quise quererte

• Par: Joaquina

Paroles:

[Español]

[English]

Parece que te divierte

It seems like it amuses you

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

To believe you ruined my life with an innocent face

Cuando menos lo esperaba

When I least expected it

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

You stabbed me in the back while you were hugging me

¿Qué te pasó?

What happened to you?

Yo te contaba todos mis secretos

I told you all my secrets

Te dejé entrar

I let you in

A mi casa y la incendiaste

To my house and you set it on fire

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

With such beautiful words, so full of poison

Está bien si te comes el cuento

It's okay if you buy the story

De que el mundo gira y tú eres el centro

That the world spins and you are the center

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

I knew how to love you, time will tell you

Está bien si te mientes por dentro

It's okay if you lie to yourself inside

Tal vez eso te quita el remordimiento

Maybe that takes away your remorse

Yo quise quererte y no me arrepiento

I wanted to love you and I don't regret it

...

...

Éramos inseparables

We were inseparable

Que extraño que cambien

How strange that things change

Las niñas que jugaban en el parque

The girls who played in the park

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

I imagined you in my plans, but in your future, I was always a corpse

Te vi caer

I saw you fall

Te di la mano

I offered you my hand

Y me tiraste al suelo

And you threw me to the ground

Te dejé entrar

I let you in

A mi casa y la incendiaste

To my house and you set it on fire

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

With such beautiful words, so full of poison

Está bien si te comes el cuento

It's okay if you buy the story

De que el mundo gira y tú eres el centro

That the world spins and you are the center

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

I knew how to love you, time will tell you

Está bien si te mientes por dentro

It's okay if you lie to yourself inside

Tal vez eso te quita el remordimiento

Maybe that takes away your remorse

Yo quise quererte y no me arrepiento

I wanted to love you and I don't regret it

...

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

I wanted to love you and I don't regret it

Aún voy a escoger

I will still choose

Las mejores fotos

The best photos

Al contar la historia de nosotros

When telling the story of us

Me quedo con tu risa

I keep your laughter

Y después de todo el daño

And after all the damage

La versión de ti que sí conozco

The version of you that I do know

...

...

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

I wanted to love you, time will tell you

Está bien

It's okay

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

I expect nothing from you, nothing is the same

Y no tiene que serlo

And it doesn't have to be

Yo quise

I wanted

Quererte

To love you

Y no me arrepiento

And I don't regret it

Y no me arrepiento

And I don't regret it

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
querer /keˈreɾe/ A2	verb - to want, to love
arrepentir /aɾrepenˈtiɾ/ B2	verb - to regret
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - life
nostalgia /nosˈtal.χi.a/ C1	noun - a sentimental longing for the past
secretos /seˈkre.tos/ B1	noun - secrets
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - dream
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way
tiempo /ˈtje̝m.po/ A1	noun - time, weather
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - future
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - to walk
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
centro /ˈsen.tɾo/ A2	noun - center

Grammaire:

• Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ Subjunctive mood with 'que' to express belief or doubt

  ➔ The phrase 'Creer que arruinaste' uses the subjunctive mood ('arruinaste' is indicative, but in some contexts, subjunctive can be used to express emotion or doubt).

• El mundo gira y tú eres el centro

  ➔ Present indicative tense to describe habitual actions or truths

  ➔ The clause 'El mundo gira' is in present indicative, expressing a general truth or habitual action.

• Yo quise quererte y no me arrepiento

  ➔ Preterite tense to express completed actions in the past

  ➔ The verb 'quise' is in preterite tense, indicating a completed action of 'wanting' in the past.

• Que extraño que cambien las niñas que jugaban en el parque

  ➔ Subjunctive mood used in 'que cambien' to express desire or doubt

  ➔ The verb 'cambien' is in the present subjunctive, expressing a wish or uncertainty about future changes.

• Estoy bien si te comes el cuento

  ➔ Conditionals with 'si' to indicate hypothetical situations

  ➔ The phrase 'si te comes el cuento' uses a conditional 'si' to express a hypothetical or uncertain scenario.