情熱の花

• Par: EXILE

Paroles:

[日本語]

[한국어]

""今夜は帰る…""

""오늘 밤은 돌아가…""

そう焦るのは

그렇게 조급해하지 마

いつもの君らしくないよ

너답지 않잖아

黙り込んだままうつむく君

조용히 고개를 숙인 너

ただ抱きしめる事しかできない

그저 안아줄 수밖에 없어

出逢った頃には想像もつかない

만났던 그때는 상상도 못했어

深く熱い二人の想い

깊고 뜨거운 두 사람의 마음

初めて出逢ったあの夜から

처음 만났던 그 밤부터

分かっていたはずなのに

알고 있었던 것 같은데

""好きにならずにいられたのなら…""

""사랑하지 않을 수 있었다면…""

そうつぶやいても

그렇게 중얼거려도

時間(とき)は戻らない

시간은 되돌릴 수 없어

このまま…

이대로…

""返事をしてよ""

""답장해줘""

そう急かすのは

그렇게 재촉하는 건

他に誰か心にいるから？

다른 누군가가 마음에 있기 때문이야?

飲み干すグラスはそういつもより

비워내는 잔은 항상보다

悲しく見える終わりの予感

슬프게 보이는 끝의 예감

今夜の二人は情熱の花の様 に

오늘 밤의 두 사람은 열정의 꽃처럼

舞い散る運命(さだめ)…

흩날리는 운명…

don't wanna believe it... hey...

믿고 싶지 않아... 헤이...

どんなに想って愛し合っても

아무리 생각하고 사랑해도

決して報われないと

결코 보답받지 못한다고

戸惑う鼓動もこのリズムは

당황스러운 심장도 이 리듬은

そっと咲くように

조용히 피어나듯이

身をゆだねてしまう

몸을 맡겨버려

このまま…

이대로…

見つめ合うその瞬間

서로를 바라보는 그 순간

アンダルシアのような　純白の想いも

안달루시아처럼 순백의 마음도

情熱に染めてしまおう

열정에 물들여버리자

初めて出逢ったあの夜から

처음 만났던 그 밤부터

分かっていたはずなのに

알고 있었던 것 같은데

""好きにならずにいられたのなら…""

""사랑하지 않을 수 있었다면…""

そうつぶやいても

그렇게 중얼거려도

時間(とき)は戻らない

시간은 되돌릴 수 없어

このまま…

이대로…

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 열정
花 /hana/ A1	noun - 꽃
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 슬픈
見える /mieru/ B1	verb - 보이다
時 /toki/ A1	noun - 시간
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
返事 /henji/ B1	noun - 답변
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
決して /kesshite/ B2	adverb - 절대
舞い散る /maichiru/ B2	verb - 춤추며 흩어지다
深く /fukaku/ B1	adverb - 깊게

Grammaire:

• そう焦るのは

  ➔ ~인 것은, 이유를 설명하는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 '〜のは'로 감정이나 행동의 이유 또는 원인을 설명할 때 사용됩니다。

• 出逢った夜から

  ➔ 만난 밤부터라는 의미로, 시간의 시작점을 나타냅니다.

  ➔ '〜から'는 시간이나 장소의 시작점을 나타내는 표현입니다.

• 時間は戻らない

  ➔ 시간은 돌아가지 않는다'는, 시간의 불가역성을 나타냅니다.

  ➔ 부정을 사용하여 '시간이 되돌아가지 않는다'는 의미를 나타냅니다.

• 決して報われないと

  ➔ 절대 ~하지 않는다'는, 강한 부정을 나타냅니다.

  ➔ '決して'와 부정을 함께 사용하여 절대 ~하지 않을 것임을 강조합니다.

• このリズムはそっと咲くように

  ➔ 〜ように'는 은유나 소망을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 비유나 소망을 나타내기 위해 '〜ように'를 사용합니다。

• 身をゆだねてしまう

  ➔ 〜てしまう는 행동을 완성하거나, 후회하거나, 예상치 못하게 끝남을 나타냅니다.

  ➔ '〜てしまう'는 행동을 완성하거나, 무심코 하거나 감정을 담아 하는 것을 나타냅니다.