Ruinart

• Par: R2
• Album: 7/7:24/24

Paroles:

[Français]

[Português]

Yah-yah, yah-yah

Yah-yah, yah-yah

La sécu, c'est de l'or les gars, on vous a dit

A segurança é ouro, pessoal, a gente avisou

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

Eu sou sagaz, não como um cara de lá de cima

T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA

Não tá a fim? Vai dar uma volta. Carlito fez a DA

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

Se a gente não é as tretas na internet

Sept sur sept, on a passé un step

Sete por sete, a gente deu um passo à frente

Viens à la mais', tu veux qu'on se capte

Vem pra casa, quer que a gente se encontre?

S.O le sang, S.O maudit no cap

S.O o sangue, S.O amaldiçoado, sem caô

Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan

Tem o contrato em M2 ou trafica a MDO, MDC terminado em Milão

Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau

Tem que ser esperto, astuto, se quiser durar na rede

Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti

Empilhar os certificados, eu queria estourar como Grégory Serti

Adieu, adieu, j'ai tué le paquet

Adeus, adeus, eu detonei o pacote

J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

Eu te vi, eu te vi, mas não disse nada

J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo

Eu não, eu não vendi o baseado e você, e você fumou o baseado

Et en bas, c'est la galère

E lá embaixo, é o perrengue

Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur

Gente demais que briga pela felicidade

On a tout dit, j'taille comme un voleur

A gente disse tudo, eu saio como um ladrão

J'attends mon tour, en bas de la tour

Eu espero minha vez, na base da torre

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

Como é que tá? (Como a gente faz, sim)

J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Eu queria vê-la, ela me disse que precisava de espaço (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Então estou no Renault puto, puto, puto, puto (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Estou puto, puto, puto, puto (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Ela dói a cabeça, no copo, coloca mais Ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Você sentiu a melodia, você sentiu a guitarra (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Eu disse "cai fora, vaza, sua proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart

E o copo, ele está vazio, por favor, coloca mais Ruinart

J'suis trixma pas comme un mec de là-haut

Eu sou sagaz, não como um cara de lá de cima

T'es pas chaud, va casser un tour

Não tá a fim? Vai dar uma volta

Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd

Ela diz que está apaixonada, ela fala sem escutar

Ça, c'est on sort, les abs sont d'or

Isso é o que a gente lança, os lucros são de ouro

Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

Ei, e já que estou com fome, vou me reerguer como um cara da pesada

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

Um salafrário que quer fazer grana suja

Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas

Desde que você fala, você tá chapado, a gente não vê

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Ok, desacelera, espera, bebê, a gente desacelera

Mon enfant, je sais qui parle aussi

Meu filho, eu sei quem fala também

On fait des plaires, on n'est pas gentil

A gente apronta, a gente não é gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Mãos nos bolsos, estou de boa no coupé esportivo

Musique à fond dans le coupé-sport

Música no máximo no coupé esportivo

Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port

Isso ri, isso ri, você metralha debaixo do porto

T'as fait nada, faut pas bomber l'torse

Você não fez nada, não precisa estufar o peito

J'attends mon tour, en bas de la tour

Eu espero minha vez, na base da torre

Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)

Como é que tá? (Como a gente faz, sim)

J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)

Eu queria vê-la, ela me disse que precisava de espaço (ahn-ahn)

Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Então estou no Renault puto, puto, puto, puto (ahn-ahn)

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)

Estou puto, puto, puto, puto (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Ela dói a cabeça, no copo, coloca mais Ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Você sentiu a melodia, você sentiu a guitarra (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Eu disse "cai fora, vaza, sua proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)

E o copo, ele está vazio, por favor, coloca mais Ruinart (ahn-ahn)

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)

Ela dói a cabeça, no copo, coloca mais Ruinart (ahn-ahn)

T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)

Você sentiu a melodia, você sentiu a guitarra (ahn-ahn)

J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)

Eu disse "cai fora, vaza, sua proto-bina" (ahn-ahn)

Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

E o copo, ele está vazio, por favor, coloca mais Ruinart

...

...

(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

(Ahn-ahn) você sentiu a melodia, você sentiu a guitarra

(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart

(Ahn-ahn) e o copo, ele está vazio, por favor, coloca mais Ruinart

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sécu /seky/ B2	noun - segurança (forma curta informal de sécurité)
or /ɔʁ/ A2	noun - ouro
gars /ɡɑʁ/ A2	noun - cara, rapaz (informal)
mec /mɛk/ A2	noun - cara, rapaz (informal)
réseau /ʁezo/ B1	noun - rede (ex: social, criminal, de negócios)
percer /pɛʁse/ B2	verb - perfurar, romper (figurado), ter sucesso, 'estourar' (em uma área)
bédo /bedo/ C1	noun - charro, baseado (gíria)
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - perrengue, dificuldade, situação complicada (informal)
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - ladrão
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - esperar
besoin /bəzwɛ̃/ A1	noun - necessidade (usado na frase 'avoir besoin de')
pétard /petaʁ/ C1	noun - rojão noun - (gíria) baseado; estado de estar zangado ou chapado
verre /vɛʁ/ A1	noun - copo (recipiente para beber)
remettre /ʁəmɛtʁ/ B1	verb - colocar de volta, entregar verb - reabastecer (um copo)
Ruinart /ʁɥinaʁ/ C2	noun - Ruinart (marca de champanhe)
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B1	verb - sentir
vide /vid/ A2	adjective - vazio
sous /su/ B2	adjective - (gíria) bêbado, chapado (com drogas)