Race To The Sea – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sabaton
• Album: The War To End All Wars

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais à travers ce récit épique de résistance ! Apprenez du vocabulaire militaire et historique, des métaphores puissantes sur le patriotisme, et des structures narratives dramatiques. La combinaison de mélodies entraînantes, de chœurs héroïques et de références à un fait historique méconnu en fait un outil unique pour explorer la langue tout en honorant l'héritage belge.

[Français]

Nous gardons le royaume libre

Alors qu'un archiduc tombe et que le cor de bataille sonne

Nos vies ne seraient plus jamais les mêmes

Nous regardions au fond du canon d'un fusil

Maintenant la guerre est arrivée et la bataille a commencé

Nous sommes désespérés et dépassés

Au tambour de guerre, nous marcherons jusqu'à ce que ce soit fini

Ouvre la voie, nous suivrons dans la mêlée

Nous tiendrons la ligne, nous ne serons pas égarés

Pour le roi et pour la patrie, nous inondons la rivière

Notre résistance à l'Yser sera, la fin de la course à la mer

Le dernier morceau de Belgique est libre, nous gardons un éclat

Un rouage dans la machine de guerre, Octobre 1914

Alors que notre ennemi s'avance, nous avançons vers le nord

Nous ne les laisserons jamais tout avoir

Il y a un prix à payer pour la liberté, payé par les fils de Belgique

Ils peuvent prendre nos villes, ils peuvent conquérir nos terres

Nous défendrons la nation et la couronne

Nous maintiendrons notre indépendance avec nos armes

Jusqu'au bout, vers le triomphe ou le jour du jugement dernier

Nous suivrons et nous ne serons pas égarés

Pour le roi et pour la patrie, nous inondons la rivière

Notre résistance à l'Yser sera, la fin de la course à la mer

Le dernier morceau de Belgique est libre, nous gardons un éclat

Un rouage dans la machine de guerre, Octobre 1914

...

Voyez un roi et un soldat, se battant côte à côte

Voyez un roi et un soldat, se battant côte à côte

Il a annulé les ordres de ses commandants, il a fait une dernière résistance en Flandre

Nous voyons notre roi et un soldat, ils se battent côte à côte

Pour garder le dernier morceau de Belgique libre

Jusqu'au bout, vers le triomphe ou le jour du jugement dernier

Nous suivrons et nous ne serons pas égarés

Pour le roi et pour la patrie, nous inondons la rivière

Notre résistance à l'Yser sera, la fin de la course à la mer

Le dernier morceau de Belgique est libre, nous gardons un éclat

Un rouage dans la machine de guerre, Octobre 1914

Pour le roi et pour la patrie, nous inondons la rivière

Notre résistance à l'Yser sera, la fin de la course à la mer

Nous sommes libres

Pour le roi et pour la patrie, nous inondons la rivière

Plus rien de notre pays n'est perdu, la ligne sera tenue à tout prix

...

[Anglais]

We're keeping the kingdom free

As an archduke falls and the battle horn calls

Our lives would never be the same

We were looking down the barrel of a gun

Now the war has come and the battle's begun

We are desperate and overrun

To the war drum we'll be marching until it's done

Lead the way, we will follow into the fray

We will hold the line we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

As our foe draws forth we are moving on north

We will never let them have it all

There's a price for freedom paid by Belgiums sons

They may take our towns, they may conquer our grounds

We'll defend the nation and the crown

We'll uphold our independence with our guns

All the way, on to triumph or to judgement day

We will follow and we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

He overruled his commanders, he made a last stand in Flanders

We see our king and a soldier, they're fighting shoulder to shoulder

To keep the last piece of Belgium free

All the way, on to triumph or to judgement day

We will follow and we will not be led astray

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

A cog in the war machine, October of 1914

For king and for country, we are flooding the river

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

We're free

For king and for country we are flooding the river

No more of our country lost, the line will be held at all cost

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - bataille
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
line /laɪn/ A1	noun - ligne
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - rivière
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - machine
foe /foʊ/ B2	noun - ennemi
stand /stænd/ A2	noun - position verb - se tenir debout
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - marcher noun - marche
overrun /ˌoʊ.vəˈrʌn/ C1	verb - envahir