Rap God

• Par: Eminem
• Album: MMLP2

Paroles:

[English]

[中文]

("Rap God" by Eminem)

（艾米纳姆的“说唱之神”）

♪ Look ♪

听着

♪ I was gonna go easy on you ♪

我会对你温柔一点

♪ And not to hurt your feelings ♪

免得伤了你的感情

♪ But I'm only going to get this one chance ♪

但我只有这一次机会

♪ Six minutes ♪

六分钟

♪ Something's wrong, I can feel it ♪

有些不对劲，我能感觉到

♪ Six minutes, Slim Shady, you're on ♪

六分钟，瘦子，轮到你了

♪ Just a feeling I've got ♪

只是一种感觉

♪ Like something's about to happen ♪

好像有什么要发生

♪ But I don't know what ♪

但我不知道是什么

♪ If that means what I think it means ♪

如果那意味着我想的那样

♪ We're in trouble, big trouble ♪

我们有麻烦了，大麻烦

♪ And if he is as bananas as you say ♪

如果他真像你说的那么疯狂

♪ I'm not taking any chances ♪

我不会冒任何险

♪ You were just what the doc ordered ♪

你就是医生开的药

♪ I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

我开始感觉自己像是说唱之神，说唱之神

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

我所有的人从前到后都点头，点头

♪ Now who thinks their arms are long enough ♪

现在谁认为他们的胳膊足够长

♪ To slap box, slap box? ♪

来打耳光，打耳光？

♪ They said I rap like a robot, so call me Rapbot ♪

他们说我像机器人一样说唱，所以叫我说唱机器人

♪ But for me to rap like a computer must be in my genes ♪

但对我来说，像电脑一样说唱一定是因为我的基因

♪ I got a laptop in my back pocket ♪

我的后兜里装着笔记本电脑

♪ My pen'll go off when I half-cock it ♪

当我半硬的时候，我的笔就会爆发

♪ Got a fat knot from that rap profit ♪

从说唱利润中得到了一大笔钱

♪ Made a living and a killing off it ♪

靠它谋生并大赚一笔

♪ Ever since Bill Clinton was still in office ♪

自从比尔·克林顿还在任的时候

♪ With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack ♪

莫妮卡·莱温斯基摸着他的蛋蛋

♪ I'm an MC still as honest ♪

我仍然是一个诚实的MC

♪ But as rude and indecent as all hell syllables ♪

但像地狱一样粗鲁和不雅的音节

♪ Killaholic ♪

杀人狂

♪ Kill 'em all with ♪

用它杀光他们

♪ This slickety, gibbedy, hibbedy hip hop ♪

这圆滑的、奇怪的、疯狂的嘻哈

♪ You don't really wanna get into a pissing match ♪

你真的不想陷入一场小便比赛

♪ With this rappidy brat ♪

和这个饶舌小子

♪ Packing a Mac in the back of the Ac ♪

在AC的后面装着一把Mac

♪ Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yac ♪

背包说唱垃圾，呱呱，喋喋不休

♪ And at the exact same time, I attempt these ♪

在完全相同的时间，我尝试这些

♪ Lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that ♪

抒情杂技特技，同时我在练习

♪ I'll still be able to break a motherfuckin' table ♪

我仍然能够砸烂一张桌子

♪ Over the back of a couple of faggots ♪

在一对基佬的背上

♪ And crack it in half ♪

并把它劈成两半

♪ Only realized it was ironic, I was signed to ♪

我才意识到这是讽刺，我和签约到了

♪ Aftermath after the fact ♪

事后余波

♪ How could I not blow? ♪

我怎么可能不火？

