ação conjunta.

• She left him for staring at girls and not caring

  ➔ Forma de gerúndio após a preposição **for**

  ➔ **staring** é a forma de gerúndio de **stare**, usada após a preposição **for** para indicar propósito ou motivo.

• Like Tommy and Gina

  ➔ Preposição **like** para introduzir exemplos ou comparações

  ➔ **Like** é usado como preposição para introduzir exemplos ou fazer comparações.

• My spiked hair, your new Vans

  ➔ Adjetivos possessivos + substantivo para indicar propriedade ou relação

  ➔ **My** e **your** são adjetivos possessivos que indicam propriedade.