Carolus Rex

• Par: Sabaton

Paroles:

[English]

[Français]

Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

Une nouvelle ère approche, cette ère touche à sa fin

Hela Stockholm se mig krönas

Tout Stockholm me voit couronné

Kanoner skjut salut

Les canons tirent une salve

...

...

Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

Aucun serment prêté, aucun serment je ne jure

Kronan kommer ej från kyrkan

La couronne ne vient pas de l'église

Den kom direkt ifrån Gud

Elle vient directement de Dieu

...

...

Bevisat min styrka genom strid

J'ai prouvé ma force au combat

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Né pour régner, pour faire la guerre, coude à coude

Min tid är här

Mon heure est venue

Över Norden jag härskar

Sur le Nord, je règne

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Avec l'héritage qui m'a été donné, maintes et maintes fois

Sjung Carolus sång

Chantez le chant de Carolus

Krigets konst jag behärskar

L'art de la guerre, je le maîtrise

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que mon nom répande la terreur, maintes et maintes fois

Sjung Carolus sång

Chantez le chant de Carolus

Än en gång, sjung Carolus sång

Encore une fois, chantez le chant de Carolus

...

...

Född att härska, leda mina män i strid

Né pour régner, mener mes hommes au combat

Ingen man kan mig befalla

Aucun homme ne peut me commander

Jag lyder under Gud

Je suis sous l'autorité de Dieu

...

...

Hör min order, ifrågasätt mig ej

Écoutez mes ordres, ne me remettez pas en question

Vet att sådan är min vilja, och därvid skall det ske

Sachez que telle est ma volonté, et qu'il en soit ainsi

...

...

Sida vid sida uti strid

Côte à côte dans la bataille

Med karoliner går jag i krig, knä om knä

Avec les Carolins, je pars en guerre, coude à coude

Min tid är här

Mon heure est venue

Över Norden jag härskar

Sur le Nord, je règne

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Avec l'héritage qui m'a été donné, maintes et maintes fois

Sjung Carolus sång

Chantez le chant de Carolus

Krigets konst jag behärskar

L'art de la guerre, je le maîtrise

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que mon nom répande la terreur, maintes et maintes fois

Sjung Carolus sång

Chantez le chant de Carolus

Än en gång, sjung Carolus sång

Encore une fois, chantez le chant de Carolus

Framåt Karoliner

En avant, Carolins

Fiendens dom är här

Le jugement de l'ennemi est arrivé

Låt oss krossa dom

Écrasons-les

Kasta in dom genom helvetets portar

Jetons-les par les portes de l'enfer

Allt jag ser, vill ha mer, vem skall stoppa mig?

Tout ce que je vois, j'en veux plus, qui m'arrêtera ?

...

...

Hela Europa ska böja sig för min armé

Toute l'Europe se pliera devant mon armée

Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

Ce qui est à toi, deviendra mien, quand je te tuerai

Min vilja ske

Que ma volonté soit faite

...

...

Bevisat min styrka genom strid

J'ai prouvé ma force au combat

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Né pour régner, pour faire la guerre, coude à coude

Min vilja ske

Que ma volonté soit faite

Över Norden jag härskar

Sur le Nord, je règne

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Avec l'héritage qui m'a été donné, maintes et maintes fois

Sjung Carolus sång

Chantez le chant de Carolus

...

...

Än en gång

Encore une fois

Krigets konst jag behärskar

L'art de la guerre, je le maîtrise

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que mon nom répande la terreur, maintes et maintes fois

Sjung Carolus sång

Chantez le chant de Carolus

...

...

Än en gång, sjung Carolus sång

Encore une fois, chantez le chant de Carolus

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tid /tiːd/ A1	noun - temps
slut /sluːt/ B1	noun - fin
krönas /ˈkrøːnas/ B2	verb - être couronné
svär /svɛːr/ B2	verb - jurer
kronan /ˈkruːnan/ B1	noun - couronne
styrka /ˈstʏrka/ B2	noun - force
strid /striːd/ B1	noun - bataille, combat
född /fœd/ A2	adjective - né
regera /rɛˈɡeːra/ B2	verb - régner, gouverner
krig /kriːɡ/ A2	noun - guerre
härskar /ˈhæʂːkar/ C1	verb - régner, gouverner
arv /ɑːrv/ B2	noun - héritage
konst /kɔnst/ B1	noun - art
namn /namn/ A1	noun - nom
skräck /skrɛk/ B2	noun - terreur, peur
befalla /bɛˈfala/ C1	verb - commander
order /ˈɔrdər/ B1	noun - ordre
vilja /ˈvɪlja/ B1	noun - volonté
dom /dɔm/ B2	noun - condamnation, jugement

Grammaire:

• Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

  ➔ Présent simple (nalkas, går)

  ➔ Décrit une vérité générale ou quelque chose qui se produit régulièrement. "Nalkas" signifie approcher, et "går mot sitt slut" signifie touche à sa fin.

• Hela Stockholm se mig krönas

  ➔ Infinitif (krönas) après un verbe de perception (se)

  ➔ "Se mig krönas" se traduit par "Me voir être couronné". L'infinitif "krönas" (être couronné) suit le verbe de perception "se" (voir).

• Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

  ➔ Voix Passive (lagd comme participe passé), Inversion Sujet-Verbe (ingen ed jag svär)

  ➔ "Ingen ed lagd" signifie "Aucun serment prêté". "Lagd" est le participe passé de "lägga" (poser, placer). L'inversion dans "Ingen ed jag svär" met l'accent sur "Ingen ed", qui se traduit par "Aucun serment je ne jure".

• Den kom direkt ifrån Gud

  ➔ Préposition "ifrån" indiquant l'origine

  ➔ "Ifrån" signifie "de" et indique la source ou l'origine de quelque chose, dans ce cas, Dieu.

• Över Norden jag härskar

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (pour l'emphase)

  ➔ L'ordre normal des mots serait "Jag härskar över Norden" (Je règne sur le Nord). L'inversion "Över Norden jag härskar" met l'accent sur "Över Norden" (Sur le Nord).

• Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

  ➔ Impératif avec "Låt" (Laisser)

  ➔ "Låt mitt namn sprida skräck" se traduit par "Que mon nom répande la terreur". "Låt" est utilisé pour exprimer un ordre ou une permission.

• Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

  ➔ Temps Futur implicite avec "skall", Proposition Conditionnelle avec "då"

  ➔ "Skall bli" exprime une action future. "Då jag dräper dig" introduit une proposition conditionnelle, indiquant quand l'action aura lieu (quand je te tuerai). "Vad är ditt" utilise l'inversion.