Paroles et Traduction
Il me retient et je ne peux pas respirer
Laisse‑moi partir
L'ombre se rapproche
Et elle me prive de lumière
Je m'évanouis
Puis‑je combattre cette douleur intérieure ou me cacher à jamais ?
Ai‑je perdu la raison ? Je tombe
Tout ce temps, je n'ai pas vu ce que tu m'as fait
Tu n'as pas pu me libérer, tu me retiens
Ô cher monde, peux‑tu me voir maintenant ?
Il n'y a plus d'air ici pour respirer
Je ne sais plus en quoi croire
Ne m'entends‑tu pas crier ?
Je me sens si perdu et engourdi à l'intérieur
Réussirai‑je un jour à me relever ?
Comment puis‑je affronter la vérité
Quand je suis seul avec toute la culpabilité
Que tu m'as infligée ?
Ton jugement m'a déchiré
Me tranchant comme une épée
Et je t'ai laissé
Suis‑je moi‑même ou es‑tu toi ? Tout s'effondre
Si je ne te crois pas
Mon cœur, qui bat la chamade, se libère de mon passé, de ton emprise
Tout le poids que tu m'as imposé
Et je sais maintenant que je combats cette douleur intérieure, je ne me cacherai jamais
J'ai retrouvé mon esprit, je m'élève plus haut
Ô cher monde, peux‑tu me voir maintenant ?
Il n'y a plus d'air ici pour respirer
Je ne sais plus en quoi croire
Ne m'entends‑tu pas crier ?
Je me sens si perdu et engourdi à l'intérieur
Me relèverai‑je jamais ?
Ô cher monde, maintenant tu me verras clairement
Il y a tant d'air ici pour respirer
Maintenant je sais en quoi croire
Tu m'entendras crier et hurler
Je me sens tellement aimé et fort à l'intérieur
Tu me verras me relever à nouveau
Je me relèverai à nouveau
La pluie dans mon cœur
S'est dissipée, aucune larme ne coulera
Je te laisse partir
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
rise /raɪz/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A1 |
|
|
lost /lɔst/ A1 |
|
|
numb /nʌm/ B1 |
|
|
guilt /ɡɪlt/ B1 |
|
|
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2 |
|
|
torn /tɔːrn/ B1 |
|
|
grasp /ɡræsp/ B1 |
|
|
weight /weɪt/ A1 |
|
|
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1 |
|
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2 |
|
|
sword /sɔːrd/ A1 |
|
|
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1 |
|
|
breath /brɛθ/ A1 |
|
Tu te souviens de la signification de “rise” ou “pain” dans "Rise Again" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
My world is caving in
➔ Présent continu passif / construction progressive
➔ Le verbe « caving » est au **présent continu** indiquant une action en cours, et la locution « is caving in » est **passive**, décrivant l’état du monde.
-
Can I fight this pain inside or forever hide?
➔ Verbe modal + infinitif sans « to » et infinitifs coordonnés
➔ Le modal **can** est suivi des infinitifs **fight** et **hide** (sans « to »), proposant deux actions parallèles dans la question.
-
Will I ever rise again?
➔ Futur simple avec le modal "will" + verbe à l'infinitif
➔ L'auxiliaire **will** forme le **futur simple** ; il est suivi du verbe à l'infinitif **rise**, interrogeant sur une possibilité future.
-
I don't know what to believe
➔ Présent simple négatif + proposition nominale avec infinitif "to"
➔ L'expression verbale **don't know** est au présent simple négatif. Elle est suivie d’une **proposition nominale** « what to believe », où **to** introduit l'infinitif **believe**.
-
If I won't believe you
➔ Conditionnel de premier type avec futur dans la proposition "if" (utilisant "won't")
➔ La proposition **If I won't believe you** utilise le futur négatif **won't** dans la **proposition if**, forme rare du **conditionnel de premier type** exprimant une condition future.
-
I'm flying higher
➔ Présent continu (progressif) pour une action en cours
➔ La contraction **I'm** + **flying** forme le **présent continu**, indiquant que le locuteur est en train de « voler » et que son altitude augmente.
-
There’s so much air left here to breathe
➔ "There is/are" + quantificateur + phrase infinitive
➔ La construction existentielle **There’s** (there is) est suivie du quantificateur **so much**, du nom **air**, et de la phrase infinitive **to breathe**, indiquant la quantité d’air disponible pour respirer.
-
I let you go
➔ Verbe à particule "let go" (causatif) + pronom objet
➔ Le verbe **let** suivi de l'objet **you** et de l'infinitif **go** forme le verbe à particule **let you go**, signifiant permettre à quelqu’un de partir ou le libérer.
