Re方程式

• 歌手: 10-FEET
• アルバム: コリンズ

歌詞:

[日本語]

[Español]

Pepper in my 頭

Pimienta en mi cabeza

Pepper in my 頭

Pimienta en mi cabeza

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 and da “pho”

Fórmula de los Cómo de la forma que se sacude y el ‘pho’

And da 方程式 and da “pho”

Y la fórmula y el ‘pho’

“math pescatore”

‘Pescador matemático’

Pepper in my 頭

Pimienta en mi cabeza

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 in da “pho”

Fórmula de los Cómo de la forma que se sacude en el ‘pho’

And da 方程式 in da “pho”

Y la fórmula en el ‘pho’

“math pescatore”

‘Pescador matemático’

風が止んで　ガラスみたいな

El viento se detiene, como si fuera de cristal

忘れ去られた湖のようさ（哀音why?）

Como un lago olvidado (¿por qué sonido triste?)

胸の洞窟の奥の奥の方

En lo profundo de la cueva del pecho

不思議の国はこの星の方さ（哀音why?）

El país de las maravillas es en esta estrella (¿por qué sonido triste?)

トカゲみたいな言葉たち

Palabras como lagartos

便利と手軽が笑ってる

La conveniencia y lo fácil están riendo

気づかないのかい？　消してるのかい？

¿No te das cuenta? ¿Lo estás borrando?

ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ

Es como Pinocho que hizo a Pinocho

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

Florece y se marchita, y otra vez, desde el principio otra vez

誰もいないけどもう一回　もう一回

Aunque no hay nadie, otra vez, otra vez

変わったと思っていた　最初からそうだった

Pensé que había cambiado, en realidad siempre fue así desde el principio

それでも明日をもう一回　もう一回

Aun así, un poco más, otra vez, otra vez hacia el mañana

Pepper in my 頭

Pimienta en mi cabeza

取り残されたシリウスのように

Como sirio abandonado en el espacio

遠く離れて芽吹く閃きを（哀音why?）

Brotan ideas desde lejos (¿por qué sonido triste?)

ヒイラギ達は季節も忘れて

Las higueras olvidan las estaciones

棘のその奥に輝き凝らした（哀音why?）

Brillan más allá de sus espinas (¿por qué sonido triste?)

顔の無いヒストグラムの様に

Como un histograma sin cara

定められていた行き先には

Hacia destinos predestinados

点対象に映った二つの星があって

Hay dos estrellas reflejadas en simetría en un punto

輝きよりも眩しいanswerの方へ

Hacia respuestas más brillantes que el mismo brillo

そしたら明日はもう一回　最初からもう一回

Luego, otro día, otra vez, desde el principio otra vez

誰もいないけどもう一回　もう一回

Aunque no hay nadie, otra vez, otra vez

変わったと思っていた　最初からそうだった

Pensé que había cambiado, en realidad siempre fue así desde el principio

それでも明日をもう一回　もう一回

Aun así, un poco más, otra vez, otra vez hacia el mañana

parabola深海でthinking

Pensando en una parábola en las profundidades del mar

hyperbola　shakin'式　how shakin'　方程式

Hipérbola, fórmula de sacudida, cómo de sacudida, fórmula

探り出すdegree　邪魔し出すdebris

Explorando el grado, acumulando restos que obstruyen

retireじゃなく出会いとdesire

No es jubilación, sino encuentros y deseos

弾け出す甘美　完美から脱皮

Libera dulzura, despréndete de la perfección

さらに空に新たに咲く花火

Y más en el cielo, nuevas estrellas en fuegos artificiales

wanna be登るカラビナrope手繰り

Escalando con un arnés, agarrando la cuerda

shakin'式　how shakin'　方程式

Fórmula de los Cómo de la forma que se sacude y el ‘pho’

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

Florece y se marchita, y otra vez, desde el principio otra vez

誰もいないけどもう一回　もう一回

Aunque no hay nadie, otra vez, otra vez

変わったと思っていた　最初からそうだった

Pensé que había cambiado, en realidad siempre fue así desde el principio

それでも明日をもう一回　もう一回

Aun así, un poco más, otra vez, otra vez hacia el mañana

Pepper in my 頭

Pimienta en mi cabeza

Shakin'式 How shakin' 方式

Fórmula de los Cómo de la forma que se sacude

もう一回

Una vez más

Pepper in my 頭

Pimienta en mi cabeza

Shakin'式 How shakin' 方式

Fórmula de los Cómo de la forma que se sacude

もう一回

Una vez más

この曲の語彙:

語彙	意味
頭 /あたま/ A1	noun - cabeza
方程式 /ほうてんしき/ B2	noun - ecuación
不思議 /ふしぎ/ B1	adjective - misterioso
季節 /きせつ/ A2	noun - estación
光 /ひかり/ A1	noun - luz
花火 /はなび/ A2	noun - fuegos artificiales
答え /こたえ/ B1	noun - respuesta
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
探る /さぐる/ B2	verb - explorar
芽吹く /めぶく/ B2	verb - brotar
変わる /かわる/ A2	verb - cambiar
笑う /わらう/ A1	verb - reír
作る /つくる/ A1	verb - hacer
忘れる /わすれる/ A2	verb - olvidar
光る /ひかる/ B1	verb - brillar

文法:

• And da 方程式 and da “pho”

  ➔ Uso de conjunciones paralelas con 'and' para conectar ideas similares.

  ➔ 'and' aquí conecta dos elementos similares, indicando suma o continuación.

• Pepper in my 頭

  ➔ Uso de lenguaje metafórico donde 'pepper' se usa simbólicamente para describir un sentimiento o estado en la 'cabeza'.

  ➔ La frase usa un lenguaje metafórico para evocar una imagen vívida de una sensación de picante o energía en la mente.

• 咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

  ➔ Uso de la forma 'te' del verbo para conectar acciones secuenciales en un ciclo.

  ➔ 'te' conecta acciones como florecer y marchitar, creando un ciclo de repetición.

• 変わったと思っていた　最初からそうだった

  ➔ Uso del tiempo pasado con 'pensaba' y 'era' para describir una creencia o percepción previa.

  ➔ Esta gramática expresa que una percepción o creencia anterior resultó ser diferente de la realidad.

• 輝きよりも眩しいanswerの方へ

  ➔ Comparación usando 'より' para indicar 'más que' o 'en lugar de' antes de un sustantivo.

  ➔ Es una partícula comparativa que indica que el 'answer' está más allá del brillo.

• 探り出すdegree　邪魔し出すdebris

  ➔ Uso de verbos compuestos '探り出す' (explorar/detectar) y '邪魔し出す' (interferir/comenzar a interrumpir) junto con sustantivos.

  ➔ Estas expresiones muestran explorar o interrumpir activamente algo, destacando acciones dinámicas.