RIVER

• Par: AKB48

Paroles:

[日本語]

[中文]

AKB~!

AKB~!

48!

48!

前へ進め!(Got it!)

向前迈进!(Got it!)

立ち止まるな!(Got it!)

不要停下!(Got it!)

目指すは陽が昇る場所

目标是阳光升起的地方

希望の道を歩け！

走在希望的道路上！

行く手 阻(はば)む River! River! River!

阻挡我前进的河流！河流！河流！

横たわるRiver!

横卧的河流！

運命のRiver! River! River!

命运的河流！河流！河流！

試される River!

被考验的河流！

迷いは捨てるんだ！

抛弃迷茫吧！

根性を見せろよ！

展现你的毅力！

ためらうな！

不要犹豫！

今すぐ

现在就

一歩 踏み出せよ! Believe yourself!

迈出一步！相信自己！

前へ 前へ!

向前 向前！

まっすぐ進め！

直直地前进！

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

渡过河流！！Ho! Ho! Ho! Ho!

いつだって夢は

无论何时，梦想都是

遠くに見える

遥不可及的

届かないくらい距離感じる

感觉到无法到达的距离

足下(あしもと)の石を

脚下的石头

ひとつ拾って

捡起一块

がむしゃらになって

拼命去做

投げてみろ!

试着扔出去！

君の目の前に

在你面前

川が流れる

河流在流淌

広く 大きな川だ

宽广而浩大的河流

暗く深くても

即使黑暗深邃

流れ速くても

流速再快也

怯えなくていい

不必感到害怕

離れていても

即使相隔很远

そうだ 向こう岸はある

没错，彼岸是存在的

もっと 自分を信じろよ

更要相信自己

闇の中を

在黑暗中

ひたすら泳げ！

拼命游泳！

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

不要回头！Ho! Ho! Ho! Ho!

手 伸ばせば そこに

伸出手就能触及

未来はあるよ

未来就在眼前

届かないものとあきらめないで!

不要放弃那些无法到达的东西！

放り投げた石は

扔出去的石头

夢を叶えて

实现了梦想

落ちる音なんか聞こえない

听不到落下的声音

君の心にも

在你的心中

川が流れる

河流在流淌

つらい試練の川だ

艰难的考验之河

上手くいかなくても

即使不顺利

時に溺れても

有时也会溺水

繰り返せばいい

只需不断重复

あきらめるなよ

不要放弃

そこに 岸はあるんだ

那里有岸

いつか 辿り着けるだろう

总有一天会到达

Get over it!

克服它！

River!

河流！

AH- AH- AH- AH-

啊-啊-啊-啊-

自分に言い訳するんじゃねえ!

不要对自己找借口！

AH- AH- AH- AH-

啊-啊-啊-啊-

やってみなけりゃわかんねえ!

不试试怎么知道！

AH- AH- AH- AH-

啊-啊-啊-啊-

まっすぐ進むしかねえ!

只能直直前进！

ずっと ずっと ずっと

一直 一直 一直

歩き続けろ

继续走下去

決めた道を!

走上你选择的道路！

君の目の前に

在你面前

川が流れる

河流在流淌

広く 大きな川だ

宽广而浩大的河流

暗く深くても

即使黑暗深邃

流れ速くても

流速再快也

怯えなくていい

不必感到害怕

離れていても

即使相隔很远

そうだ 向こう岸はある

没错，彼岸是存在的

もっと 自分を信じろよ

更要相信自己

君の心にも

在你的心中

川が流れる

河流在流淌

汗と涙の川だ!

汗水与泪水的河流！

失敗してしまっても

即使失败了

流されてしまっても

即使被冲走

やり直せばいい

只需重新开始

弱音吐くなよ

不要说软话

夢にしがみつくんだ

紧紧抓住梦想

願い 叶う日が来るまで

直到愿望成真那天

川を渡れ！

渡过河流！

You can do it!

你可以做到！

Grammaire:

• 目指すは陽が昇る場所

  ➔ 是 (wa) - 表示句子主题的主题助词

  ➔ 助词"は"表示句子的主题，强调句子的内容

• 迷いは捨てるんだ！

  ➔ 助词"は"表示主题；捨てる（suteru）是动词，意思是"扔掉"或"放弃"

  ➔ 助词"は"标记主题"迷い"（迷茫、疑虑）；"捨てる"是一个动词，意思是"扔掉"或"放弃"

• 一歩 踏み出せよ!

  ➔ 动词 "踏み出す" (迈出一步)的て形，+ よ 用于强调命令或劝告

  ➔ 动词"踏み出す"（迈出一步）的て形与"よ"结合，表达命令或鼓励的语气。

• 投げてみろ!

  ➔ "投げて"是动词"投げる"的て形，加上命令形式"みろ"，表示“尝试扔一扔”的命令

  ➔ 动词"投げて"是"投げる"的て形，加上"みろ"（“看”或“试试”命令形式，但在这里用来表达“试试扔”）形成一个命令句。

• 今すぐ 一歩 踏み出せよ!

  ➔ 副词"今すぐ"（立即）+名词"一歩"（一步）+动词"踏み出せ"（踏出）

  ➔ "今すぐ"强调立即性，"一歩"是一個名詞，意思是“一步”，而"踏み出せ"是"踏み出す"的命令形，发出立即迈出一步的命令。