晴る
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
晴る haru B1 |
|
|
風 kaze A1 |
|
|
目 me A1 |
|
|
夕暮れ yūgure B1 |
|
|
ビイドロ biidoro C1 |
|
|
匂い nioi A2 |
|
|
晴れ hare A2 |
|
|
花 hana A1 |
|
|
雨 ame A1 |
|
|
胸 mune A2 |
|
|
音 oto A1 |
|
|
雲 kumo A2 |
|
|
空 sora A1 |
|
|
春 haru A1 |
|
|
海 umi A1 |
|
|
悲しい kanashii A2 |
|
|
咲く saku A2 |
|
|
凪ぐ nagu B2 |
|
|
越える koeru B1 |
|
|
泣く naku A2 |
|
Grammaire:
-
貴方は風のように
➔ Danh từ + のように (no you ni)
➔ Diễn tả sự giống hoặc so sánh, có nghĩa là "như
" hoặc "cứ như." -
何を思っているんだろうか
➔ Vている + ん(の)だろうか (n(no) darou ka)
➔ Dùng để diễn tả sự thắc mắc hoặc suy đoán về điều ai đó đang làm hoặc suy nghĩ, thường hàm ý một câu hỏi tu từ hoặc một suy tư cá nhân. 「ん」 là dạng rút gọn của 「の」 trong khẩu ngữ. Ở đây, "<何を思っているんだろうか>" có nghĩa là "Tự hỏi họ đang nghĩ gì."
-
咲いて晴るのせい
➔ Vて + のせい (no sei)
➔ Diễn tả nguyên nhân hoặc lý do của một điều gì đó. Mặc dù 「のせい」 thường mang sắc thái đổ lỗi hoặc hậu quả tiêu cực, nhưng trong ngữ cảnh lời bài hát, nó có thể được dùng một cách trung lập hơn để chỉ nguyên nhân. "<咲いて晴るのせい>" có nghĩa là "Là do bầu trời quang đãng nở rộ."
-
貴方を飾る晴る
➔ Vる + Danh từ (Mệnh đề quan hệ / Bổ nghĩa danh từ)
➔ Một động từ ở thể nguyên dạng (thể từ điển) trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ theo sau, đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ (ví dụ: "bầu trời trong xanh
." ). -
晴れに晴れ
➔ Thân động từ/Danh từ + に + Thân động từ/Danh từ (Lặp lại để nhấn mạnh)
➔ Lặp lại một thân động từ hoặc danh từ với 「に」 ở giữa nhấn mạnh sự triệt để, hoàn toàn hoặc cường độ của hành động/trạng thái. Ở đây, "<晴れに晴れ>" có nghĩa là "quang đãng hoàn toàn" hoặc "trong xanh mãi."
-
降り頻る雨でさえ
➔ Thân động từ + 頻る (shikiru) & Danh từ + でさえ (de sae)
➔ 「Thân động từ + 頻る」 có nghĩa là làm điều gì đó một cách thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại, thường với ý nghĩa dai dẳng. 「Danh từ + でさえ」 có nghĩa là "ngay cả danh từ," chỉ một trường hợp cực đoan hoặc bất ngờ. "<降り頻る雨でさえ>" có nghĩa là "ngay cả cơn mưa không ngừng rơi."
-
草を靡かせ
➔ Thể sai khiến (～させる) (saseru)
➔ Diễn tả việc ai đó hoặc cái gì đó khiến hoặc cho phép một người/vật khác thực hiện hành động. Ở đây, "cơn mưa đi qua" được ngụ ý là khiến "
." Động từ gốc là 靡く (nabiku - lay động/rung rinh). -
あの雲も越えてゆけ
➔ Vて + ゆく/いく (te yuku/iku) + Thể mệnh lệnh
➔ 「Vてゆく/いく」 chỉ một hành động tiếp diễn hoặc di chuyển ra xa trong không gian hoặc thời gian, gợi ý sự tiến triển hoặc rời đi. Dạng mệnh lệnh 「ゆけ」 biến nó thành một mệnh lệnh hoặc yêu cầu mạnh mẽ để "
những đám mây đó." -
胸を打つ音よ凪げ
➔ Danh từ + よ (yo) + Thể mệnh lệnh
➔ 「～よ」 là trợ từ gọi cách dùng để xưng hô trực tiếp với ai đó hoặc vật gì đó, thường mang sắc thái cảm xúc (như 'hỡi'). Nó kết hợp với thể mệnh lệnh của động từ để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời cầu xin trực tiếp. Ở đây, đó là lời cầu xin "<âm thanh lay động trái tim> hãy lặng đi."
