Sandwishes – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: mea culpa

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, son écran est si noir (si noir)

Si noir que ses cheveux (skurr skurr skurr)

Aujourd'hui, son écran est si noir (si noir)

Si noir, si doux que ses cheveux

Hé, je veux dire superrich, ah-ah

Les superrichkids ont du stress

Nous, on a des Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Ouais, les superrichkids ont du stress

Nous, on a des Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Aujourd'hui, son écran est si noir (si noir)

Si noir qu'une galaxie sans étoiles (skurr skurr skurr)

Oui, aujourd'hui, son écran est si noir (si noir)

Comme chaque jour, chaque jour, chaque jour (skurr skurr skurr)

Yeah

Oh, yeah

Say da-da-di-di-doo-dey, ooh yeah

Les superrichkids ont du stress

Nous, on a des Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Les superrichkids ont du stress

Nous, on a des Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Okay, les superrichkids ne décident de rien, nana

Nous, on a des Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Okay, les superrichkids ont du stress

Nous, on a des Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

...

[German]

Heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz)

So schwarz wie ihr Haar (skurr skurr skurr)

Heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz)

So schwarz, so samt wie ihr Haar

Ey, ich meine superrich, ah-ah

Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Jaja, Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz)

So schwarz wie eine Galaxie ohne Stars (skurr skurr skurr)

Ja, heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz)

Wie jeder Tag, jeder Tag, jeder Tag (skurr skurr skurr)

Yeah

Oh, yeah

Say da-da-di-di-doo-dey, ooh yeah

Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Okay, Superrichkids legen nichts fest, nana

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Okay, Superrichkids haben Stress

Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

Structures grammaticales clés

• Heute ist ihr Display so schwarz (so schwarz) So schwarz wie ihr Haar

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ La phrase 'so schwarz wie' est une construction comparative, comparant la noirceur de l'écran à celle de ses cheveux.

• Superrichkids haben Stress

  ➔ Nom pluriel + Accord verbal

  ➔ Le sujet pluriel 'Superrichkids' exige la forme plurielle du verbe 'haben'.

• Wir haben Sandwishes, Sandwishes, Sandwishes

  ➔ Noms répétés pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'Sandwishes' met en relief le contraste avec 'Superrichkids haben Stress'.

• So schwarz wie eine Galaxie ohne Stars

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'so schwarz wie' introduit une comparaison, comparant la noirceur à une galaxie sans étoiles.

• Jeder Tag, jeder Tag, jeder Tag

  ➔ Quantificateur universel

  ➔ La répétition de 'jeder Tag' met en relief l'universalité de l'énoncé, signifiant chaque jour.

• Superrichkids legen nichts fest

  ➔ Négation avec 'nichts'

  ➔ La phrase 'nichts fest' utilise 'nichts' pour nier l'action de fixer quelque chose fermement.