Que Saudade

• Par: Expensive Soul

Paroles:

[English]

[Français]

Se um dia falar de ti é porque

Si un jour je parle de toi, c'est parce que

Tu ficaste, tu marcaste

Tu es resté, tu as marqué

Se foi bom ou mau eu já esqueci

Si c'était bon ou mauvais, j'ai déjà oublié

E não, não me lembro mais

Et non, je ne me souviens plus

Trocar as vogais

Échanger les voyelles

Sofre, sofre ao bater do tempo

Souffre, souffre au rythme du temps

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

Parfois, je n'y pense même pas pour ne pas devenir gris

O que é feito desses momentos

Que sont devenus ces moments

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

Ce n'est pas seulement du fado, mais quelle nostalgie j'ai

Oh, que saudade eu tenho

Oh, quelle nostalgie j'ai

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

De l'odeur des matins d'hiver, je pensais que c'était éternel

Oh, que saudade eu tenho

Oh, quelle nostalgie j'ai

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

De ces nuits d'été, il y avait toujours une solution pour nous

Havia...

Il y avait...

...

...

Se um dia voltasse para trás

Si un jour je pouvais revenir en arrière

Então eu deixava-me ficar mais tempo a sonhar

Alors je resterais plus longtemps à rêver

Fazer tudo de novo outra vez

Tout refaire encore une fois

Agora eu vou aproveitar para te encontrar

Maintenant, je vais en profiter pour te retrouver

Sofre, sofre ao bater do tempo

Souffre, souffre au rythme du temps

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

Parfois, je n'y pense même pas pour ne pas devenir gris

O que é feito desses momentos

Que sont devenus ces moments

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

Ce n'est pas seulement du fado, mais quelle nostalgie j'ai

Oh, que saudade eu tenho

Oh, quelle nostalgie j'ai

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

De l'odeur des matins d'hiver, je pensais que c'était éternel

Oh, que saudade eu tenho

Oh, quelle nostalgie j'ai

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

De ces nuits d'été, il y avait toujours une solution pour nous

Havia...

Il y avait...

Ouve, não sei se tu sabes que tudo muda

Écoute, je ne sais pas si tu sais que tout change

A saudade bate mais forte mas também o tempo não ajuda

La nostalgie frappe plus fort mais le temps n'aide pas non plus

É recordação, é a esperança do avesso

C'est un souvenir, c'est l'espoir à l'envers

Foram tantas que algumas até me esqueço

Il y en a eu tant que j'en oublie même certains

A idade avançou, o tempo mudou

L'âge a avancé, le temps a changé

A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

La vérité frappe plus fort car je sais que presque tout est fini

A inocência da irreverência, a ausência da existência

L'innocence de l'insouciance, l'absence de l'existence

Da aparência da mesma adolescência

De l'apparence de la même adolescence

E não há nada, nada (não há nada, ya'll)

Et il n'y a rien, rien (il n'y a rien, vous savez)

Nada a fazer

Rien à faire

Não há nada, nada a fazer (mas ouve só)

Il n'y a rien, rien à faire (mais écoute ça)

Não há nada (não, não há nada a fazer)

Il n'y a rien (non, il n'y a rien à faire)

Diz-me aquilo que tu dás, tu pode acontecer

Dis-moi ce que tu donnes, ça peut arriver

Não há nada (não, não há nada a fazer)

Il n'y a rien (non, il n'y a rien à faire)

São saudades que eu sinto, é a vontade de crescer

Ce sont des nostalgies que je ressens, c'est l'envie de grandir

Oh, que saudade eu tenho

Oh, quelle nostalgie j'ai

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

De l'odeur des matins d'hiver, je pensais que c'était éternel

Oh, que saudade eu tenho

Oh, quelle nostalgie j'ai

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

De ces nuits d'été, il y avait toujours une solution pour nous

Havia... (oh)

Il y avait... (oh)

...

...

Mas que saudade

Mais quelle nostalgie

Saudade eu tenho

Nostalgie j'ai

Eu quero voltar atrás

Je veux revenir en arrière

Que saudade, que saudade eu tenho

Quelle nostalgie, quelle nostalgie j'ai

Mas que saudade, que saudade eu tenho

Mais quelle nostalgie, quelle nostalgie j'ai

Oh, que saudade eu tenho

Oh, quelle nostalgie j'ai

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈdɑː.dɪ/ B2	noun - nostalgie, mélancolie
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tempo, rythme
momento /məˈmɛntoʊ/ B1	noun - moment
cheiro /ˈʃeɪ.roʊ/ A2	noun - odeur, parfum
esperança /ɛs.pɛ.ˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - espoir
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - vérité
idade /iˈda.dʒi/ A2	noun - âge
solução /so.lu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - solution
cizento /siˈzẽ.tu/ B2	adjective - gris, terne
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - sentir
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver

Grammaire:

• Se um dia falar de ti é porque

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'falar' pour exprimer le doute ou la possibilité.

  ➔ 'Se um dia falar de ti' utilise le subjonctif 'falar' après 'se' pour indiquer une situation hypothétique ou incertaine.

• Sofre, sofre ao bater do tempo

  ➔ Utilisation du verbe 'sofrer' au présent pour exprimer une douleur émotionnelle continue.

  ➔ 'Sofre' répété pour souligner la souffrance continue, avec le verbe au présent de l'indicatif indiquant une expérience actuelle.

• Não é fado só, mas que saudade eu tenho

  ➔ Utilisation de 'não é' pour nier la phrase nominale, indiquant que ce n'est pas seulement un destin ou fado.

  ➔ 'Não é fado só' utilise la négation 'não é' pour préciser que ce n'est pas seulement le destin ou le fatalisme.

• A idade avançou, o tempo mudou

  ➔ Utilisation du passé simple dans 'avançou' et 'mudou' pour décrire des actions terminées au passé.

  ➔ 'Avançou' et 'mudou' au passé composé pour décrire des actions terminées dans le passé.

• A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

  ➔ Utilisation de 'bate' au présent pour exprimer un sentiment actuel et continu.

  ➔ 'Bate' au présent indique que la vérité se ressent de façon plus forte en ce moment.

• Havia sempre solução para nós

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'havia' pour décrire des situations passées continues ou habituelles.

  ➔ 'Havia' à l'imparfait pour décrire une situation passée continue ou habituelle.