晴る

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 前世

歌詞:

[日本語]

[中文]

貴方は風のように

你如同风一般

目を閉じては夕暮れ

在黄昏中闭上双眼

何を思っているんだろうか

不知你在想些什么呢

...

...

目蓋を開いていた

曾睁开了眼睑

貴方の目はビイドロ

你的眼睛是琉璃

少しだけ晴るの匂いがした

闻到了一丝晴朗的气息

...

...

晴れに晴れ 花よ咲け

晴朗啊晴朗 花儿啊盛开吧

咲いて晴るのせい

盛开是因为晴朗

降り止めば雨でさえ

即使是停下的雨

貴方を飾る晴る

也是装点你的晴朗

胸を打つ音よ凪げ

敲打胸口的声响啊 平息吧

僕ら晴る風

我们是晴朗之风

あの雲も越えてゆけ

也越过那片云吧

遠くまだ遠くまで

遥远 仍旧遥远的地方

...

...

貴方は晴れ模様に

你如同晴朗的景象

目を閉じては青色

闭上双眼是蓝色

何が悲しいのだろうか

不知为何而悲伤呢

...

...

目蓋を開いている

正在睁开眼睑

貴方の目にビイドロ

在你眼中是琉璃

今少し雨の匂いがした

如今闻到了一丝雨的气息

...

...

泣きに泣け 空よ泣け

哭泣啊哭泣 天空啊哭泣吧

泣いて雨のせい

哭泣是因为雨

降り頻る雨でさえ

即使是连绵的雨

雲の上では晴る

在云层之上也是晴朗

土を打つ音よ鳴れ

敲打大地的声响啊 鸣响吧

僕ら春荒れ

我们是春日风雨

あの海も越えてゆく

也越过那片海吧

遠くまだ遠くまで

遥远 仍旧遥远的地方

...

...

通り雨 草を靡かせ

阵雨让草儿摇曳

羊雲 あれも春のせい

羊群云 那也是春天的缘故

風のよう 胸に春乗せ

如同风一般 胸中载着春天

晴るを待つ

等待晴朗

...

...

晴れに晴れ 空よ裂け

晴朗啊晴朗 天空啊裂开吧

裂いて春のせい

裂开是因为春天

降り止めば雨でさえ

即使是停下的雨

貴方を飾る晴る

也是装点你的晴朗

胸を打つ音奏で

敲打胸口的声响啊 奏响吧

僕ら春風

我们是春风

音に聞く晴るの風

在声音中听到的晴朗之风

さぁこの歌よ凪げ！

来吧这首歌啊 平息吧！

晴れに晴れ 花よ咲け

晴朗啊晴朗 花儿啊盛开吧

咲いて春のせい

盛开是因为春天

あの雲も越えてゆけ

也越过那片云吧

遠くまだ遠くまで

遥远 仍旧遥远的地方

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
晴る haru B1	noun - 晴朗的天空；晴朗的天气状态；一种清晰或焕然一新的感觉（常与春天或晴朗天气相关，此歌中为诗意用法）
風 kaze A1	noun - 风；微风
目 me A1	noun - 眼睛
夕暮れ yūgure B1	noun - 黄昏；薄暮；傍晚
ビイドロ biidoro C1	noun - 玻璃（特指古董或艺术玻璃，常指弹珠或珠子等小型玻璃制品，源自葡萄牙语“vidro”）
匂い nioi A2	noun - 气味；香气
晴れ hare A2	noun - 晴朗天气；好天气；阳光
花 hana A1	noun - 花；开花
雨 ame A1	noun - 雨
胸 mune A2	noun - 胸部；心（指情感）
音 oto A1	noun - 声音；噪音
雲 kumo A2	noun - 云
空 sora A1	noun - 天空；空地
春 haru A1	noun - 春季
海 umi A1	noun - 海；海洋
悲しい kanashii A2	adjective - 悲伤的；哀伤的
咲く saku A2	verb - 开花；绽放
凪ぐ nagu B2	verb - 平息（指风或波浪）；平静；消退
越える koeru B1	verb - 跨越；超越；克服
泣く naku A2	verb - 哭；流泪

文法:

• 貴方は風のように

  ➔ 名词 + のように (no you ni)

  ➔ 表示相似或比较，意思是“像<风>一样”或“仿佛<风>一般”。

• 何を思っているんだろうか

  ➔ Vている + ん(の)だろうか (n(no) darou ka)

  ➔ 用于表达对某人正在做什么或想什么的疑惑或猜测，常含修辞性疑问或个人沉思的意味。 「ん」是「の」的口语缩略形。在这里，“<何を思っているんだろうか>”表示“我不知道他们在想什么”。

• 咲いて晴るのせい

  ➔ Vて + のせい (no sei)

  ➔ 表示某事的原因或理由。尽管「のせい」通常带有责备或负面后果的含义，但在歌词等语境中，它也可以更中性地表示原因。“<咲いて晴るのせい>”意为“是因为这晴空盛开”。

• 貴方を飾る晴る

  ➔ Vる + 名词 (定语从句 / 名词修饰)

  ➔ 动词原形（字典形）直接修饰其后的名词，起到定语从句的作用（例如：“<装饰你的>晴空”）。

• 晴れに晴れ

  ➔ 动词词干/名词 + に + 动词词干/名词 (重复强调)

  ➔ 在动词词干或名词之间重复使用「に」，强调动作或状态的彻底性、完整性或强度。在此，“<晴れに晴れ>”表示“晴朗至极”或“晴空万里”。

• 降り頻る雨でさえ

  ➔ 动词词干 + 頻る (shikiru) & 名词 + でさえ (de sae)

  ➔ 「动词词干 + 頻る」表示某动作频繁或持续进行，常带有持久的意味。 「名词 + でさえ」表示“甚至连某名词也”，指出极端的或出人意料的情况。“<降り頻る雨でさえ>”意为“甚至连这连绵不绝的雨”。

• 草を靡かせ

  ➔ 使役形 (～させる) (saseru)

  ➔ 表示某人或某物使或允许另一个人/物执行某个动作。此处，暗示是“阵雨”使“<草随风摇曳>”。原形动词是靡く (nabiku - 摇曳/飘动)。

• あの雲も越えてゆけ

  ➔ Vて + ゆく/いく (te yuku/iku) + 命令形

  ➔ 「Vてゆく/いく」表示动作的持续进行或在空间、时间上的远去，暗示进展或离开。命令形「ゆけ」使其成为一个命令或强烈的请求，意为“<跨越>那片云朵继续前进”。

• 胸を打つ音よ凪げ

  ➔ 名词 + よ (yo) + 命令形 (命令)

  ➔ 「～よ」是一个呼格助词，用于直接呼唤某人或某物，常带有情感色彩（如“啊，…！”）。它与动词的命令形结合，发出直接的命令或恳求。在这里，它是请求“<敲击心扉的声音>安静下来”。