Ready To Dance

• Par: SIRUP

Paroles:

[日本語]

[Français]

心は今も変わらないまま

L'âme n'a pas changé maintenant

あちらこちらと 広がる Drama

Des drames se répandent ici et là

君の想いを感じるほどに

Plus je ressens tes sentiments

あれやこれやと 煌めきつづけた

Tout brillait, à gauche, à droite

知らないこと あるはずでしょ

Il doit y avoir des choses que je ne sais pas

もっと Let me know

Dis-moi plus, je veux savoir

不安など 今更だと

Les inquiétudes, c'est fini maintenant

笑ってよ

Rions un peu

塗り替えてこう

Revisitons tout ça

これから何度でも

Encore et encore à partir d'aujourd'hui

(Dance with me, It's new me)

(Danse avec moi, c'est moi nouveau)

これからも声合わせて歌おう

Chantons tous ensemble encore

「今」を記して君と Ready to dance

Encrons ce moment avec toi, Ready to dance

(Dance with me, It's new me)

(Danse avec moi, c'est moi nouveau)

(Dance with me, It's new me)

(Danse avec moi, c'est moi nouveau)

何もかもがそう 君といた頃のよう

Tout revient comme quand on était ensemble

なのに奥底

Mais au fond

Give me some more

Donne-moi encore plus

溢れ出したパワー

Une énergie qui déborde

新しい Color

Une nouvelle couleur

Holla!

Holla!

今夜ここは

Ce soir, ici

僕らのもの

C'est notre territoire

踊るセーフゾーン

Un espace pour danser en sécurité

更新する

On se renouvelle

自由と愛

Dans la liberté et l'amour

感じ合おう

Vivrons cette connexion

塗り替えてこう

Revisitons tout ça

これから何度でも

Encore et encore à partir d'aujourd'hui

(Dance with me, It's new me)

(Danse avec moi, c'est moi nouveau)

これからも声合わせて歌おう

Chantons tous ensemble encore

「今」を記して君と Ready to dance

Encrons ce moment avec toi, Ready to dance

Step!

Step!

Right to the Left

De droite à gauche

思い切り楽しんでいたいな

Je veux profiter à fond

Step!

Step!

Right to the Left

De droite à gauche

思い切り叫ぼうたまには

Crions un peu, de temps en temps

woooo

Wooo

Let’s go!

Allons-y!

塗り替えてこう

Revisitons tout ça

これから何度でも

Encore et encore à partir d'aujourd'hui

(Dance with me, It's new me)

(Danse avec moi, c'est moi nouveau)

これからも声合わせて歌おう

Chantons tous ensemble encore

「今」を記して君と Ready to dance!

Encrons ce moment avec toi, Ready to dance!

(Dance with me, It's new me)

(Danse avec moi, c'est moi nouveau)

(Dance with me, It's new me)

(Danse avec moi, c'est moi nouveau)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
/kō/ (ja) A2	adjective - brillant
/dorama/ (ja) B1	noun - drame
/omoi/ (ja) A2	noun - pensée
/kanji/ (ja) B1	noun - sentiment
/fuan/ (ja) B1	noun - anxiété
/naka/ (ja) A2	noun - dedans
/pawā/ (ja) B1	noun - pouvoir
/karā/ (ja) B1	noun - couleur
/jiyū/ (ja) B1	noun - liberté
/ai/ (ja) A2	noun - amour
/odoru/ (ja) A2	verb - danser
/sēfu zōn/ (ja) B2	noun - zone sûre
/kōshin/ (ja) B1	verb - mettre à jour
/genki/ (ja) A2	adjective - énergique
/holla/ (ja) B2	interjection - holla
/suteppu/ (ja) B1	noun - pas

Grammaire:

• 知らないこと あるはずでしょ

  ➔ Exprimer une supposition ou une attente avec でしょ

  ➔ L'expression でしょ est utilisée pour indiquer que le locuteur suppose que quelque chose est vrai, basé sur un raisonnement ou une supposition.

• 塗り替えてこう

  ➔ Utiliser la forme volitive pour exprimer une intention ou une détermination de faire quelque chose

  ➔ La forme 〜てこう est la forme volitive plus こう, exprimant une décision ou une intention de continuer une action.

• これから何度でも

  ➔ Utiliser 何度でも pour souligner la répétition illimitée d'une action dans le futur

  ➔ L'expression 何度でも combine 何度 (combien de fois) avec でも (même / aussi) pour signifier 'Indéfiniment' ou 'un nombre quelconque de fois' dans le futur.

• 声合わせて歌おう

  ➔ Utiliser la forme volitive de 歌う pour suggérer 'Chantons ensemble'

  ➔ Le verbe 歌う à la forme volitive 歌おう est utilisé ici pour suggérer ou inviter à chanter ensemble, impliquant une action partagée.

• 今も変わらないまま

  ➔ Utiliser 〜まま pour indiquer 'rester dans un certain état' ou 'sans changer'

  ➔ La structure 〜まま est utilisée pour décrire le fait de rester dans le même état ou condition sans changement.