Erzähl deinen Mädels ich bin wieder in der Stadt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Bilderbuch, Kersha Bailey
• Album: Magic Life

Lyrics & Translation

Discover "Erzähl deinen Mädels ich bin wieder in der Stadt" by Bilderbuch featuring Kersha Bailey! As an Austrian band known for blending genres like Art Pop and Hip-Hop, this song is a fantastic entry point to understand contemporary German-language alternative music, boasting slick production and layered lyrics that invite close listening to grasp their ironic yet topical commentary.

[English]

Tell your girls I'm back in town

Tonight

Wide awake

Just with you

Yes

Yes, I was so cold in Santa Fe

It drew me across borders

Back to where everything stands

You know I was gone, yeah

You know the Success, yeah

Don't be mad, my little grapefruit

I still taste Fruit Juice

Tell your girls I'm back in town

Tonight

Only with you

I was never a snitch, muchachos

Just making my hits, muchachos

But I’m back, muchachos

Build me a sarcophagus, muchachos

Governing the world, muchachos

I’m a stylish Lipizzaner, muchachos

And I’ll carry you through the whole night

Yes

Tell your girls I’m back in town

Tell your girls I’m back in town

Tonight

Only with you

Yes

You know

I get incredibly hot in Vienna

Hey Vienna, yeah, Vienna

It draws me across borders

Further on where everything goes

You know I have to leave, yeah

You know, the Success, yeah

Don’t be mad, my little grapefruit

I still taste Fruit Juice

Tell your girls I’m back in town

Tonight

Only with you

Yes, Yes

Yes

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

What now, huh? What to do?

Yes

[German]

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Ewig wach

Nur mir dir

Ja

Ja, mir war so kalt in Santa Fe

Es zog mich über Grenzen

Zurück hin, wo alles steht

Du weißt, ich war weg, ja

Du weißt der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ich war nie eine Snitch, muchachos

Mache nur meine Hits, muchachos

Doch ich bin wieder da, muchachos

Bau mir einen Sarkophag, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Ich bin ein schicker Lipizzaner, muchachos

Und ich trag dich durch die ganze Nacht

Ja

Señorita

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja

Du weißt

Mir wird so schrecklich heiß in Wien

Ey Wien, Ja, Wien

Es zieht mich über Grenzen

Fort hin, wo alles geht

Du weißt, ich muss weg, ja

Du weißt, der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja, Ja

Ja

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Ja

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Erzähl ɛɐ̯ˈt͡sɛːl A2	verb - to tell
Mädels ˈmɛːdəls A1	noun - girls
wieder ˈviːdɐ A1	adverb - again
Stadt ʃtat A1	noun - city
ewig ˈeːvɪç A2	adjective - eternal
kalt kalt A1	adjective - cold
Grenzen ˈɡʁɛnt͡sən A2	noun - borders
Success səkˈsɛs B1	noun - success
sauer ˈzaʊɐ A2	adjective - angry
Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁɔʏt A2	noun - grapefruit
schmecke ˈʃmɛkə A2	verb - to taste
Snitch snɪtʃ B1	noun - informant
muchachos muˈtʃaʧos A2	noun - boys
Sarkophag ˈzarkofaːk B2	noun - sarcophagus
Gobernamos ɡoβeɾˈnamos B1	verb - we govern
Lipizzaner liˈpitsanɐ B2	noun - Lipizzaner
Señorita seɲoˈɾita A2	noun - miss
schrecklich ˈʃʁɛklɪç A2	adjective - terrible
Wien viːn A1	noun - Vienna
fort fɔrt A1	adverb - away