Santo Domingo

• Par: Joao Pedro Pais

Paroles:

[Português]

[日本語]

Hoje é domingo, se for preciso

今日は日曜日、必要なら

Põe o vestido pra te revelares

ドレスを着て、自分をさらけ出して

Olho-me ao espelho, enquanto me arranjo

身支度しながら、鏡を見る

E tu existes, vou-me acostumar

君は存在する、慣れていこう

Saio sozinho, a porta no trinco

一人で出かける、ドアには鍵

Fecho o postigo, podes descansar

鎧戸を閉める、ゆっくり休んで

Se isto é ciúme, como é costume

これがもし嫉妬なら、よくあるように

O que te assiste vou considerar

君を守るものを、大切に思うよ

Vou contigo até ao fim

最後まで君と行く

Por ti e por mim, não vou mais parar

君のため、僕のため、もう止まらない

Dizes que somos dois loucos

僕らは二人とも狂ってるって言うけど

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

もう、残された時間は少ない、楽しまなきゃ

Vou contigo até ao fim

最後まで君と行く

Por ti e por mim, não vou mais parar

君のため、僕のため、もう止まらない

O tempo é bom conselheiro

時は良きアドバイザー

É sempre o primeiro a ir sem voltar

いつも一番に去って、二度と戻らない

Há festa no largo

広場はお祭り騒ぎ

Miúdos reguilas unem a família para os ver brincar

いたずらっ子たちが家族を連れて見に来てる

Soltam foguetes, ouvem-se estalos

ロケット花火が上がり、破裂音が聞こえる

Sentem-se abalos, há fumo no ar

揺れを感じ、空には煙

Haja quem veja, um dia destes

誰かが見てる、いつかきっと

Vou pregar à sorte p'ra outro lugar

運を天に任せて、どこか別の場所へ行こう

Tanta inquietude, um pouco do lume

こんなにも不安だけど、少しの火種は

Nunca fez mal pra nos incendiar

僕らを燃え上がらせるには、悪くない

Vou contigo até ao fim

最後まで君と行く

Por ti e por mim, não vou mais parar

君のため、僕のため、もう止まらない

Dizes que somos dois loucos

僕らは二人とも狂ってるって言うけど

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

もう、残された時間は少ない、楽しまなきゃ

Vou contigo até ao fim

最後まで君と行く

Por ti e por mim, não vou mais parar

君のため、僕のため、もう止まらない

O tempo é bom conselheiro

時は良きアドバイザー

É sempre o primeiro a ir sem voltar

いつも一番に去って、二度と戻らない

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

君が僕にしてくれること、よく分かってる、だからここまで来た

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

でも、もっと高く、辿り着いてみせる

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

まだまだ見たいものがたくさんある、できることは全部やる

Podemos ser melhores a dar o salto

もっと上手く、飛び越えられるはず

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

君が僕にしてくれること、よく分かってる、だからここまで来た

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

でも、もっと高く、辿り着いてみせる

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

まだまだ見たいものがたくさんある、できることは全部やる

Podemos ser melhores a dar o salto

もっと上手く、飛び越えられるはず

Vou contigo até ao fim

最後まで君と行く

Por ti e por mim, não vou mais parar

君のため、僕のため、もう止まらない

Dizes que somos dois loucos

僕らは二人とも狂ってるって言うけど

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

もう、残された時間は少ない、楽しまなきゃ

Vou contigo até ao fim

最後まで君と行く

Por ti e por mim, não vou mais parar

君のため、僕のため、もう止まらない

O tempo é bom conselheiro

時は良きアドバイザー

É sempre o primeiro a ir sem voltar

いつも一番に去って、二度と戻らない

Vou contigo até ao fim

最後まで君と行く

Por ti e por mim, não vou mais parar

君のため、僕のため、もう止まらない

Dizes que somos dois loucos

僕らは二人とも狂ってるって言うけど

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

もう、残された時間は少ない、楽しまなきゃ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
domingo /dɪˈmɑ̃gu/ A2	noun - 日曜日
vestido /vɛʃˈtidu/ B1	noun - ドレス
espelho /esˈpɛʎu/ B2	noun - 鏡
porta /ˈpoʁtɐ/ A2	noun - ドア
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - パーティー
largo /ˈlaʁgu/ B1	noun - 広場
foguete /fɔgˈɡetɨ/ B2	noun - ロケット
fuma /ˈfuːmu/ B2	noun - 煙
incendiar /ɪnˌsɛndiˈaɾ/ C1	verb - 火をつける
salto /ˈsawtu/ B2	noun - ジャンプ
conseguir /kɐˈsiɡir/ B2	verb - 成功する
alto /ˈaltu/ B1	adjective - 高い

Grammaire:

• Hoje é domingo, se for preciso

  ➔ 仮定法 (se + 仮定法)

  ➔ 「se for preciso」（必要であれば）というフレーズは、仮説的または不確実な条件を表すために仮定法を使用します。

• Põe o vestido pra te revelares

  ➔ 命令形 + 再帰動詞

  ➔ 「Põe」は「pôr」（置く）の命令形であり、命令を示唆しています。「Revelares」は「revelar-se」（自分自身を明らかにする）の再帰不定詞形です。

• O que te assiste vou considerar

  ➔ 関係代名詞 + 未来の仮定法

  ➔ 「O que」（何が）は関係代名詞です。このフレーズは、相手を悩ませたり助けたりするものを検討することを意味し、「vou considerar」は未来の行動を表しますが、「assiste」は仮定法と見なされ、彼が検討することの不確実性を示します。

• Por ti e por mim, não vou mais parar

  ➔ 助動詞付きの否定的な未来

  ➔ 「Não vou mais parar」（もう止まらない）は、止まらないという決意を表しています。「ir」（行く）という補助動詞を未来時制で使用して未来の行動を示し、「mais」という副詞で否定を強調しています。

• Já faltam cá poucos, há que aproveitar

  ➔ 非人称動詞 + 不定代名詞 + 義務

  ➔ 「Faltam」（不足している）は非人称的に使用されています。「Poucos」（少ない）は不定代名詞です。「Há que aproveitar」（活用する必要がある）は、非人称形式「há」+「que」+不定詞を使用して義務を表します。

• O tempo é bom conselheiro, é sempre o primeiro a ir sem voltar

  ➔ 主語補語 + 不定詞句

  ➔ 「Bom conselheiro」（良いアドバイザー）は、主語「o tempo」（時間）を説明する主語補語です。「A ir sem voltar」（戻らずに行く）は、「o primeiro」（最初）を修飾する不定詞句です。

• Podemos ser melhores a dar o salto

  ➔ 助動詞 + 比較級 + 不定詞

  ➔ 「Podemos」（できる）は助動詞です。「Melhores」（より良い）は比較形容詞です。「Dar o salto」（飛躍する）は不定詞句です。