Revolution – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dennis Brown
• Album: Reggae Anthology: Dennis Brown: Crown Prince of Reggae

Paroles et Traduction

[Français]

Sais-tu ce que signifie faire une révolution ?

Et ce qu'il faut pour trouver une solution

Combattre l'oppression

Terrasser la dépression

Es-tu prêt à te lever et à mener la bonne révolution ?

Es-tu prêt à te lever et à la combattre comme des soldats ?

Beaucoup sont appelés, peu sont élus

Beaucoup sont appelés, peu sont élus

Il faut mener le bon combat en ce moment, ouais

Es-tu prêt à te lever et à mener la bonne révolution ?

Es-tu prêt à te lever et à la combattre comme des soldats ?

Beaucoup sont appelés, peu sont élus

Beaucoup sont appelés, peu sont élus

Si tu veux vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre éternellement

Tu dois aimer, aimer, aimer, aimer, aimer, vous aimer les uns les autres

Dis que tu dois vivre, vivre, vivre, vivre, vivre éternellement, ouais

Et aimer, aimer, aimer, aimer, s'aimer les uns les autres

Il faut mener le bon combat en ce moment

Vivre et aimer, partager et se soucier

Un homme est payé selon son travail

Dis qu'on doit vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre éternellement

Aimer, aimer, aimer, aimer, s'aimer les uns les autres

On doit vivre, vivre, vivre, vivre, vivre éternellement

Et aimer, aimer, aimer, aimer, s'aimer les uns les autres

Vivre et aimer, partager et se soucier, ouais

Révolution

Une révolution

Une révolution

Une révolution

Révolution

Une révolution

Une révolution

Une révolution

...

[Anglais]

Do you know what it means to have a revolution

And what it takes to make a solution

Fighting against oppression

Battering down depression

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

Got to fight the right fight in this time, yeah

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

Say you gotta live, live, live, live on, live on forever, yeah

And love, love, love, love, love, love one another

Got to fight the right fight in this time

Living and loving and sharing and caring

A man is paid according to his work

Say we gotta live-a, live-a, live, live, live, live on forever

Love, love, love, love, love, love each other

We gotta live, live, live, live on, live on forever

And love, love, love, love, love one and other

Living and loving and sharing and caring, yeah

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solution
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattre
oppression /əˈpreʃən/ C1	noun - oppression
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - dépression
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
right /raɪt/ A1	adjective - correct
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldats
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	verb - choisi
time /taɪm/ A1	noun - temps
live /lɪv/ A1	verb - vivre
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
love /lʌv/ A1	verb - aimer
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - partager
caring /ˈkeərɪŋ/ B1	verb - se soucier
work /wɜːrk/ A1	noun - travail

Structures grammaticales clés

• Do you know what it means to have a revolution

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase utilise une structure de question indirecte. Au lieu de demander directement "What does it mean to have a revolution ?", elle est intégrée dans une question plus large : "Do you know what it means..." Cette structure est plus polie et grammaticalement plus complexe.

• And what it takes to make a solution

  ➔ Proposition substantive avec 'what'

  ➔ L'expression "what it takes" fonctionne comme une proposition substantive, agissant comme l'objet du verbe "know" (implicite de la ligne précédente). "What" introduit la proposition et remplace ce qui est nécessaire pour trouver une solution.

• Many are called, few are chosen

  ➔ Voix passive et ellipse

  ➔ Ce proverbe utilise la voix passive ("are called", "are chosen"). Il implique également "Many people" et "few people" respectivement, ce qui en fait un exemple d'ellipse (omettre les mots qui sont compris).

• Got to fight the right fight in this time, yeah

  ➔ Verbe modal 'Got to' (have to)

  ➔ "Got to" est une contraction familière de "have got to", qui est synonyme de "have to". Cela exprime une obligation ou une nécessité.

• If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

  ➔ Contraction informelle ('wanna') et répétition pour insister

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". La répétition de "live-a" souligne le désir de vivre.

• You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

  ➔ Contraction informelle ('Gotta') et pronom réciproque

  ➔ "Gotta" est la contraction informelle de "have got to", exprimant la nécessité. "Each other" est un pronom réciproque indiquant que l'action d'aimer est mutuelle.

• A man is paid according to his work

  ➔ Voix passive et expression prépositionnelle

  ➔ La phrase utilise la voix passive ('is paid'). "According to his work" est une expression prépositionnelle qui modifie le verbe "is paid", indiquant la base du paiement.