晴る

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 前世

歌詞:

[日本語]

[Español]

貴方は風のように

Eres como el viento

目を閉じては夕暮れ

Cierras los ojos, y es el atardecer

何を思っているんだろうか

¿Qué estarás pensando?

...

...

目蓋を開いていた

Tenías los párpados abiertos

貴方の目はビイドロ

Tus ojos son de vidrio

少しだけ晴るの匂いがした

Olía un poco a despejado

...

...

晴れに晴れ 花よ咲け

Despéjate, despéjate, ¡flores, floreced!

咲いて晴るのせい

Florecen por la claridad

降り止めば雨でさえ

Incluso la lluvia, si para de caer

貴方を飾る晴る

Es la claridad que te adorna

胸を打つ音よ凪げ

Oh sonido que golpea el pecho, cálmate

僕ら晴る風

Somos el viento de la claridad

あの雲も越えてゆけ

Que cruce también esas nubes

遠くまだ遠くまで

Lejos, todavía más lejos

...

...

貴方は晴れ模様に

Tú, con un aire de claridad

目を閉じては青色

Cierras los ojos, y es azul

何が悲しいのだろうか

¿Qué te estará poniendo triste?

...

...

目蓋を開いている

Tienes los párpados abiertos

貴方の目にビイドロ

En tus ojos de vidrio

今少し雨の匂いがした

Justo ahora, olía un poco a lluvia

...

...

泣きに泣け 空よ泣け

Llora y llora, ¡cielo, llora!

泣いて雨のせい

Llora por culpa de la lluvia

降り頻る雨でさえ

Incluso la lluvia que cae sin cesar

雲の上では晴る

Sobre las nubes, hay claridad

土を打つ音よ鳴れ

Oh sonido que golpea la tierra, resuena

僕ら春荒れ

Somos la tormenta de primavera

あの海も越えてゆく

Cruzaremos también ese mar

遠くまだ遠くまで

Lejos, aún lejos

...

...

通り雨 草を靡かせ

Un chaparrón haciendo ondear la hierba

羊雲 あれも春のせい

Nubes de borrego, eso también es por la primavera

風のよう 胸に春乗せ

Como el viento, trayendo la primavera al pecho

晴るを待つ

Esperando la claridad

...

...

晴れに晴れ 空よ裂け

Despéjate, despéjate, ¡cielo, ábrete!

裂いて春のせい

Se abre a causa de la primavera

降り止めば雨でさえ

Incluso la lluvia, si para de caer

貴方を飾る晴る

Es la claridad que te adorna

胸を打つ音奏で

Toca el sonido que golpea el pecho

僕ら春風

Somos el viento de primavera

音に聞く晴るの風

El viento de la claridad que se oye

さぁこの歌よ凪げ！

¡Vamos, que esta canción se calme!

晴れに晴れ 花よ咲け

Despéjate, despéjate, ¡flores, floreced!

咲いて春のせい

Florecen por la primavera

あの雲も越えてゆけ

Que cruce también esas nubes

遠くまだ遠くまで

Lejos, aún lejos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
晴る haru B1	noun - cielo despejado; estado de tiempo claro; una sensación de claridad o renovación (a menudo asociada con la primavera o el tiempo claro, un uso poético en esta canción)
風 kaze A1	noun - viento; brisa
目 me A1	noun - ojo
夕暮れ yūgure B1	noun - crepúsculo; anochecer; tarde
ビイドロ biidoro C1	noun - vidrio (especialmente vidrio antiguo o artístico, a menudo objetos pequeños de vidrio como canicas o cuentas, derivado del portugués 'vidro')
匂い nioi A2	noun - olor; aroma; fragancia
晴れ hare A2	noun - tiempo despejado; buen tiempo; sol
花 hana A1	noun - flor; florecer
雨 ame A1	noun - lluvia
胸 mune A2	noun - pecho; seno; corazón (como sentimientos/emociones)
音 oto A1	noun - sonido; ruido
雲 kumo A2	noun - nube
空 sora A1	noun - cielo; espacio vacío
春 haru A1	noun - primavera (estación)
海 umi A1	noun - mar; océano
悲しい kanashii A2	adjective - triste; melancólico
咲く saku A2	verb - florecer; brotar; abrirse (de flores)
凪ぐ nagu B2	verb - calmarse (el viento o las olas); apaciguarse; amainar
越える koeru B1	verb - cruzar; ir más allá; superar; vencer
泣く naku A2	verb - llorar

文法:

• 貴方は風のように

  ➔ Sustantivo + のように (no you ni)

  ➔ Expresa semejanza o comparación, significando "como el " o "como si fuera ."

• 何を思っているんだろうか

  ➔ Vている + ん(の)だろうか (n(no) darou ka)

  ➔ Se utiliza para expresar asombro o especulación sobre lo que alguien está haciendo o pensando, a menudo implicando una pregunta retórica o una reflexión personal. 「ん」 es una contracción coloquial de 「の」. Aquí, "<何を思っているんだろうか>" significa "Me pregunto qué estarán pensando."

• 咲いて晴るのせい

  ➔ Vて + のせい (no sei)

  ➔ Indica la causa o razón de algo. Aunque 「のせい」 a menudo conlleva un matiz de culpa o consecuencia negativa, en contextos líricos como este, puede usarse de manera más neutral para atribuir la causa. "<咲いて晴るのせい>" significa "Es a causa del cielo despejado floreciendo."

• 貴方を飾る晴る

  ➔ Vる + Sustantivo (Cláusula de Relativo / Modificación de Sustantivo)

  ➔ Un verbo en su forma simple (forma de diccionario) modifica directamente un sustantivo siguiente, actuando como una cláusula de relativo (ej., "el cielo despejado .").

• 晴れに晴れ

  ➔ Raíz verbal/Sustantivo + に + Raíz verbal/Sustantivo (Repetición para Énfasis)

  ➔ Repetir una raíz verbal o sustantivo con 「に」 en medio enfatiza la minuciosidad, la completitud o la intensidad de la acción/estado. Aquí, "<晴れに晴れ>" significa "completamente despejado" o "despejado y despejado."

• 降り頻る雨でさえ

  ➔ Raíz verbal + 頻る (shikiru) & Sustantivo + でさえ (de sae)

  ➔ 「Raíz verbal + 頻る」 significa hacer algo con frecuencia o repetidamente, a menudo con un sentido de persistencia. 「Sustantivo + でさえ」 significa "incluso Sustantivo," indicando un caso extremo o inesperado. "<降り頻る雨でさえ>" significa "incluso la lluvia que cae incesantemente."

• 草を靡かせ

  ➔ Forma causativa (～させる) (saseru)

  ➔ Indica que alguien o algo causa o permite que otra persona/cosa realice una acción. Aquí, la "lluvia pasajera" implica que hace que la "." El verbo base es 靡く (nabiku - mecerse/ondear).

• あの雲も越えてゆけ

  ➔ Vて + ゆく/いく (te yuku/iku) + Imperativo

  ➔ 「Vてゆく/いく」 indica una acción que continúa o se aleja en el espacio o el tiempo, sugiriendo progresión o partida. La forma imperativa 「ゆけ」 lo convierte en un mandato o solicitud fuerte para " esas nubes."

• 胸を打つ音よ凪げ

  ➔ Sustantivo + よ (yo) + Forma Imperativa (Mandato)

  ➔ 「～よ」 es una partícula vocativa usada para dirigirse a alguien o algo directamente, a menudo con un tono emocional (como '¡Oh!'). Se combina con la forma imperativa del verbo para emitir un mandato o súplica directa. Aquí, es una súplica para que el " se calme."