Remember The Name

• Par: Fort Minor
• Album: The Rising Tied

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

You ready?!

Sẵn sàng chưa?!

Let's go!

Đi thôi!

Yeah

Yeah!

For those of you that want to know what we're all about

Dành cho những ai muốn biết tất cả về chúng tôi

It's like this y'all (c'mon!)

Nó là như vầy nè mọi người (tiến lên!)

This is ten percent luck

Mười phần trăm là may mắn

twenty percent skill

Hai mươi phần trăm là kỹ năng

Fifteen percent concentrated power of will

Mười lăm phần trăm là sức mạnh ý chí tập trung

Five percent pleasure

Năm phần trăm là khoái lạc

fifty percent pain

Năm mươi phần trăm là khổ đau

And a hundred percent reason to remember the name!

Và một trăm phần trăm lý do để nhớ lấy cái tên!

Mike!

Mike!

He doesn't need his name up in lights

Anh ấy không cần tên mình xuất hiện trên đèn

He just wants to be heard whether it's the beat or the mic

Anh ấy chỉ muốn được lắng nghe, dù là nhịp điệu hay micro

He feels so unlike everybody else, alone

Anh ấy cảm thấy khác biệt với mọi người, cô đơn

In spite of the fact that some people still think that they know him

Mặc dù một số người vẫn nghĩ rằng họ hiểu anh ấy

But fuck 'em

Nhưng kệ mẹ họ

he knows the code It's not about the salary

anh ấy biết mật mã Không phải về lương bổng

It's all about reality and making some noise

Mà là về thực tế và tạo ra tiếng vang

Making the story

Tạo ra câu chuyện

making sure his clique stays up That means when he puts it down Tak's picking it up!

đảm bảo nhóm của anh ấy luôn vững mạnh Có nghĩa là khi anh ấy đặt xuống thì Tak sẽ nhặt lên!

Who the hell is he anyway?

Rốt cuộc thì anh ta là ai vậy?

He never really talks much

Anh ta không bao giờ nói nhiều

Never concerned with status but still leaving them star struck

Không bao giờ quan tâm đến địa vị nhưng vẫn khiến họ phải kinh ngạc

Humbled through opportunities given despite the fact

Khiêm nhường trước những cơ hội được trao dù cho

That many misjudge him because he makes a living from writing raps

Nhiều người đánh giá sai về anh ấy vì anh ấy kiếm sống bằng việc viết rap

Put it together himself, now the picture connects Never asking for someone's help, or to get some respect

Tự mình ghép mọi thứ lại, giờ bức tranh đã hoàn thiện Không bao giờ xin ai giúp đỡ, hay để có được sự tôn trọng

He's only focused on what he wrote

Anh ấy chỉ tập trung vào những gì mình đã viết

his will is beyond reach And now it all unfolds, the skill of an artist

ý chí của anh ấy vượt ngoài tầm với Và giờ mọi thứ dần hé lộ, kỹ năng của một nghệ sĩ

This is twenty percent skill

Đây là hai mươi phần trăm kỹ năng

Eighty percent fear

Tám mươi phần trăm sợ hãi

Be a hundred percent clear cause Ryu is ill

Phải hoàn toàn rõ ràng vì Ryu thật sự đỉnh

Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

Ai mà ngờ anh ta lại là người đốt cháy miền Tây

Then I heard him wreck it with The Crystal Method, "Name Of The Game"

Rồi tôi nghe anh ta phá đảo với The Crystal Method, "Name Of The Game"

Came back dropped Megadef, took em to church

Trở lại tung ra Megadef, dẫn họ đến nhà thờ

I like bleach man, why you had the stupidest verse?

Tôi thích chất tẩy trắng, sao cậu lại có một verse ngớ ngẩn vậy?

This dude is the truth, now everybody's giving him guest spots

Gã này là sự thật, giờ mọi người đều mời anh ấy góp giọng

His stock's through the roof I heard he's fuckin' with S. Dot!

Cổ phiếu của anh ấy tăng vọt, tôi nghe nói anh ấy đang hợp tác với S. Dot!

