Respect

• Par: Aretha Franklin
• Album: I Never Loved A Man The Way I Love You

Paroles:

[English]

[日本語]

What you want, baby, I got it

欲しいものは何でも、ベイビー、私なら持ってる

What you need, do you know I got it?

必要なものは何でも、私なら持ってるって知ってる？

All I'm askin' is for a little respect when you get home

お願いしたいのは、あなたが帰ってきた時に、少しだけリスペクトしてほしいの

(Just a little bit) hey, baby

（ほんの少しでいいの）ねえ、ベイビー

(Just a little bit) when you get home

（ほんの少しでいいの）あなたが帰ってきた時に

(Just a little bit) mister

（ほんの少しでいいの）あなた

(Just a little bit)

（ほんの少しでいいの）

I ain't gon' do you wrong while you're gone

あなたがいない間、浮気なんてしないわ

Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

浮気なんてしない、だってそんなことしたくないもの

All I'm askin' is for a little respect when you come home

お願いしたいのは、あなたが帰ってきた時に、少しだけリスペクトしてほしいの

(Just a little bit) baby

（ほんの少しでいいの）ベイビー

(Just a little bit) when you get home

（ほんの少しでいいの）あなたが帰ってきた時に

(Just a little bit) yeah

（ほんの少しでいいの）そうよ

(Just a little bit)

（ほんの少しでいいの）

I'm about to give you all of my money

私はあなたに、私のお金を全部あげようとしてるの

And all I'm askin' in return, honey

そのお返しに、お願いしたいのはね、ハニー

Is to give me my propers when you get home

あなたが帰ってきた時に、私をちゃんと扱ってほしいの

(Just a, just a, just a, just a) yeah, baby

（ほんの、ほんの、ほんの、ほんの）そうよ、ベイビー

(Just a, just a, just a, just a) when you get home

（ほんの、ほんの、ほんの、ほんの）あなたが帰ってきた時に

(Just a little bit) yeah

（ほんの少しでいいの）そうよ

(Just a little bit)

（ほんの少しでいいの）

Ooh, your kisses, sweeter than honey

あなたのキスは、蜂蜜よりも甘いの

...

...

And guess what? So is my money

ねえ、知ってる？私のお金もそうよ

All I want you to do for me, is give it to me when you get home

私があなたにしてほしいのは、あなたが帰ってきた時に、それを私にちょうだい

(Re, re, re, re) yeah, baby

（リ、リ、リ、リ）そうよ、ベイビー

(Re, re, re, re) whip it to me

（リ、リ、リ、リ）ちょうだい

(Respect, just a little bit) when you get home, now

（リスペクト、ほんの少しでいいの）あなたが帰ってきた時に、今すぐ

(Just a little bit)

（ほんの少しでいいの）

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-C-T

Find out what it means to me

それが私にとって何を意味するのか、考えてみて

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-C-T

Take care, TCB, oh

大切にしてね、TCB、オー

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

（ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい）

A little respect

少しのリスペクト

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

（ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい）

Whoa, babe

わあ、ベイビー

(Just a little bit) a little respect

（ほんの少しでいいの）少しのリスペクト

(Just a little bit) I get tired

（ほんの少しでいいの）私は疲れるの

(Just a little bit) keep on tryin'

（ほんの少しでいいの）頑張り続けるの

(Just a little bit) you're runnin' out of fools

（ほんの少しでいいの）あなたを騙せる人はもういない

(Just a little bit) and I ain't lyin'

（ほんの少しでいいの）嘘じゃないわ

(Just a little bit)

（ほんの少しでいいの）

(Re, re, re, re) start when you come home

（リ、リ、リ、リ）あなたが帰ってきたら始めて

(Re, re, re, respect) or you might walk in

（リ、リ、リ、リスペクト）そうしないと、あなたが帰ってきた時

(Just a little bit) and find out I'm gone

（ほんの少しでいいの）私がもういないって気付くかも

(Just a little bit) I gotta have

（ほんの少しでいいの）私には必要なの

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家に
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - 帰還 verb - 戻る
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 愛しい人
propers /ˈprɒpərz/ C2	noun - 当然受けるべきもの
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス verb - キスする
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - より甘い
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行ってしまった

Grammaire:

• All I'm askin' is for a little respect when you get home

  ➔ 現在進行形 (I'm askin')

  ➔ 現在進行形（I'm askin'）は、依頼が継続中であることを強調するために短縮形（I'm = I am）で使用されています。「Askin'」は「asking」の口語的な形です。構造は「All + [be動詞を含む節] + is + [名詞句]」です。

• I ain't gon' do you wrong while you're gone

  ➔ 未来形（gon' = going to）と否定短縮形（ain't = am not/is not/are not/have not/has not）。 「while」を使用した従属節。

  ➔ 「Ain't」は、口語で使用される非標準の短縮形です。「Gon'」は「going to」の短縮形で、未来の意図を示します。「while」節は、話者が相手に間違ったことをしない時間枠を示します。

• Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

  ➔ 否定短縮形（ain't = am not/is not/are not/have not/has not）、未来形（gon' = going to）、短縮形（'cause = because）、否定現在形（'don't wanna' = do not want to）。

  ➔ この行では、口語的な表現に典型的な複数の短縮形が使用されています。「'Cause」は「because」の短縮形であり、「wanna」は「want to」の短縮形です。「ain't gon' do」という構造は二重否定を示しており、標準英語では文法的に正しくありませんが、特定の地域の方言では一般的です。

• All I want you to do for me, is give it to me when you get home

  ➔ 「All...is」構造を使用した分裂文、関係節（「you to do for me」）、時間副詞節（「when you get home」）。

  ➔ この文は、「All...is」構造を使用して、話者が何を求めているかを強調しています。「you to do for me」は、関係代名詞で導入されていませんが、求められているものを説明する関係節として機能します。「when you get home」節は、要求されたアクションのタイミングを提供します。

• Find out what it means to me

  ➔ 命令形（「Find out」）、間接疑問文（「what it means to me」）。

  ➔ 「Find out」というフレーズは命令形であり、直接的な命令または指示です。「what it means to me」は間接疑問文であり、「find out」という動詞の目的語として機能します。