Gigolo – English Lyrics

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary German-language music with Bilderbuch's "Gigolo." This track is an excellent example of modern Austro-Pop—funky, witty, and packed with Viennese swagger. By listening to the lyrics, you can learn current German vocabulary and slang used to satirize high society and wealth, all delivered with an unmistakable, seductive Austrian accent. The song is special for its spontaneous creation and for blending pop-rock energy with sharp social commentary.

[English]

Woh!

Er ist der Chef von der Cashbagage

Er kühlt den Sekt in der Chefétage

Lebt Highlife a.k.a. Haute-Volée

Liebt HiFi, Blu-Blu-Blu-Ray

Es fiel ihm nicht schwer

Mit Laissez-faire zum Trillionär

Woh!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt.

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

...

Er ist der King der Finanzpartie

Bringt Swing in die Bilanzeria

Er kennt den Preis, doch den Wert

Den kennt er nicht

Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld, befreie mich von meiner Schuld!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Chef /ʃɛf/ A2	noun - boss; leader
Cash /kæʃ/ A1	noun - money in the form of bills or coins
Sekt /zɛkt/ B1	noun - sparkling wine
Rock /rɒk/ A2	verb - to perform energetically; to move back and forth
Highlife /ˈhaɪˌlaɪf/ B2	noun - luxurious or extravagant lifestyle
Trillionär /trɪli̯oˈnɛːɐ̯/ C1	noun - trillionaire; person with a trillion units of currency
Planschen /ˈplanʃən/ B1	verb - to splash or play in water
Exzess /ɛksˈtsɛs/ C1	noun - excess; extreme behaviour or amount
King /kɪŋ/ A1	noun - male ruler of a country
Finanz /fiˈnants/ B2	noun - finance; management of money
Preis /praɪs/ A2	noun - price; amount paid for something
Wert /vɛrt/ B1	noun - value; worth
Credo /ˈkreːdo/ C2	noun - belief; guiding principle
Pflicht /plɪçt/ B2	noun - duty; obligation
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B2	noun - patience
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - guilt; debt
Swing /swɪŋ/ B1	verb - to move back and forth rhythmically
Fiskus /ˈfɪskʊs/ C1	noun - state treasury; tax authority

Key Grammar Structures

• Er ist der Chef von der Cashbagage

  ➔ Nominative case with copula verb 'sein'.

  ➔ “Er ist” links the subject “Er” (he) with the predicate nominative “der Chef”. Both are in nominative case.

• Er kühlt den Sekt in der Chefétage

  ➔ Accusative object and dative prepositional phrase.

  ➔ “den Sekt” is accusative as the direct object of “kühlt”. “in der Chefétage” uses dative because it indicates location.

• Es fiel ihm nicht schwer

  ➔ Dative pronoun with impersonal construction.

  ➔ “Es fiel ihm nicht schwer” literally means “It was not difficult for him.” The experience is expressed by dative 'ihm'.

• Mit Laissez-faire zum Trillionär

  ➔ Prepositional phrase with ‘mit’ (dative) showing means or instrument.

  ➔ ‘mit Laissez-faire’ means ‘by/with laissez-faire attitude’. The complement after ‘mit’ must be in dative.

• Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

  ➔ Nominal phrase and causal subclause introduced by ‘dass’.

  ➔ ‘dass es fetzt’ acts as a subordinate clause explaining the effect or intensity.

• Aber man zahlt jetzt wieder Cash

  ➔ Impersonal subject ‘man’ (one/people).

  ➔ ‘man’ is an indefinite pronoun meaning ‘people’ or ‘one’, often used for general statements.

• Er kennt den Preis, doch den Wert den kennt er nicht

  ➔ Contrastive clause with object fronting for emphasis.

  ➔ ‘den Wert den kennt er nicht’ emphasizes the contrast by fronting the object ‘den Wert’.

• Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

  ➔ Elliptical structure with omitted verb; parallelism.

  ➔ ‘Money sein Credo’ omits the verb ‘ist’. The repetition with ‘Money ist Pflicht’ creates rhetorical parallelism.

• Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld

  ➔ Imperative mood (command or request).

  ➔ ‘hab Geduld’ is the imperative form of ‘haben’ meaning ‘have patience’.

• Wir leben high, nie down

  ➔ Adverbial contrast using ‘nie’ for negation.

  ➔ ‘nie down’ contrasts with ‘high’ to emphasize a positive state by denying the opposite.