This is ten percent luck twenty percent

Đây là mười phần trăm may mắn, hai mươi phần trăm

Skill Fifteen percent

Kỹ năng, mười lăm phần trăm

concentrated power of will Five

sức mạnh ý chí tập trung, năm

percent pleasure fifty percent pain

phần trăm khoái lạc, năm mươi phần trăm khổ đau

And a hundred percent reason to

Và một trăm phần trăm lý do để

remember the name!

nhớ lấy cái tên!

They call him Ryu, he's sick

Họ gọi anh ấy là Ryu, anh ấy thật đỉnh

And he's spitting fire And mike got him out the dryer he's hot

Và anh ấy đang phun lửa Và Mike đã giúp anh ấy tỏa sáng, anh ấy thật hot

Found him in Fort Minor with Tak

Tìm thấy anh ấy ở Fort Minor với Tak

What a fuckin' nihilist porcupine

Thật là một thằng nhím vô chính phủ chết tiệt

He's a prick, he's a cock The type women want to be with, and rappers hope he get shot

Anh ấy là một thằng khốn, một thằng cha Kiểu người mà phụ nữ muốn ở bên, và rapper thì hy vọng anh ấy bị bắn

Eight years in the making, patiently waiting to blow Now the record with Shinoda's taking over the globe

Tám năm ấp ủ, kiên nhẫn chờ đợi để bùng nổ Giờ đây bản thu âm với Shinoda đang thống trị toàn cầu

He's got a partner in crime, his shit is equally dope You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat

Anh ấy có một cộng sự, sản phẩm của anh ta cũng đỉnh không kém Bạn sẽ không tin những thứ gì mà thằng nhóc này thốt ra đâu

Tak! - He's not your everyday on the block He knows how to work with what he's got

Tak! - Anh ấy không phải là một người bình thường trên phố Anh ấy biết cách tận dụng những gì mình có

Making his way to the top He often gets a comment on his name

Đang trên đường vươn tới đỉnh cao Anh ấy thường nhận được bình luận về tên mình

People keep askin him was it given at birth

Mọi người cứ hỏi anh ấy là cái tên đó được đặt từ khi sinh ra

Or does it stand for an acronym?

Hay là viết tắt của một cụm từ nào đó?

No he's livin proof, got him rockin the booth

Không, anh ấy là bằng chứng sống, anh ấy đang làm nổ tung phòng thu

He'll get you buzzin quicker than a shot

Anh ấy sẽ khiến bạn phấn khích nhanh hơn một ly

of vodka with juice

vodka pha nước trái cây

Him and his crew are known around as one of the best

Anh ấy và nhóm của mình được biết đến là một trong những người giỏi nhất

Dedicated to what they doin give a hundred percent

Cống hiến hết mình cho những gì họ đang làm, cho đi một trăm phần trăm

Forget Mike

Quên Mike đi

Nobody really knows how or why

Không ai thực sự biết làm thế nào hoặc tại sao

He works so hard It seems like he's never got time

Anh ấy làm việc rất chăm chỉ Có vẻ như anh ấy không bao giờ có thời gian

Because he writes every note and he writes every line

Bởi vì anh ấy viết mọi nốt nhạc và anh ấy viết mọi dòng

And I've seen him at work when that light goes on in his mind

Và tôi đã thấy anh ấy làm việc khi ánh sáng lóe lên trong tâm trí anh ấy

It's like a design is written in his head every time

Giống như một thiết kế được viết trong đầu anh ấy mỗi khi

Before he even touches a key or speaks in a rhyme

Trước khi anh ấy chạm vào một phím đàn hay nói một câu vần

And those motherfuckers he runs with, those kids that

Và những thằng khốn mà anh ấy đi cùng, những đứa trẻ mà

he signed?

anh ấy đã ký hợp đồng?

Ridiculous, without even trying, how do they do it?!

Thật lố bịch, thậm chí không cần cố gắng, họ làm điều đó như thế nào vậy?!

This is ten percent luck

Đây là mười phần trăm may mắn

twenty percent skill

hai mươi phần trăm kỹ năng

Fifteen percent concentrated power of will

Mười lăm phần trăm sức mạnh ý chí tập trung

Five percent pleasure

Năm phần trăm khoái lạc

fifty percent pain

năm mươi phần trăm khổ đau

And a hundred percent reason to remember the name!

