Rough Boy

• Par: ZZ Top
• Album: Afterburner

Paroles:

[English]

[中文]

What in the world's come all over me?

我这是怎么了？

I ain't got a chance of one in three

我没多少机会

Ain't got no rap, ain't got no line

我不会花言巧语，也不会甜言蜜语

But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

但只要你给我一分钟，我就会感觉很好

I am the one who can fade the heat

我就是那个能承受住压力的人

The one they all say just can't be beat

他们都说我无人能敌

I'll shoot it to you straight and look you in the eye

我会直话直说，看着你的眼睛

So give me just a minute and I'll tell you why

所以给我一分钟，我就会告诉你原因

I'm a rough boy, I'm a rough boy

我是个粗犷的男孩，我是个粗犷的男孩

I don't care how you look at me

我不在乎你怎么看我

Because I'm the one and you will see

因为我就是那个人，你会看到的

We can make it work, we can make it by

我们能让一切顺利，我们能度过难关

So give me one more minute and I'll tell you why

所以再给我一分钟，我就会告诉你原因

I'm a rough boy, I'm a rough boy

我是个粗犷的男孩，我是个粗犷的男孩

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的，不平坦的。 adjective - (指人或行为) 粗暴的，狂暴的；强硬的。
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩，少年。
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分钟。
give /ɡɪv/ A1	verb - 给。
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉，觉得。
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的，健康的，优质的。
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色，逐渐消失。 verb - (非正式，常用于体育语境) 经受住或处理困难或强烈的事物，特别是压力或批评。
heat /hiːt/ B1	noun - 热，热度；高温。 noun - (比喻) 巨大的压力、批评或敌意。
beat /biːt/ B1	verb - 打，敲击。 verb - 击败 (在游戏、比赛或争论中)。
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击，发射。 verb - (习语) 直接而诚实地讲述或呈现某事。
straight /streɪt/ A2	adjective - 直的，笔直的。 adjective - (非正式) 坦率的，诚实的。
look /lʊk/ A1	verb - 看。
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛。
tell /tel/ A1	verb - 告诉，讲述。
care /keər/ A2	verb - 关心，在意。
work /wɜːrk/ A2	verb - 工作，履行职责。 verb - 起作用，成功运作。 noun - 工作，劳动 (为达到某个目的或结果而进行的脑力或体力活动)。
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会，可能性。
rap /ræp/ B2	noun - (非正式) 谈话，讨论。 noun - (非正式，在此语境中) 一种有说服力或流利的谈话方式，常旨在给人留下深刻印象或说服他人。
line /laɪn/ B1	noun - 线，线条。 noun - (非正式) 一套准备好的说辞或系列言论，特别是用于给人留下深刻印象或说服某人（例如，搭讪台词，或策略）。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，地球，连同其所有国家和人民。

Grammaire:

• What in the world's come all over me?

  ➔ 非正式缩写 & 习语 / 现在完成时

  ➔ "What in the world"是一个习语，用来表达惊讶或困惑。"'s"是现在完成时（"has come"）中"has"的缩写形式。

• I ain't got a chance of one in three

  ➔ 非正式“ain't” / 双重否定

  ➔ "ain't"是一个非正式的缩写，常用于替代"am not"、"is not"、"are not"、"has not"或"have not"。在这里，它起"haven't"的作用。与"no"（在"ain't got"中暗示）的结合构成了非正式的双重否定，用于强调。

• But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

  ➔ 第一类条件句 / 将来进行时（非正式）

  ➔ 这是一个第一类条件句结构。条件句"if you'll give me"非正式地使用了将来时来表示即时的意愿，而"I'll be feelin' fine"使用了将来进行时，其中"feelin'"是"feeling"的非正式拼写。

• I am the one who can fade the heat

  ➔ 关系代词 / 情态动词

  ➔ "who"是一个关系代词，指代"the one"，引入一个描述主语的定语从句。"can"是一个情态动词，表示能力。

• The one they all say just can't be beat

  ➔ 被动语态（情态） / 省略关系从句

  ➔ "can't be beat"是带有情态动词("can't")的被动语态，意为“不能被打败”。在"they all say"之前省略了关系代词（如"who"或"that"），构成了一个省略的关系从句。

• I'll shoot it to you straight and look you in the eye

  ➔ 一般将来时 / 习语

  ➔ "I'll"是"I will"的缩写，表示一般将来时。"shoot it to you straight"是一个习语，意为坦率直言。"look you in the eye"是另一个习语，意为真诚、自信或敢于对视。

• So give me just a minute and I'll tell you why

  ➔ 祈使句 + 连词“and”表结果 / 名词从句

  ➔ "give me"是一个祈使句命令。连词"and"在这里用来表示结果或后果，类似于“如果你给我...那么我就会...”。"why"引入了一个充当“tell”动词宾语的名词从句。

• I don't care how you look at me

  ➔ 名词从句（由“how”引导）

  ➔ "how you look at me"是一个名词从句，作动词"care"（具体指“don't care”这个短语）的宾语。它表示方式或方法。

• We can make it work, we can make it by

  ➔ 短语动词 / 习语

  ➔ "make it work"是一个习语性短语动词，意为成功地使某物运作或在困难中取得成功。"make it by"是另一个习语，意为设法生存或成功，通常是克服困难。