¿Quién Te Crees?

• Par: Mc Davo, Calibre 50

Paroles:

[Español]

[Português]

¿Quién? (Jaja)

Quem? (Haha)

Es el Davo (Es el Davo)

É o Davo (É o Davo)

Con calibre 50 (Con Calibre 50)

Com Calibre 50 (Com Calibre 50)

El rap y el regional mexicano

O rap e o regional mexicano

Dice

Diz

No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

Não tem por que, meu ânimo depender de você

Duele tu adiós y tú olvido, por lo que dejaste en mí

Dói seu adeus e seu esquecimento, pelo que deixou em mim

Soy sincero, me esta costando algo olvidarte

Sou sincero, está me custando algo te esquecer

Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte

Mas a vida segue e eu seguirei por outra parte

Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

Te desejo o melhor nesta vida e na que segue

Y no quisiera decirlo pero este amor no lo consigues

E não queria dizer, mas este amor você não consegue

Ni en la esquina, ni menos con esos amigos

Nem na esquina, nem menos com esses amigos

Porque de la ruptura, fueron partícipes y testigos

Porque da ruptura, foram partícipes e testemunhas

Yo por mi parte, voy a estar bien, seré feliz

Eu, por mim, vou ficar bem, serei feliz

En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz

Quanto ao que houve, tomarei como um deslize

Y voy a decir mil veces una frase inmejorable; fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable

E vou dizer mil vezes uma frase imbatível; você foi uma vez meu grande amor, mas ninguém é indispensável

¿Quién te crees?

Quem você pensa que é?

Para disponer de mi

Para dispor de mim

De mi bueno o mal humor

Do meu bom ou mau humor

De si soy o no feliz

De se sou ou não feliz

¿Quién te crees?

Quem você pensa que é?

Para no poderte superar

Para não poder te superar

Pero voy a darme mi lugar

Mas vou me dar o meu lugar

El que no supiste dar

O que você não soube dar

Como si tú importaras, nada más

Como se você importasse, nada mais

Tantas personas enamoradas que no están juntas

Tantas pessoas apaixonadas que não estão juntas

Tantas personas juntas que no están enamoradas

Tantas pessoas juntas que não estão apaixonadas

Es el Davo (Ya)

É o Davo (Já)

Esa relación no tiene ni pies, ni cabeza

Essa relação não tem nem pés, nem cabeça

Se nos acabó el amor, mi amor, fue la naturaleza

Acabou o amor, meu amor, foi a natureza

Pasamos de un amor tan lindo a un dolor de cabeza

Passamos de um amor tão lindo a uma dor de cabeça

Yo soy un cabrón, y a ti te encanta andar de traviesa

Eu sou um cabrão, e você adora ser travessa

¿Qué nos sucede?

O que nos sucede?

Se nota que lo haces adrede

Nota-se que faz de propósito

Siento que ya no se puede

Sinto que já não se pode

Yo mejor digo que ahí quede

Eu melhor digo que fique por aí

La gente se cree todo el cuento que pones en redes

As pessoas acreditam em toda a história que você põe nas redes

Tú piensas que me duele pero na', ni quién te pele

Você pensa que me dói, mas não, nem quem te liga

Hay dos-tres mamis esperando a que me active

Há duas ou três gatas esperando que eu me ative

Tú con dos cuentas falsas, jugándole al detective

Você com duas contas falsas, jogando de detetive

La relación va en declive

A relação está em declive

Mejor será que te olvide

Melhor será que te esqueça

Así es como el final de esta historia se escribe

Assim é como o final desta história se escreve

Es algo que ya no me importa

É algo que já não me importa

Al fin y al cabo, fuiste tú quien fallo en la relación (Yeh)

Afinal, foi você quem falhou na relação (Yeh)

Siempre llevándome la contra

Sempre me contrariando

Se nos acabó el amor, no existe otra explicación

Acabou o amor, não existe outra explicação

¿Quién te crees?

Quem você pensa que é?

Para disponer de mi

Para dispor de mim

De mi bueno o mal humor

Do meu bom ou mau humor

De si soy o no feliz

De se sou ou não feliz

¿Quién te crees?

Quem você pensa que é?

Para no poderte superar

Para não poder te superar

Pero voy a darme mi lugar

Mas vou me dar o meu lugar

El que no supiste dar

O que você não soube dar

Como si tú importaras, nada más

Como se você importasse, nada mais

Y recuerda que la relación es de dos, no de uno

E lembre-se que a relação é de dois, não de um

No puedo cargar la virgen y tronar los 'cuetes' (Jaja)

Não posso carregar a virgem e soltar os foguetes (Haha)

Esto fue Calibre 50 con Mc Davo (Jaja)

Isto foi Calibre 50 com Mc Davo (Haha)

Eirian Music

Eirian Music

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ánimo /ˈa.ni.mo/ B2	noun - ânimo, humor, incentivo
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - esquecimento, olvido
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
ruptura /rupˈtu.ɾa/ B2	noun - ruptura, separação
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - frase
humor /uˈmoɾ/ B1	noun - humor
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar, posição
personas /peɾˈso.nas/ A1	noun - pessoas
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - cabeça
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conto
relación /re.laˈθjon/ A2	noun - relação
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
explicación /eks.pli.kaˈθjon/ B1	noun - explicação

Grammaire:

• No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

  ➔ Uso de 'porqué' como um substantivo que significa 'razão'.

  ➔ A frase significa 'Não há razão para meu humor depender de você'.

• Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'te deseo'.

  ➔ Isso significa 'Desejo-te o melhor nesta vida e na próxima'.

• ¿Quién te crees?

  ➔ Uso de pergunta retórica.

  ➔ Esta frase se traduz como 'Quem você pensa que é?'.

• La gente se cree todo el cuento que pones en redes

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ Isso significa 'As pessoas acreditam em tudo que você posta nas redes sociais'.

• Esto fue Calibre 50 con Mc Davo

  ➔ Uso do passado para indicar uma ação completada.

  ➔ Isso se traduz como 'Isso foi Calibre 50 com Mc Davo'.