Christmas Truce

• Par: Sabaton
• Album: The War To End All Wars

Paroles:

[English]

[Français]

Silence, oh, I remember the silence.

Silence, oh, je me souviens du silence.

On a cold winter day.

Par un froid hiver.

After many months on the battlefield.

Après plusieurs mois sur le champ de bataille.

And we were used to the violence.

Et nous étions habitués à la violence.

Then all the cannons went silent

Puis tous les canons se sont tus

and the snow fell.

et la neige est tombée.

Voices sang to me from no man’s land.

Des voix me chantaient de no man's land.

We are all, we are all, we are all, we are all friends.

Nous sommes tous, nous sommes tous, nous sommes tous, nous sommes tous amis.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

Et aujourd'hui nous sommes tous frères, ce soir nous sommes tous amis.

A moment of peace in a war that never ends.

Un moment de paix dans une guerre qui ne finit jamais.

Today we’re all brothers, we drink and unite.

Aujourd'hui nous sommes tous frères, nous buvons et unissons.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Maintenant Noël est arrivé et la neige colore le sol en blanc.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Écoutez les chants de Noël dans les tranchées, nous chantons O nuit sainte.

Our guns laid to rest among snowflakes.

Nos fusils reposent parmi les flocons.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Un Noël dans les tranchées, un Noël au front, loin de chez soi.

Madness.

Folie.

Oh I remember the sadness.

Oh, je me souviens de la tristesse.

We were hiding our tears.

Nous cachions nos larmes.

In a foreign land where we faced our fears.

Dans un pays étranger où nous affrontions nos peurs.

We were soldiers.

Nous étions soldats.

Carried the war on our shoulders.

Portant la guerre sur nos épaules.

For our nations.

Pour nos nations.

Is that why we bury our friends?

Est-ce pour ça que nous enterrons nos amis?

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

Nous étions tous, nous étions tous, nous étions tous, nous étions tous amis.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

Et aujourd'hui nous sommes tous frères, ce soir nous sommes tous amis.

A moment of peace in a war that never ends.

Un moment de paix dans une guerre qui ne finit jamais.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Aujourd'hui nous sommes tous frères, nous buvons et unissons.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Maintenant Noël est arrivé et la neige colore le sol en blanc.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Écoutez les chants de Noël dans les tranchées, nous chantons O nuit sainte.

Our guns laid to rest among snowflakes.

Nos fusils reposent parmi les flocons.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Un Noël dans les tranchées, un Noël au front, loin de chez soi.

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

Nous étions tous, nous étions tous, nous étions tous, nous étions tous amis.

And today we’re all brothers tonight we’re all friends.

Et aujourd'hui nous sommes tous frères, ce soir nous sommes tous amis.

A moment of peace in a war that never ends.

Un moment de paix dans une guerre qui ne finit jamais.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Aujourd'hui nous sommes tous frères, nous buvons et unissons.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Maintenant Noël est arrivé et la neige colore le sol en blanc.

A Christmas on the frontline, we walk among our friends.

Un Noël sur le front, nous marchons parmi nos amis.

We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

Nous ne pensons pas à demain, la bataille commencera.

When we celebrated Christmas, we thought about our friends.

Lorsque nous célébrions Noël, nous pensions à nos amis.

Those who never made it home, when the battle had commenced.

Ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux, quand la bataille a commencé.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
battlefield /ˈbætəˌfiːld/ B2	noun - champ de bataille
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
cannon /ˈkænən/ B1	noun - canon
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - frère
peace /piːs/ A2	noun - paix
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
fear /fɪr/ B1	noun - peur
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - cantique
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - unir
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - arriver
commence /kəˈmɛns/ B2	verb - commencer

Grammaire:

• Then all the cannons went silent and the snow fell.

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire des actions qui se sont produites et se sont terminées à un moment précis dans le passé.

• Voices sang to me from no man's land.

  ➔ Verbe : Passé simple

  ➔ Le verbe 'sang' est le passé du verbe 'sing', indiquant une action terminée dans le passé.

• A moment of peace in a war that never ends.

  ➔ Proposition relative (qui ne se termine jamais)

  ➔ Une proposition relative fournit des informations supplémentaires sur le nom 'guerre' et est introduite par 'that'.

• We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

  ➔ Futur simple (will + verbe de base)

  ➔ Exprime une action qui se produira à l'avenir, indiquant une intention ou une prévision.

• Those who never made it home, when the battle had commenced.

  ➔ Proposition relative avec plus-que-parfait (had commenced)

  ➔ Utilise le plus-que-parfait pour indiquer une action achevée avant une autre action ou un point dans le passé.