♪ All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack ♪

我所做的就是丢F炸弹，感受我愤怒的攻击

♪ Rappers are havin' a rough time period, here's a maxipad ♪

说唱歌手的处境艰难，这是一张卫生巾

♪ It's actually disastrously bad for the wack ♪

这对糟糕的人来说实际上是灾难性的

♪ While I'm masterfully constructing this masterpiece as ♪

当我巧妙地构建这个杰作时

♪ 'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

因为我开始感觉自己像是说唱之神，说唱之神

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

我所有的人从前到后都点头，点头

♪ Now who thinks their arms are long enough ♪

现在谁认为他们的胳膊足够长

♪ To slap box, slap box? ♪

来打耳光，打耳光？

♪ Let me show you maintainin' this shit ♪

让我告诉你维持这种状态

♪ Ain't that hard, that hard ♪

并不难，不难

♪ Everybody wants the key and the secret ♪

每个人都想要钥匙和秘密

♪ To rap immortality like I have got ♪

像我一样获得说唱永生

♪ Well, to be truthful the blueprint's ♪

好吧，说实话，蓝图是

♪ Simply rage and youthful exuberance ♪

只是愤怒和青春的活力

♪ Everybody loves to root for a nuisance ♪

每个人都喜欢为滋扰者加油

♪ Hit the earth like an asteroid ♪

像小行星一样撞击地球

♪ Did nothing but shoot for the moon since ♪

自从一直瞄准月球

♪ Pew! ♪

砰！

♪ MCs get taken to school with this music ♪

MCs通过这种音乐被带到学校

♪ 'Cause I use it as a vehicle to "bus the rhyme" ♪

因为我用它作为“释放韵律”的工具

♪ Now I lead a new school full of students ♪

现在我领导着一所充满学生的新学校

♪ Me? I'm a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac ♪

我？我是Rakim，Lakim Shabazz，2Pac的产物

♪ N.W.A., Cube, hey Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you ♪

N.W.A.，Cube，嘿，Doc，Ren，Yella，Eazy，谢谢

♪ They got Slim inspired enough to one day grow up ♪

他们让Slim受到启发，有一天长大

♪ Blow up and be in a position ♪

爆发并处于一个位置

♪ To meet Run-DMC and induct them into the ♪

会见Run-DMC并将他们引入

♪ Motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame ♪

他妈的摇滚名人堂

♪ Even though I'll walk in the church ♪

即使我走进教堂

♪ And burst in a ball of flames ♪

并在一团火焰中爆发

♪ Only Hall of Fame I'll be inducted in ♪

我唯一能入选的名人堂

♪ Is the alcohol of fame ♪

是酒精名人堂

♪ On the wall of shame ♪

在耻辱墙上

♪ You fags think it's all a game ♪

你们这些基佬以为这只是游戏

♪ 'Til I walk a flock of flames ♪

直到我走过一群火焰

♪ Off of a plank and ♪

从一块木板上

♪ Tell me what in the fuck are you thinkin'? ♪

告诉我你到底在想什么？

♪ Little gay-lookin' boy ♪

小基佬样的男孩

♪ So gay I can barely say it ♪

太基了，我几乎说不出口

♪ With a straight face, lookin' boy (Ha!) ♪

面无表情，基佬（哈！）

♪ You witnessing a mass-occur) ♪

你正在目睹一场大规模事件）

♪ Like you're watching a church gathering ♪

就像你正在观看一场教堂聚会

♪ Take place, lookin' boy ♪

发生，基佬

♪ "Oy vey, that boy's gay!" ♪

“天啊，那个男孩是同性恋！”

