Re方程式

• Par: 10-FEET
• Album: コリンズ

Paroles:

[日本語]

[Français]

Pepper in my 頭

Poivrière dans ma tête

Pepper in my 頭

Poivrière dans ma tête

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 and da “pho”

Méthode Shake, comment ça secoue, la formule et le « pho »

And da 方程式 and da “pho”

Et la formule et le « pho »

“math pescatore”

« pêcheur de maths »

Pepper in my 頭

Poivrière dans ma tête

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 in da “pho”

Méthode Shake, comment ça secoue, la formule dans le « pho »

And da 方程式 in da “pho”

Et la formule dans le « pho »

“math pescatore”

« pêcheur de maths »

風が止んで　ガラスみたいな

Le vent s’est arrêté, comme du verre

忘れ去られた湖のようさ（哀音why?）

C’est comme un lac oublié (Pourquoi, son d’agonie ?)

胸の洞窟の奥の奥の方

Au fond de la caverne du cœur

不思議の国はこの星の方さ（哀音why?）

Le pays des merveilles, c’est dans cette étoile (Pourquoi, son d’agonie ?)

トカゲみたいな言葉たち

Des mots comme des lézards

便利と手軽が笑ってる

La commodité et la facilité rient

気づかないのかい？　消してるのかい？

Ne t’en rends-tu pas compte ? Tu effaces tout ?

ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ

C’est comme Pinocchio, créé par Pinocchio

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

Fleurir, puis faner, encore et encore, recommencer du début

誰もいないけどもう一回　もう一回

Même si personne n’est là, encore et encore

変わったと思っていた　最初からそうだった

Je pensais avoir changé, mais c’était depuis le début

それでも明日をもう一回　もう一回

Et pourtant, demain encore et encore

Pepper in my 頭

Poivrière dans ma tête

取り残されたシリウスのように

Comme Sirius, laissé pour compte

遠く離れて芽吹く閃きを（哀音why?）

Une pensé qui pousse au loin (Pourquoi, son d’agonie ?)

ヒイラギ達は季節も忘れて

Les houx oublient même la saison

棘のその奥に輝き凝らした（哀音why?）

Enfoncés dans les épines, ils brillent intensément (Pourquoi, son d’agonie ?)

顔の無いヒストグラムの様に

Comme un histogramme sans visage

定められていた行き先には

Destinés à une destination spécifique

点対象に映った二つの星があって

Deux étoiles reflétées par un point

輝きよりも眩しいanswerの方へ

Vers une réponse plus brillante que la lumière

そしたら明日はもう一回　最初からもう一回

Alors, demain encore et encore, du début

誰もいないけどもう一回　もう一回

Même si personne n’est là, encore et encore

変わったと思っていた　最初からそうだった

Je pensais avoir changé, mais c’était depuis le début

それでも明日をもう一回　もう一回

Et pourtant, demain encore et encore

parabola深海でthinking

Pensée dans une parabole, dans la grande mer

hyperbola　shakin'式　how shakin'　方程式

Hyperbole, méthode shake, comment ça secoue, la formule

探り出すdegree　邪魔し出すdebris

Explorer le degré, déranger avec des débris

retireじゃなく出会いとdesire

Pas une retraite, mais une rencontre et un désir

弾け出す甘美　完美から脱皮

L’éclat délicieux, sortir de la perfection

さらに空に新たに咲く花火

Encore un feu d’artifice qui naît dans le ciel

wanna be登るカラビナrope手繰り

Escalader en t’accrochant à ton cordeau de harnais

shakin'式　how shakin'　方程式

Méthode Shake, comment ça secoue, la formule

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

Fleurir, puis faner, encore et encore, recommencer du début

誰もいないけどもう一回　もう一回

Même si personne n’est là, encore et encore

変わったと思っていた　最初からそうだった

Je pensais avoir changé, mais c’était depuis le début

それでも明日をもう一回　もう一回

Et pourtant, demain encore et encore

Pepper in my 頭

Poivrière dans ma tête

Shakin'式 How shakin' 方式

Méthode Shake, comment ça secoue

もう一回

Encore une fois

Pepper in my 頭

Poivrière dans ma tête

Shakin'式 How shakin' 方式

Méthode Shake, comment ça secoue

もう一回

Encore une fois

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
頭 /あたま/ A1	noun - tête
方程式 /ほうてんしき/ B2	noun - équation
不思議 /ふしぎ/ B1	adjective - mystérieux
季節 /きせつ/ A2	noun - saison
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
花火 /はなび/ A2	noun - feux d'artifice
答え /こたえ/ B1	noun - réponse
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
探る /さぐる/ B2	verb - explorer
芽吹く /めぶく/ B2	verb - germer
変わる /かわる/ A2	verb - changer
笑う /わらう/ A1	verb - rire
作る /つくる/ A1	verb - faire
忘れる /わすれる/ A2	verb - oublier
光る /ひかる/ B1	verb - briller

Grammaire:

• And da 方程式 and da “pho”

  ➔ Utilisation de conjonctions parallèles avec 'and' pour relier des idées similaires.

  ➔ 'and' ici relie deux éléments similaires, montrant une addition ou une continuité.

• Pepper in my 頭

  ➔ Utilisation d'un langage métaphorique où 'pepper' est utilisé symboliquement pour décrire un sentiment ou un état dans la 'tête'.

  ➔ La phrase utilise un langage métaphorique pour évoquer une image vivante de sensation épicée ou énergisée dans l'esprit.

• 咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

  ➔ Utilisation de la forme 'te' du verbe pour relier des actions séquentielles dans un cycle.

  ➔ 'te' relie des actions telles que fleurir et mourir, créant un cycle de répétition.

• 変わったと思っていた　最初からそうだった

  ➔ Utilisation du passé avec 'pensais' et 'c'était' pour décrire une croyance ou perception antérieure.

  ➔ Cette grammaire exprime que une perception ou croyance antérieure s'est avérée différente de la réalité.

• 輝きよりも眩しいanswerの方へ

  ➔ Comparaison en utilisant 'より' pour indiquer 'plus que' ou 'plutôt que' avant un nom.

  ➔ Il s'agit d'une particule comparative indiquant que 'answer' est au-delà de la brillance.

• 探り出すdegree　邪魔し出すdebris

  ➔ Utilisation de verbes composés '探り出す' (explorer/découvrir) et '邪魔し出す' (interférer/commencer à perturber) avec des noms.

  ➔ Ces expressions décrivent l'exploration ou l'interruption active de quelque chose, mettant en évidence des actions dynamiques.