Quando Quando Quando

• Par: Tony Renis

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Dimmi quando tu verrai

언제 너가 올지 말해줘

Dimmi quando, quando, quando

언제, 언제, 언제 말해줘

L'anno, il giorno e l'ora in cui

너가 올 해, 날, 시간에

Forse tu mi bacerai

아마도 너가 나를 키스할 거야

Ogni istante attenderò

매 순간을 기다릴게

Fino a quando, quando, quando

언제, 언제, 언제까지

D'improvviso ti vedrò

갑자기 너를 볼 거야

Sorridente accanto a me

내 곁에서 미소 지으며

Se vuoi dirmi di sì

네가 '응'이라고 말하고 싶다면

Devi dirlo perché

말해야 해 왜냐하면

Non ha senso per me

너 없이 내게는 의미가 없어

La mia vita senza te

내 삶은 너 없이

Dimmi quando tu verrai

언제 너가 올지 말해줘

Dimmi quando, quando, quando

언제, 언제, 언제 말해줘

E baciandomi dirai

그리고 나를 키스하며 말할 거야

"Non ci lasceremo mai"

“우리는 결코 헤어지지 않을 거야”

Se vuoi dirmi di sì

네가 '응'이라고 말하고 싶다면

Devi dirlo perché

말해야 해 왜냐하면

Non ha senso per me

너 없이 내게는 의미가 없어

La mia vita senza te

내 삶은 너 없이

Dimmi quando tu verrai

언제 너가 올지 말해줘

Dimmi quando, quando, quando

언제, 언제, 언제 말해줘

E baciandomi dirai

그리고 나를 키스하며 말할 거야

"Non ci lasceremo mai"

“우리는 결코 헤어지지 않을 거야”

"Non ci lasceremo mai"

“우리는 결코 헤어지지 않을 거야”

"Non ci lasceremo mai"

“우리는 결코 헤어지지 않을 거야”

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quando /ˈkwando/ A1	adverb - 언제
verrai /verˈrai/ A2	verb - 너는 올 것이다
bacerai /baˈtʃerai/ B1	verb - 너는 키스할 것이다
attenderò /atˈtendeˈro/ B1	verb - 나는 기다릴 것이다
sorridente /sorriˈdente/ B2	adjective - 미소 짓는
vita /ˈvita/ A2	noun - 생명
senso /ˈsenso/ B2	noun - 감각
lasceremo /laʃʧeˈremo/ B2	verb - 우리는 떠날 것이다

Grammaire:

• Dimmi quando tu verrai

  ➔ 목적격 대명사 'dimmi'(나에게 말해)와 의문사 'quando'(언제)의 조합 사용.

  ➔ 'Dimmi'는 'di + mi'의 축약형으로, '나에게 말해'라는 의미입니다.

• L'anno, il giorno e l'ora in cui

  ➔ 정관사 'L''을 명사와 함께 사용하여 '년', '일', '시간'을 특정하여 나타냄.

  ➔ 모음 앞에 사용되는 축약형 'L''은 이탈리아어의 정관사 'the'와 결합됩니다.

• Forse tu mi bacerai

  ➔ 'Bacerai'는 미래형으로, '키스할 것이다'라는 가능성이나 의도를 나타냅니다.

  ➔ 접미사 '-ai'는 이탈리아어의 1인칭 단순 미래 시제를 나타냅니다.

• Non ha senso per me

  ➔ 'Non ha senso'는 현재 시제로, 논리적 또는 감정적 일관성의 부정을 나타냅니다.

  ➔ 'Ha senso'는 '이치에 맞는다'는 의미이며, 이를 부정하는 'non ha senso'는 논리적 부족 또는 의미 없음 표시입니다.

• Se vuoi dirmi di sì

  ➔ 'Se vuoi dirmi di sì'는 조건적 또는 가정적 상황을 나타내는 접속법 'vuoi' (너는 원한다)과 'dirmi' (나에게 말하다)를 사용합니다.

  ➔ 'Vuoi'는 'volere'(원하다)의 현재형으로, 조건문에서 사용됩니다.

• La mia vita senza te

  ➔ 'La mia vita senza te'는 ‘내 인생’이라는 명사구와 전치사 'senza' (없이)를 사용하여 의존성 또는 필요성을 나타냅니다.

  ➔ 'Senza'는 '없이'라는 의미로 무언가의 부재 또는 부족을 나타냅니다.