♪ That's all they say, lookin' boy ♪

他们只会这么说，基佬

♪ You get a thumbs up, pat on the back ♪

你得到一个竖起大拇指，拍拍后背

♪ And a "way to go" from your label everyday, lookin' boy ♪

你的唱片公司每天都会说“干得好”，基佬

♪ Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy? ♪

嘿，基佬！你说什么，基佬？

♪ I got a "hell yeah" from Dre, lookin' boy ♪

我从Dre那里得到了“太棒了”，基佬

♪ I'ma work for everything I have ♪

我会为我所拥有的一切而努力

♪ Never asked nobody for shit ♪

从未向任何人要过任何东西

♪ Get outta my face, lookin' boy ♪

滚出我的视线，基佬

♪ Basically, boy, you're never gonna be capable ♪

基本上，孩子，你永远无法

♪ Or keepin' up with the same pace, lookin' boy ♪

或者保持同样的速度，基佬

♪ 'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God ♪

因为我开始感觉自己像是说唱之神，说唱之神

♪ All my people from the front to the back nod, back nod ♪

我所有的人从前到后都点头，点头

♪ The way I'm racin' around the track ♪

我绕着赛道飞奔的方式

♪ Call me NASCAR, NASCAR ♪

叫我NASCAR，NASCAR

♪ Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God ♪

拖车公园里的戴尔·恩哈特，白垃圾之神

♪ Kneel before General Zod ♪

在佐德将军面前跪下

♪ This planet's Krypton ♪

这个星球是氪星

♪ No, Asgard, Asgard ♪

不，阿斯加德，阿斯加德

♪ So you be Thor and I'll be Odin ♪

所以你是雷神，我是奥丁

♪ You rodent, I'm omnipotent ♪

你这个啮齿动物，我是全能的

♪ Let off then I'm reloadin' ♪

释放然后我重新装填

♪ Immediately with these bombs I'm totin' ♪

立即用我携带的这些炸弹

♪ And I should not be woken ♪

我不应该被吵醒

♪ I'm the walking' dead, but I'm just a talkin' head ♪

我是行尸走肉，但我只是一个会说话的头

♪ A zombie floatin' ♪

一个漂浮的僵尸

♪ But I got your mom deep-throatin' ♪

但我让你的妈妈深喉

♪ I'm out my Ramen noodle ♪

我吃完了我的拉面

♪ We have nothin' in common, poodle ♪

我们没有什么共同之处，贵宾犬

♪ Poodle, I'm a doberman ♪

贵宾犬，我是杜宾犬

♪ Pinch yourself in the arm and pay homage, pupil ♪

掐一下自己的胳膊，表示敬意，学生

♪ It's me, my honesty's brutal ♪

是我，我的诚实是残酷的

♪ But it's honestly futile ♪

但如果我不利用我所做的事情

♪ If I don't utilize what I do though ♪

那真的没有用

♪ For good at least once in a while ♪

至少偶尔一次为了好

♪ So I wanna make sure somewhere in this ♪

所以我想确保在这某处

♪ Chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes to ♪

我涂鸦的鸡爪涂鸦和足够的韵脚

♪ Maybe to try to help get some people through tough times ♪

也许可以尝试帮助一些人度过艰难时期

♪ But I gotta keep a few punchlines just in case ♪

但我必须保留一些妙语，以防万一

♪ 'Cause even you unsigned ♪

因为即使你没有签约

♪ Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime ♪

说唱歌手们都饿着肚子看着我，好像是午餐时间

♪ I know there was a time where once I ♪

我知道曾经有一段时间

♪ Was king of the underground ♪

我曾经是地下之王

♪ But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind ♪

但我仍然像我在我的Pharoahe Monch grind上一样说唱

♪ So I crunch rhymes, but sometimes when you combine ♪

所以我碾碎韵律，但有时当你结合

♪ Appeal with the skin color of mine ♪

与我的肤色有关的上诉

♪ You get too big and here they come tryin' to ♪

你变得太大了，他们来了，试图

♪ Censor you like that one line ♪

像那条线一样审查你

♪ I said on "I'm Back" from the Mathers LP1 when I ♪

我说过在Mathers LP1的“我回来了”当我

♪ Tried to say I'll take seven kids from Columbine ♪

试图说我会从科伦拜恩带走七个孩子

♪ Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9 ♪

把它们排成一排，加上AK-47，左轮手枪和9毫米手枪

♪ See if I get away with it ♪

看看我是否能逃脱惩罚

♪ Now that I ain't as big as I was, but I'm ♪

现在我没有以前那么大了，但是

♪ Morphin' into an immortal, comin' through the portal ♪

变成一个不朽的，通过门户而来

♪ You're stuck in a time warp from 2004 though ♪

你还停留在2004年的时间扭曲中