Và một trăm phần trăm lý do để nhớ lấy cái tên!

This is ten percent luck

Đây là mười phần trăm may mắn

twenty percent skill

hai mươi phần trăm kỹ năng

Fifteen percent concentrated power of will

Mười lăm phần trăm sức mạnh ý chí tập trung

Five percent pleasure

Năm phần trăm khoái lạc

fifty percent pain

năm mươi phần trăm khổ đau

And a hundred percent reason to remember the name!

Và một trăm phần trăm lý do để nhớ lấy cái tên!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn, vận may
skill /skɪl/ A2	noun - kỹ năng
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
will /wɪl/ B1	noun - ý chí verb - muốn, có ý định
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - niềm vui thích
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ lại
heard /hɜːrd/ A1	verb - nghe
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - làm, tạo ra
talks /tɔːks/ A1	verb - nói chuyện
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời khỏi
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - viết
connects /kəˈnɛkts/ B1	verb - kết nối
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - tập trung
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - nghệ sĩ
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng, trong sáng
flames /fleɪmz/ B2	noun - ngọn lửa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm yếu, bệnh adjective - (lóng) tuyệt vời, hạng nhất

Grammaire:

• For those of you that want to know what we're all about

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "những người bạn". Nó được sử dụng ở đây để chỉ rõ nhóm người mà người nói đang nói đến.

• He doesn't need his name up in lights

  ➔ Hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít, phủ định

  ➔ Câu sử dụng "doesn't need" là dạng phủ định của "needs" (hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít). Nó chỉ ra rằng người này không cần sự nổi tiếng hay sự chú ý của công chúng.

• It's not about the salary, It's all about reality and making some noise

  ➔ Nhấn mạnh với cấu trúc "It's about"

  ➔ Cấu trúc "It's about" nhấn mạnh điều gì là quan trọng. Câu văn so sánh lương với thực tế và tạo ra tiếng vang, làm nổi bật các ưu tiên của người nói.

• Making sure his clique stays up

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ với "sure"

  ➔ "Making sure" là một cụm danh động từ bổ sung cho hành động đảm bảo điều gì đó. Đó là việc đảm bảo nhóm của anh ấy phát triển mạnh mẽ.

• Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành với "would have" + phân từ quá khứ

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc hoàn thành có điều kiện. "Would've thought" ngụ ý một điều kiện không có thật trong quá khứ - điều gì đó khó xảy ra hoặc không thể tưởng tượng được nhưng giờ đã là hiện thực. Cấu trúc đầy đủ giúp thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hoài nghi về một sự kiện đã qua.

• I heard he's fuckin' with S. Dot!

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả một sự sắp xếp trong tương lai (không trang trọng)

  ➔ "He's fuckin' with S. Dot" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một sự sắp xếp hoặc hợp tác trong tương lai. Nó ngụ ý rằng các kế hoạch đã được thực hiện.

• What a fuckin' nihilist porcupine

  ➔ Câu cảm thán với tính từ tăng cường

  ➔ Việc sử dụng "What a..." theo sau là một tính từ (nihilist) và danh từ (porcupine) là một cấu trúc cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc mạnh mẽ. "Fuckin'" tăng cường mô tả.

• He's not your everyday on the block

  ➔ Sử dụng thành ngữ với "everyday"

  ➔ "Everyday" như một tính từ có nghĩa là bình thường hoặc điển hình. Cụm từ này nhấn mạnh rằng người này là duy nhất và nổi bật so với người bình thường trong môi trường đó.

• People keep askin him was it given at birth

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với sự lược bỏ "if/whether"

  ➔ Câu này đưa ra một câu hỏi gián tiếp, diễn giải một câu hỏi trực tiếp (Có phải nó được cho từ khi sinh ra?) trong một câu nói. Liên từ "if" hoặc "whether" bị lược bỏ, điều này thường thấy trong lời nói không trang trọng. Cấu trúc ngữ pháp chính xác phải là “People keep askin him if/whether it was given at birth”.