sangue do meu sangue

• Par: salvador sobral

Paroles:

[Português]

[Français]

No silêncio desta sala

Dans le silence de cette salle

Está o meu segredo

Se trouve mon secret

Cedo à tentação

Je cède à la tentation

De o guardar mais um momento

De le garder encore un moment

Porque enquanto o segredo fica

Parce que tant que le secret reste

É como se não fosse

C'est comme si ce n'était pas

Como se não fosse

Comme si ce n'était pas

Embora a culpa insista

Bien que la culpabilité insiste

Persiste a força de guardar

Persiste la force de garder

A teu lado medito

À tes côtés, je médite

Na melhor forma de dizer

Sur la meilleure façon de dire

Que os frutos do nosso amor

Que les fruits de notre amour

Não se podem colher

Ne peuvent pas être récoltés

Mas não está certo

Mais ce n'est pas juste

Não podia acontecer

Cela ne pouvait pas arriver

Estávamos tão perto

Nous étions si proches

Chegar à praia p'ra morrer

D'arriver à la plage pour mourir

Triste e estranha sensação

Triste et étrange sensation

Um homem sem função

Un homme sans fonction

Sem continuação

Sans suite

Sangue do meu sangue

Sang de mon sang

Não te julgarei, querida

Je ne te jugerai pas, ma chérie

Se o teu coração

Si ton cœur

Ao amanhecer

Au lever du jour

Se encolher ao me ver

Se rétracte en me voyant

Vais partir em busca da vida

Tu vas partir à la recherche de la vie

Destruído sorrirei

Détruit, je sourirai

Na hora da despedida

Au moment des adieux

Destruído

Détruit

Destruído sorrirei

Détruit, je sourirai

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - silence
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - secret
tentação /tẽ.tɐˈsɐ̃w/ B2	noun - tentation
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpabilité
força /ˈfoʁ.sɐ/ A2	noun - force
frutos /ˈfɾu.tus/ A2	noun - fruits
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - plage
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - mourir
sensação /sẽ.sɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - sensation
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
despedida /dɛʃ.peˈdi.dɐ/ B2	noun - adieu

Grammaire:

• Está o meu segredo

  ➔ Utilisation du verbe 'estar' au présent pour indiquer la location ou l'état.

  ➔ 'Está' est la troisième personne du singulier du présent de 'estar', indiquant 'il/elle est' ou 'se trouve'.

• Na tua lado medito

  ➔ Utilisation de la préposition 'na' avec le pronom possessif 'tua' pour indiquer la localisation; le verbe 'meditar' à la première personne du singulier.

  ➔ 'Na' est une contraction de 'em' + 'a', signifiant 'dans' ou 'à'. 'Tua' est un pronom possessif signifiant 'ton'. Le verbe 'meditar' signifie 'méditer', conjugué ici à la première personne singulière: 'medito'.

• Não te julgarei, querida

  ➔ Utilisation de 'não' avec le futur de 'julgarei' (de 'julgare') pour exprimer 'je ne jugerai pas'.

  ➔ 'Não' est une particule de négation signifiant 'ne...pas'. 'Julgarei' est le futur de 'julgar' à la première personne singulière, signifiant 'je jugerai'.

• Vais partir em busca da vida

  ➔ Utilisation du verbe 'vais' (de 'aller') à la deuxième personne singulière pour exprimer le futur proche, combiné avec 'partir' à l'infinitif.

  ➔ 'Vais' est la deuxième personne du singulier du présent de 'aller', signifiant 'tu vas', utilisé ici avec l'infinitif 'partir' (partir, s'en aller).