♪ And I don't know what the fuck that you rhyme for ♪

我不知道你他妈的为了什么而押韵

♪ You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows ♪

你像长着他妈的玉米垄的瑞普泽尔一样毫无意义

♪ You write normal? Fuck being normal ♪

你写正常吗？去他妈的正常

♪ And I just bought a new raygun from the future ♪

我只是从未来买了一把新的射线枪

♪ Just to come and shoot ya ♪

只是来射你的

♪ Like when Fabolous made Ray J mad ♪

就像Fabolous让Ray J生气的时候一样

♪ 'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad ♪

因为Fabolous说他看起来像梅威瑟垫上的一个娘娘腔

♪ Singin' to a man while he played piano ♪

一边弹钢琴一边唱歌给男人听

♪ Man, oh man, that was a 24/7 special ♪

伙计，哦，伙计，那是一个24/7的特别节目

♪ On the cable channel ♪

在有线频道上

♪ So Ray J went straight to the radio station ♪

所以Ray J第二天直接去了电台

♪ The very next day ♪

第二天

♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪

“嘿，Fab，我要杀了你！”

♪ Lyrics comin' at you at supersonic speed ♪

以超音速向你袭来的歌词

♪ J.J. Fad ♪

J.J. Fad

♪ Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human ♪

呃，summa-lumma，dooma-lumma，你以为我是人类

♪ What I gotta do to get it through to you I'm superhuman ♪

我该怎么做才能让你明白我是超人

♪ Innovative and I'm made of rubber ♪

创新，我是橡胶做的

♪ So that anything you say is ricochetin' ♪

所以你说的任何话都会弹开

♪ Off of me and it'll glue to you and ♪

从我身上弹开，然后粘在你身上

♪ I'm devastating, more than ever demonstrating ♪

我比以往任何时候都更有破坏性，更展示了

♪ How to give a motherfuckin' audience ♪

如何给一个他妈的观众

♪ A feeling like it's levitating, never fading ♪

一种像漂浮的感觉，永不消退

♪ And I know that the haters are forever waiting ♪

我知道仇恨者永远在等待

♪ For the day that they can say I fell off ♪

他们可以说我堕落的那一天

♪ They'll be celebrating ♪

他们会庆祝

♪ 'Cause I know the way to get 'em motivated ♪

因为我知道激励他们的方法

♪ I make elevating music, you make elevator music ♪

我制作令人振奋的音乐，你制作电梯音乐

♪ "Oh, he's too mainstream." ♪

“哦，他太主流了。”

♪ Well, that's what they do when they get jealous ♪

好吧，这就是他们嫉妒时所做的事情

♪ They confuse it ♪

他们混淆了

♪ "It's not hip hop, it's pop" ♪

“这不是嘻哈，是流行”

♪ 'Cause I found a hella way to fuse it ♪

因为我找到了一种融合它的绝妙方法

♪ With rock, shock rap with Doc ♪

与摇滚，震撼的说唱与Doc

♪ Throw on Lose Yourself and make 'em lose it ♪

戴上Lose Yourself，让他们失去自我

♪ "I don't know how to make songs like that" ♪

“我不知道如何创作那样的歌曲”

♪ "I don't know what words to use" ♪

“我不知道该用什么词”

♪ Let me know when it occurs to you ♪

当你想起的时候告诉我

♪ While I'm rippin' any one of these verses ♪

当我撕裂这些经文中的任何一个时

♪ That verses you ♪

那经文你

♪ It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you ♪

谢幕，我不经意间伤害了你

♪ How many verses I gotta murder to ♪

我必须谋杀多少经文才能

♪ Prove that if you were half as nice ♪

证明如果你有一半好

♪ Your songs you could sacrifice virgins too?! ♪

你的歌也可以牺牲处女？！

♪ Ugh, school flunkie, pill junkie ♪

呃，学校笨蛋，药丸瘾君子

♪ But look at the accolades these skills brung me ♪

但是看看这些技能带给我的荣誉

♪ Full of myself, but still hungry ♪

自负，但仍然饥饿

♪ I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to ♪

我欺负自己，因为我让我做我想做的事

♪ And I'm a million leagues above you ♪

我比你高百万里

♪ Ill when I speak in tongues ♪

我说方言的时候生病了

♪ But it's still tongue-in-cheek, fuck you ♪

但仍然是半开玩笑的，去他妈的

♪ I'm drunk, so Satan, take the fucking wheel ♪

我喝醉了，所以撒旦，掌握方向盘

♪ I'ma sleep in the front seat ♪

我要睡在前排座位上

♪ Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky, but funky" ♪

撞着Heavy D和the Boyz，仍然“矮胖，但时髦”

