Rest of My Life

• Par: SOJA

Paroles:

[English]

[Français]

If I could spend the rest of my life with my people

Si je pouvais passer le reste de ma vie avec les miens

I would do it over and over again

Je le ferais encore et encore

Leave it up to them to fill up their steeple

Laissons-leur le soin de remplir leur église

Leave it up to us to fill up on our friends

Laissons-nous le soin de faire le plein d'amis

If I could spend the rest of my life with my people

Si je pouvais passer le reste de ma vie avec les miens

I would do it over and over again

Je le ferais encore et encore

I'm within my mind and I know there's no equal

Je suis dans ma tête et je sais qu'il n'y a pas d'égal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

Quand je suis en train de tomber, ils me rattrapent, ouais, ouais

It was long ago

C'était il y a longtemps

And we were younger so

Et nous étions plus jeunes alors

And our lives we part wrote

Et nos vies, nous les avons en partie écrites

Feel it, the feeling, yeah

Ressens-le, le sentiment, ouais

And I remember everyday

Et je me souviens chaque jour

Sometimes it's too much to take

Parfois c'est trop à supporter

I break down, without heartache

Je craque, sans chagrin

And I mean it, and I mean it

Et je le pense, et je le pense

If I could spend the rest of my life with my people

Si je pouvais passer le reste de ma vie avec les miens

I would do it over and over again

Je le ferais encore et encore

Leave it up to them to fill up their steeple

Laissons-leur le soin de remplir leur église

Leave it up to us to fill up on our friends

Laissons-nous le soin de faire le plein d'amis

If I could spend the rest of my life with my people

Si je pouvais passer le reste de ma vie avec les miens

I would do it over and over again

Je le ferais encore et encore

I'm within my mind that I know there's no equal

Je suis dans ma tête et je sais qu'il n'y a pas d'égal

When I'm falling out, yo they pull me back in

Quand je suis en train de tomber, ils me rattrapent

They say we've had fun but let this go

Ils disent qu'on s'est amusé mais il faut laisser ça partir

This music don't go deep but no

Cette musique ne va pas en profondeur mais non

We think we could help this world if only we try

On pense qu'on pourrait aider ce monde si seulement on essayait

But we grow up, at least that's what they say

Mais on grandit, enfin c'est ce qu'ils disent

We can't do this when we pray

On ne peut pas faire ça quand on prie

But I tell myself every day that none of that applies

Mais je me répète tous les jours que rien de tout ça ne s'applique

If I could spend the rest of my life with my people

Si je pouvais passer le reste de ma vie avec les miens

I would do it over and over again

Je le ferais encore et encore

Leave it up to them to fill up their steeple

Laissons-leur le soin de remplir leur église

Leave it up to us to fill up on our friends

Laissons-nous le soin de faire le plein d'amis

If I could spend the rest of my life with my people

Si je pouvais passer le reste de ma vie avec les miens

I would do it over and over again

Je le ferais encore et encore

I'm within my mind that I know there's no equal

Je suis dans ma tête et je sais qu'il n'y a pas d'égal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

Quand je suis en train de tomber, ils me rattrapent, ouais, ouais

All I really need, is all I have ever seen

Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est tout ce que j'ai jamais vu

Only thing that works for me is to feel it, the feeling

La seule chose qui marche pour moi c'est de le ressentir, le sentiment

And, and when we turn to leave

Et, et quand on se tourne pour partir

And others turn to be

Et les autres se tournent pour être

It's always on my sleeve

C'est toujours sur ma manche

And I mean it, And I mean it

Et je le pense, et je le pense

If I could spend the rest of my life with my people

Si je pouvais passer le reste de ma vie avec les miens

I would do it over and over again

Je le ferais encore et encore

Leave it up to them to fill up their steeple

Laissons-leur le soin de remplir leur église

Leave it up to us to fill up on our friends

Laissons-nous le soin de faire le plein d'amis

If I could spend the rest of my life with my people

Si je pouvais passer le reste de ma vie avec les miens

I would do it over and over again

Je le ferais encore et encore

I'm within my mind that I know there's no equal

Je suis dans ma tête et je sais qu'il n'y a pas d'égal

When I'm falling out, yo they pull me back in (pull me back

Quand je suis en train de tomber, ils me rattrapent (me rattrapent

Pull me back

Me rattrapent

Pull me back in

Me rattrapent

Pull me back

Me rattrapent

You always pull me back in

Tu me rattrapes toujours

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'un être vivant
people /ˈpiːpl/ A2	noun - les gens
spend /spɛnd/ A2	verb - passer du temps à faire quelque chose
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - encore
fill /fɪl/ A2	verb - remplir
friends /frɛndz/ A2	noun - amis
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
equal /ˈiːkwəl/ B2	adjective - égal
try /traɪ/ B1	verb - essayer
help /hɛlp/ A2	verb - aider
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Grammaire:

• If I could spend the rest of my life with my people

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Le conditionnel de type 2 exprime une situation irréelle ou hypothétique au présent ou futur. La structure est "If + prétérit, would + infinitif". "If I could spend" exprime un souhait ou une situation peu probable.

• I would do it over and over again

  ➔ Phrase conditionnelle - Proposition principale

  ➔ C'est la proposition principale du conditionnel de type 2. "would + infinitif" (would do) exprime la conséquence de la situation hypothétique décrite dans la proposition 'if'. L'expression "over and over again" est une expression idiomatique pour dire à plusieurs reprises.

• Leave it up to them to fill up their steeple

  ➔ Impératif + Objet + Infinitif

  ➔ "Leave it up to them" est une phrase impérative (ordre). La structure est suivie de "to + infinitif" ("to fill"). Cette structure est utilisée pour attribuer une responsabilité ou donner à quelqu'un l'autorité de faire quelque chose. "Leave it up to them" signifie "laissez-les décider/gérer ça".

• Leave it up to us to fill up on our friends

  ➔ Verbe à particule 'fill up on'

  ➔ "Fill up on" est un verbe à particule qui signifie manger suffisamment de quelque chose pour se sentir rassasié ou satisfait. Dans ce contexte, il est utilisé au sens figuré pour signifier "tirer satisfaction/joie de passer du temps avec nos amis".

• I'm within my mind and I know there's no equal

  ➔ Utilisation de 'Within' comme préposition

  ➔ "Within" est utilisé comme préposition pour signifier "à l'intérieur de". "I'm within my mind" suggère être dans un état de profonde réflexion ou de conscience de soi.

• When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

  ➔ Présent continu dans une proposition temporelle

  ➔ "When I'm falling out" utilise le présent continu ("am falling") dans une proposition temporelle introduite par "when". Cela indique une action qui est en cours au moment décrit. "Falling out" ici signifie probablement lutter ou perdre le contrôle.

• This music don't go deep but no

  ➔ Anglais non standard : Double négation et conjugaison verbale incorrecte

  ➔ Cette ligne utilise un anglais non standard. "don't go deep" est grammaticalement incorrect ; il devrait être "doesn't go deep" parce que "music" est singulier. De plus, ajouter "but no" après une déclaration négative est une forme de double négation, ce qui est généralement considéré comme incorrect en anglais standard, mais courant dans certains dialectes. Le sens voulu est probablement : 'Cette musique n'est pas profonde, mais ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose'.

• All I really need, is all I have ever seen

  ➔ Proposition nominale en tant que complément du sujet

  ➔ La structure est "All I really need is..." où "all I really need" est le sujet et "all I have ever seen" est une proposition nominale agissant comme complément du sujet. Elle définit ou décrit le sujet. La proposition nominale commence par "all".