Rush
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
hustle /ˈhʌsəl/ B2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
hear /hɪr/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
crush /krʌʃ/ B1 |
|
|
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2 |
|
|
grace /ɡreɪs/ B2 |
|
Grammaire:
-
Sabi girl no dey too like talk
➔ 非标准动词变位/双重否定
➔ 短语 “no dey too like talk” 使用了在尼日利亚皮钦英语中常见的 “dey”，表示持续或习惯性的动作。 该结构包含双重否定（“no” 和 “too”），强调了 “Sabi girl” 不太爱说话。
-
Padi man, nobody like work
➔ 双重否定 (非正式)
➔ “Nobody like work” 是一个语法正确的说法，意思是 “no one likes work”（没有人喜欢工作）。 使用 “nobody” 强调了对工作缺乏热情。
-
But you must hustle if you wan chop
➔ 带有非正式/俚语的条件从句。
➔ “If you wan chop” 是一个条件从句，其中 “wan” 是 “want to” 的非正式缩写，而 “chop” 在尼日利亚皮钦语中意味着 “吃” 或 “谋生”。 整句话的意思是，如果你想生存/吃饭，就必须努力工作。
-
E no finish, dem wan fight us
➔ 非正式语法和代词用法。
➔ “E no finish” 使用了英语的缩写和非正式版本，可能是尼日利亚皮钦语。 它说 “E no finish”，而不是 “It's not finished”。 当指代人时，代词 “dem” 也被用来代替 “they”。 “Dem wan fight us” 翻译为 “They want to fight us”。
-
If them dey run, dem no fit catch up
➔ 包含皮钦语和双重否定的条件从句
➔ 这句话使用了皮钦语，“If them dey run” 翻译为 “If they are running”（如果他们在跑步）。 “Dem no fit catch up” 是双重否定，意思是 “They cannot catch up”（他们无法追上）。 这里的 “Fit” 是 “able to”（能够）的缩写形式。
-
Me no getty time for the hate and the bad energy
➔ 非正式代词用法和非标准语法。
➔ “Me no getty time” 是尼日利亚皮钦语等方言中常见的非正式语法的示例。 “Me” 用于代替 “I”，而 “getty” 用于代替 “have”。 这种结构的意思是 “I don't have time”（我没有时间）。
-
Dem won dey check if my tap e no rush
➔ 非正式语法、双重否定和习语。
➔ “Dem won dey check” 的意思是 “They want to check”（他们想检查）。 短语 “if my tap e no rush” 使用双重否定 (“no rush”)，意思是 “if my tap is not rushing”（如果我的水龙头没有快速出水）。 总体习语含义是指她的成功或财富是否快速流动（“快速出水”）。
-
Na God dey make my tap, e dey rush
➔ 皮钦语的使用和使用 "Na" 进行强调
➔ “Na God dey make my tap” 使用 “Na” 来强调是上帝让她的水龙头快速出水。“Dey make” 是 “makes”（制造）的皮钦语，而 “e dey rush” 的意思是 “it is rushing”（它正在快速出水）。
-
Kosi elomi, gat me feeling I'm the one
➔ 代码转换和发音。
➔ “Kosi elomi” 是约鲁巴语，意思是 “没有其他人”。“Gat me feeling” 是 “got me feeling”（让我感觉）的俚语。 这句话代表了英语和约鲁巴语之间的代码转换，并在英语中使用了俚语。
Chansons similaires