♪ But in my head there's something ♪

但在我的脑海里有一些东西

♪ I can feel tugging and struggling ♪

我能感觉到拉扯和挣扎

♪ Angels fight with devils and ♪

天使与魔鬼战斗

♪ Here's what they want from me ♪

这就是他们想从我这里得到的

♪ They're askin' me to eliminate some of the women hate ♪

他们要求我消除一些仇恨女性

♪ But if you take into consideration ♪

但如果你考虑到

♪ The bitter hatred I have ♪

我所拥有的痛苦仇恨

♪ Then you may be a little patient ♪

那么你可能会有点耐心

♪ And more sympathetic to the situation ♪

并且对情况更加同情

♪ And understand the discrimination ♪

并理解歧视

♪ But fuck it, life's handin' you lemons? ♪

但去他妈的，生活给你柠檬？

♪ Make lemonade then! ♪

那就做柠檬水吧！

♪ But if I can't batter the women ♪

但如果我不能殴打女性

♪ How the fuck am I supposed to bake them a cake then?! ♪

那我他妈的怎么给她们烤蛋糕呢？！

♪ Don't mistake him for Satan ♪

不要把他误认为撒旦

♪ It's a fatal mistake if you think I need to be overseas ♪

如果你认为我需要出国旅行是个致命的错误

♪ And take a vacation to trip a broad ♪

去度假，绊倒一个女人

♪ And make her fall on her face and ♪

让她脸朝下倒下

♪ Don't be a retard ♪

别当个白痴

♪ Be a king? Think not ♪

当国王？别想了

♪ Why be a king when you can be a God? ♪

当你能成为上帝的时候，为什么要当国王？

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
rap /ræp/ A2	verb - 说唱 noun - 饶舌音乐
call /kɔːl/ A1	verb - 称呼
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - 口袋
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
break /breɪk/ A2	verb - 打破
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击 verb - 袭击
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
school /skuːl/ A1	noun - 学校
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - 歌词
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妒的
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - 牺牲
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - 歧视
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - 永生的

Grammaire:

• I was gonna go easy on you

  ➔ 'gonna' (going to) - 非正式的将来时

  ➔ 'Gonna'是 "going to"的口语缩写，用于表达未来的意图或计划。在这里，它的意思是 "我本打算对你手下留情"。

• Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?

  ➔ 带有关系从句（who thinks）的疑问句，目的不定式（to slap box）

  ➔ 该句子使用 "who" 提出问题，并包含一个关系从句 "who thinks their arms are long enough"。不定式短语 "to slap box" 解释了拥有长手臂的目的。

• But for me to rap like a computer must be in my genes

  ➔ 不定式短语作主语 (for me to rap)，情态动词 (must)

  ➔ "For me to rap like a computer" 是一个不定式短语，作为句子的主语。“Must”表示高度的确定性或逻辑结论。

• Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack

  ➔ 带有 "ever since" 的时间从句，现在分词 (feeling)

  ➔ "Ever since Bill Clinton was still in office" 表示从过去到现在的一段时间。“Feeling”用作现在分词，描述莫妮卡·莱温斯基的动作。

• I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half

  ➔ 带有 "will be able to" 的将来进行时，介词短语 ("Over the back of")

  ➔ "Will be able to" 表示未来的能力。介词短语 "Over the back of" 指示桌子将被打破的位置。

• Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard

  ➔ 命令动词 (Let)，缩写 "Ain't" (is not)

  ➔ "Let me show you" 是一个祈使句，用于提出请求或提供帮助。“Ain't”是 “is not” 或 “are not” 的非标准缩写，在非正式口语中很常见。

• But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

  ➔ 明喻 (like I'm)，虚拟语气 (if I were)

  ➔ 短语 "like I'm on my Pharoahe Monch grind" 是一种明喻，将说话者的说唱风格与 Pharoahe Monch 的风格进行比较。虽然没有明确出现，但虚拟语气是隐含的，因为它描述了一种假设的情况。