Paroles et Traduction
Je n’arrive pas à croire que tu m’aimes vraiment
J’espère que c’est vrai, parce que je t’aime vraiment
Je n’arrive pas à croire que tu m’aimes vraiment
Ouais, j’espère que tu sais que c’est vrai (vrai)
Mes potes sont déprimés (oh)
Et je suis dans l’actualité (oh, ouais)
Et je ne veux pas te perdre (nah, nah)
Des chaussures toutes neuves (ouais)
Qu’est‑ce que tu veux faire ?
Bébé, on peut aller manger quelque chose (ouais)
Si tu as envie (whoa)
Et j’ai du style (ouais)
Des pilules dans le sac (ouais)
Avant je la rendais folle (woo)
Avant je la rendais triste, hey
Et je suis dans la Jag (skrr)
Je ne veux pas me vanter
Mais j’ai du style maintenant
Des pilules dans le sac maintenant (ouais)
J’espère que c’est vrai, parce que je t’aime vraiment
Je n’arrive pas à croire que tu m’aimes vraiment
J’espère que c’est vrai, parce que je t’aime vraiment
Je n’arrive pas à croire que tu m’aimes vraiment
Tu sais que c’est vrai, bébé
Tu peux le dire quand je parle toute la nuit
Tu peux le dire quand on passe à côté
Tu peux dire que c’est pas un autre gars
Tu es dans mes pensées, ouais
Et j’aimerais pouvoir t’appeler plus souvent
J’aimerais que tu répondes à mes messages
Je ne veux jamais être ton ex
J’espère que c’est vrai, parce que je t’aime vraiment (je t’aime vraiment)
Je n’arrive pas à croire ça (je n’arrive pas à croire ça), que tu m’aimes vraiment (que tu m’aimes vraiment, ouais)
J’espère que c’est vrai (j’espère que c’est vrai) parce que je t’aime vraiment (ouais, je t’aime vraiment, ouais)
Je n’arrive pas à croire ça (je n’arrive pas à croire ça) que tu m’aimes vraiment (que tu m’aimes vraiment)
J’espère que c’est vrai (j’espère que c’est vrai), j’espère que c’est vrai (j’espère que c’est vrai)
Parce que je n’arrive pas à croire ça (je n’arrive pas à croire ça, ouais) que tu m’aimes vraiment (ouais)
Je n’arrive pas à croire que tu m’aimes vraiment
Tu m’aimes vraiment (ouais, hey)
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I hope it's true, I'm so in love with you
➔ Présent simple avec le verbe *hope* + proposition that (omise), contraction *it's* = it is, et présent continu *I'm* = I am.
➔ Le mot "hope" exprime un souhait ou un désir concernant la véracité de la situation.
-
I can't believe you're really loving me
➔ Verbe modal *can't* (cannot) + verbe de base *believe*; présent continu *you're* = you are; adverbe *really* modifie le verbe.
➔ "can't" est la contraction de *cannot* et indique une impossibilité ou un doute fort.
-
I used to make her mad
➔ "used to" + verbe à l'infinitif indique une habitude ou une action récurrente du passé qui n'existe plus.
➔ "used to" indique que le locuteur *avait l'habitude* de faire quelque chose régulièrement dans le passé.
-
I don't want to lose you
➔ Présent simple négatif avec *don't* + verbe de base *want* + infinitif *to lose*.
➔ "don't want to" exprime le désir *de ne pas* réaliser l'action *lose*.
-
I wish that I could call you more
➔ "wish" + proposition that avec le modal passé *could* pour exprimer un désir irréel ou peu probable.
➔ "wish" indique un désir qui n'est pas réel actuellement ; "could" montre une capacité imaginaire.
-
You can tell it when we are walking by
➔ Verbe modal *can* + verbe de base *tell* ; proposition adverbiale *when we are walking by* (présent continu).
➔ "can" indique la capacité ou la permission ; la proposition *when we are walking by* indique le moment de l'action.
-
I am never tryna be your ex
➔ Présent continu *am* + adverbe *never* + contraction familière *tryna* (trying to) + infinitif *be*.
➔ "tryna" est une contraction familière de *trying to*, indiquant un registre informel.
-
I don't mean to brag
➔ Présent simple négatif *don't mean to* + infinitif *brag* ; indique l'intention de ne pas faire l'action.
➔ "don't mean to" sert à nier une intention, ici nier le fait de *brag* (se vanter).
